Bölüm 187. [Alev (2)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha

3.

Karanlık bir mekânda davul sesleri yankılanıyordu.

Gübre-

Hayır, davul sesi değildi. Gübre. Ayak sesleri gibiydi, ama ayak sesleri de olamazdı çünkü kimse ayaklarını hareket ettirmiyordu. Sahneye yayılmış olan oyuncular -biri kollu, biri gözlü, biri kulaklı- aynı anda başlarını sesin geldiği yöne çevirdiler.

Bana doğru.

Alevler vücudumun her yerinde dans ederken sahneye sürünerek çıktım.

-Vagar…

Alev İmparatoru.

Oyuncuların omuzları sarsıldı.

-Kar…

-Ke.

-Karkasa…

Korkudan titriyorlardı. Titremenin sesi zeminden duyuluyordu ve oyuncular gölgede saklanan yılanlar gibi kendi aralarında fısıldaşmaya başladılar.

-Swi.

-Rak.

-Gur.

Bu, günümüzün dili değildi. Çok eski zamanlardan kalmaydı, kadim ağaçların altından meşe palamudu topladıkları zamanlardan kalmaydı. Oyuncular, kelimeleri ayırt edilemeyecek kadar hafif bir şekilde fısıldaşıyorlardı. Swi. Rak. Gur.

Swi. Rak. Gur.

-……

Seyirciler fısıltılardan rahatsız olmaya başlamıştı.

Atalarının kadim zamanlardan beri kullandıkları dil, bu cinlerin anlayabileceği bir şey değildi.

Ama anlamalarına gerek yoktu.

Seyirci nefesini tuttu. Bu yeşil tenli yaratıklar, oyuncuların ses tellerinden çıkan seslerdeki kasvet ve kaygıyı hissedebiliyordu.

-Swi.

-Rak.

-Gur.

Oyuncular korkuyla etrafımda dönüyorlardı. Swi. Attığım her adımda auram müzik yapmak için yankılanıyordu. Rak. Adımlarım yavaşladığında müzik de yavaşlıyordu. Gur.

Ve onlara yaklaştıkça müzik giderek yoğunlaştı.

-Vagar.

Alevlerim karanlık alevlerin üzerine yayıldı.

[Bu doğru.]

Güzel bir vahşi gibi dört ayak üzerinde sürünüyordum.

[Ben Alev İmparatoru’yum.]

Grrr, boğazımdan kısık hırıltılar yükseldi.

Etrafımı saran oyuncular durup titrediler.

[Ben bu dünyanın ateşiyim.]

Auram sesim oldu.

Ve ağzımdan sürekli olarak canavar gibi hırıltılar çıkıyordu.

[Ben seçkin bir kişiyim.]

Sahne sallanmaya başladı ve seyircilerin etrafındaki hava da onunla birlikte sallandı.

Kanlı auram.

Havada tuhaf bir melodi ve ritim yankılanıyordu. Swi-Rak-Gur. Tuhaf müzik yankılanıyordu. Swi-Rak-Gur. Sanki dünyayla alay ediyor ve içindeki herkese hakaret ediyormuşum gibi. Ön sırada oturanlar geri çekildiler.

[Bana imren. Bana imren. Bana tap.]

Ağzımdan çıkan tek sesler en fazla tıslama olarak tanımlanabilirdi. Çünkü kelimeler gereksizdi. Kelimelerle konuşmuyordum, auramla konuşuyordum.

[Bu dünya, benim daha parlak yanmamı sağlayacak bir odun.]

Swi.

[Kıskançlığınızı özlüyorum. Zekâmı fark etmenizi istiyorum. Ateş tek başına yanmaz. Burada siz önemsiz varlıklar, etrafımda sonsuza dek yanan odun olma onuruna erişeceksiniz.]

Rak.

[Kendi başarıma gülüyorum. Ama başaramayanlara daha çok gülüyorum. Dikkatinize gülüyorum. Ama dikkat etmeyenlere daha da çok gülüyorum.]

Gür.

[Ben mütevazı bir insanım.]

