Bölüm 188. [Alev (3)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha

4.

Goblin ırkının ‘her şeyi kapsayan bir sözcüğü’ vardı.

Yaklaşık bin yıl önce, tüm sevinçlerini, öfkelerini ve üzüntülerini anlatan bu kelime hayat buldu. Ve bu kelime, toprak perilerinin mutlu ya da üzgün olduklarında söyledikleri kelimeydi.

-Şibal!

Ve bugün birçok insanın haykırdığı gündü.

-Harikaydı! Çok iyi gidiyorduk! Sizi orospu çocuğu köpek boku piçleri!

Tek gözlü Arika bir denizci kadar ağır küfürler savurdu.

Diğer oyuncular da şikayetçiydi.

-Doğru