[Her şeye kayıtsız gözlerle bakıyorum. Hayata sakin bir ifadeyle bakıyorum. Kendi başarım bile gözümün önünde hiçbir şey değil. Ama herkesten daha başarılı olduğum için, sana sürekli başarımı hatırlatacağım.]

[Kayıtsız gözler.]

[Sakin bir ifade.]

[Ve böylece, başarınız başarı değildir. Ve başarı olmadan, sıkı çalışmanız ve çektiğiniz acılar anlamsızdır. En büyük acınızdan en önemsiz başarınıza kadar her şey benim için önemsiz hale gelir.]

Öne doğru bir adım attım.

Alevlerim yandı.

Şaşıran oyuncular dağıldılar. Kaçtılar.

-Vagar!

Dudaklarımda bir gülümseme belirdi.

[Hepiniz insan gibi davranıyorsunuz.]

[Oysa bu dünyada sadece bir kişi vardır.]

[Ve o kişi, ‘Ben’im.]

Yangın giderek şiddetlendi.

Sahneden hızla uzaklaşıp seyirciyi de içine aldı.

-Yürüyüş

Seyircilerden bir inilti yükseldi.

Bazıları içgüdüsel olarak auralarını kullanarak alevlerimi savuşturdular.

Daha çok güldüm, müzik daha da yoğunlaştı.

[Sadece ben bir insanım.]

Alevlerim seyircinin auralarını sardı.

Ve nazikçe boğazlarına sürtündü.

-……, urk……

Ön sırada oturan seyircilerden biri irkildi. Konseyde 21. sırada olduğu söylenen savaşçıydı. Gözleri kocaman açılmış, alnı soğuk ter içinde oturuyordu.

Tiyatro cehenneme dönmüştü.

[Başarımı anlatırken ‘Hiçbir şey değildi’ derim.]

[Peki sen kimsin ki hiçbir şey başaramıyorsun?]

[Hiçbir şey bile olmayan bir şey.]

[Tozdan daha kötü bir şey.]

Alev İmparatoru’nun kahkahası.

Alev İmparatoru’nun kol hareketleri.

Alev İmparatoru sahneye bakarken gülümsüyordu.

Göz göze geldiğim oyuncu Arika irkildi.

[Boynu açıkta olan hayvanları severim.]

Kaçtı.

Tek gözlü Arika çığlık atarak kaçtı.

[Birine masumca inananlar. Ve o masumiyeti gösterenler.]

[Bir lokmada yutulabilecek kadar yumuşak olanlar!]

Kaçan Arika’nın önünde alevler yükseldi.

Dönüp başka bir yöne doğru koşmaya başladı.

Ancak bir kez daha alev duvarıyla karşılaştı.

Avımı sürüyordum.

-Beni bağışlayın!

Arika’nın ağzı açılıp kapanıyordu.

Konuşmak istiyor gibiydi ama ağzından sadece bir gıcırtı çıktı.

Aurayla ses çıkarabildiğim gibi, sesi de engelleyebiliyordum.

Arika’nın çığlığını dudaklarından çıktığı anda yakaladım ve ezdim.

[Neden kaçıyorsun?]

-Bağışlayın beni! Lütfen…

[Kaçma. Ben senin babanım.]

Arika sesini kaybedene kadar çığlık attı.

-Lütfen! Beni bağışlayın, beni öldürmeyin… Lütfen beni öldürmeyin…!

Ancak sesi hiçbir zaman dinleyicilere ulaşmadı.

Seyirci açısından bakıldığında Arika’nın mücadele ederken ağzını hızla açıp kapattığı görülüyordu.

-……

Seyirciler, sessiz ölüm sancılarını nefeslerini tutarak izlediler.

[Çocuk.]

Arika’nın yanına doğru yürüdüm.

[Sana zarar vermeyeceğim.]

Arika alev perdesinin arasında kalmıştı.

Duvarları yaklaştırarak hareket alanını kısıtladım.

Artık Arika, küçük bir odaya hapsolmuş bir çocuk gibi oturmaktan başka bir şey yapamıyordu.

-Beni öldürmeyin…

[Sorun değil.]

-Lütfen…

Tek gözlü çocuk gözyaşı döktü.

-Yardım et anne…

Daha sonra.

Ağzımı açıp Arika’nın boynunu ısırdım.

Dişlerim onun tenine batmadı.

Bunun yerine, auram onun etini parçaladı.

-Aaaaaaaaahhh!!

Arika çığlık attı.

Acı içinde uluyordu.

Artık sesi engellemeyi bıraktığımda, adamın attığı çığlık salonu inletti.

-Aahh! Aaaahh!!

Mücadeleyi sessizce izleyen seyirciler, ani çığlık karşısında ürperdiler. Gözlerinin önünde artık ‘oyunculuk’ denilemeyecek bir cinayet sahnesi beliriyordu sanki.

-Ne…

-Ş-, o…

Bazıları yutkundu. Bazıları ağladı. Arka sıradakiler o kadar korktular ki tiyatrodan dışarı koştular. Ancak seyircilerin çoğu koltuklarında oturup alevler içindeki sahneye baktılar.

[Ben bu dünyanın ateşiyim.]

Av bununla bitmedi.

Cehennemin ortasında.

Bir sonraki avını aramaya başlayan kana susamış bir canavara dönüştüm.

Bunu gören Yumar ve Sakum çığlık atarak kaçtılar.

-Beni kurtarın!

Müzik akıyordu.

-Beni kovalıyor! Bir canavar beni kovalıyor!

Benim hatam değildi.

Eğer biri suçlanacaksa, o da benim doğmama izin veren dünya olurdu. Beni bu hale getiren dünyaydı.

İnsanlar sadece dünyanın kıvrımlarına göre hareket ediyorlardı.

Yaratıldığım gibi yaşamaya mahkûmdum, peki bu nasıl benim suçum olabilir?

[Hadi dans edelim!]

Swi, rak, gur.

[Bütün dünya benim sahnem!]

Swi, rak, gur.

[Beni suçlamayın. Ben de tıpkı sizin gibiyim. Ben de tıpkı sizin gibi bu dünyaya doğmuş bir varlığım.]

[Sadece ben senden daha güçlüyüm.]

[Zayıfların güçlüler tarafından yutulması doğanın kanunudur, bu yüzden beni değil, dünyayı suçlamalısınız.]

Parlak alevler.

Ben çılgınca koştum.

İstediğim gibi ateş püskürüyor, istediğim gibi ısırıyordum.

-Aaaaaak!

Tek kollu Yumar düştü. Sonra tek kulaklı Sakum.

İyiydi. Onlar sadece hayvandı.

İnsanlar için hayvanlar sadece et demekti, dolayısıyla bu bir cinayet değil, bir katliamdı.

Gübre!

Davulların sesi giderek yükseldi.

Gübre!

Kanlı alevler tiyatroyu sardı.

Üç oyuncu yere yığıldıktan sonra bile öfkem durma belirtisi göstermedi. Swi! Rak! Gur! Seyirciler titriyordu. Sahnede dans eden auramı izlerken dehşete kapılmışlardı.

-Yukarı……!

Seyircilerden genç olanlardan biri bayıldı. Başı yanındaki kişinin omzuna düştü ve ağzından köpükler geldi, ancak yanındaki kişi kaskatı kesilmişti ve ona yardım bile edemedi.

Gübre!

Tam da müzik zirveye ulaştığında…

Tiyatronun kapısı hızla açıldı ve bir grup insan içeri daldı.

-Her şeyi durdurun! Biz Ateş Nehri Konseyi’ne bağlı Güvenlik Gücüyüz! (Not: Bunu bekliyordum…)

Seyircilerin etrafı deneyimli ve iyi eğitilmiş cinlerle çevriliydi.

-Herkes dursun! Her şeyi durdurun!

-Burada toplu cinayet ve kundaklama ihbarı aldıktan sonra görevlendirildik! Emirlerimizi dikkate almayan ve harekete geçen herkes tereddüt etmeden tutuklanacaktır! Ve bu sadece başlangıç.

Havadaki gerginlik bıçakla kesilebilecek kadar yoğundu.

İşte o an, bir süredir nefeslerini tutan seyirciler nefes vermeyi başardı.

-Huff

-Huff… ö-, öksürük…!

Tiyatronun her yerindeki seyirciler koltuklarına yığıldı.

Göğüslerindeki baskı hafiflemiş gibi geriye doğru kaydılar.

“Hımm.”

Dalgınlığım bozulmuştu, kaşlarımı çatarak güvenlik güçlerine bakmaktan kendimi alamadım. İhbarın ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorum ama güvenlik güçleri dört bir yana tedirginlikle bakıyordu.

-Önce kurtar!

-Kundakçı nerede!?

-Sahnede yere yığılmış insanlar var!

Cinler oyunculara doğru koştular. Üçünü sahnede yatarken görünce, onları ‘ölü’ sandılar.

Elbette gösteri sırasında herhangi bir can kaybı yaşanmadı.

-Hayır… Bir dakika.

-W-, yardıma ihtiyacımız yok. Biz iyiyiz!

Oyuncular teker teker ayağa kalkıp ellerini salladılar.

-Nereleriniz yaralandı mı? Başınız iyi mi?

-Hiç yok bende! Gayet iyiyim!

-Bize burada toplu bir cinayet işlendiği söylendi. Suçlu nerede? Rehin mi tutuluyorsunuz?

-Ne…

Arika şaşkın bir ifadeyle başını eğdi.

-Toplu cinayet mi? Rehineler mi? Böyle bir şey olmadı.

Tek kollu Yumar bağırdı.

-Biz rol yapıyorduk! Sizi manyaklar!

Güvenlik güçleri donup kaldı.

-…oyunculuk mu?

-Evet! Bir gösteriydi! Biz bir tiyatro topluluğuyuz! Dog Sound Tiyatro Topluluğu! Bu bir tiyatro, bir oyunun ortasındaydık!

-……

Bu arada, beni suçlu sanan polisler tarafından yakalanmıştım. Kolayca ellerinden kurtulabilirdim ama o kadar şaşkındım ki, istediklerini yapmalarına izin verdim.

Grubun lideri yavaşça bana döndü.

-Bize ayrıca yangın çıktığı söylendi…

Başımı salladım.

Fıs …

Aura parmak uçlarımdan yukarı doğru yükseldi.

“Bu benim auram. Onu ateşe benzettim.”

-……bir canavarın insanları ısırıp öldürdüğünü söylediler.

“Ben bir köpek piçinin rolünü oynuyordum, büyüklerim ise av rolünü oynuyordu. Doğal olarak oyun sırasında onları devirmem gerekiyordu.”

Başka bir deyişle.

“Sanki kendimizi o kadar kaptırmışız ki birileri ihbar etmiş gibi görünüyor.”

-……

Bu noktada, güvenlik görevlileri bile bir şeylerin ters gittiğini anlamıştı. İçeriye ilk girdiklerindeki dikkatli ve sert ifadelerine kıyasla, güvenlik görevlileri mahcup görünüyordu.

Seyirciler arasında da bir infiale yol açıldı.

-Neler oluyor.

-Bunu kim bildirdi…?

Tepkileri kısa sürede yoğunlaştı.

-Performans nasıl?

-Böyle bitmeyecek herhalde?

-Ne oldu?!

-Şu lanet olası güvenlik güçleri!

-Her gün sorun çıkarmak için ortaya çıkıyorlar!

Mırıldanma mırıldanma.

Her taraftan şikayetler yağmaya başladı ve güvenlik güçlerinin başındaki kişinin ifadesi hızla kötüleşti.

Gülümseyerek yanına doğru yürüdüm.

“Ne yapalım? Bugünkü performansımız mahvoldu sanırım.”

-Eee…

“Herkesten özür dilerim! Talihsiz bir olay nedeniyle bugünkü gösterimi burada sonlandırmak zorundayız! Güvenlik güçlerine göre, Köpek Sesi Tiyatrosu Topluluğumuza [Her Şeyi Durdurun] emri verildi! Lütfen güvenlik ekibinin rehberliğinde düzenli bir şekilde ayrılın. Bu arada…”

Lidere parlak bir şekilde gülümsedim.

“Performans iadelerinden siz sorumlu olacak mısınız?”

-……

Seyirciler bir kez daha coştu.

O gün şehrin tiyatro sektörü patlama yaşadı.

[O kadar gerçekçi hissettiren bir oyun yüzünden ki] haber oldu.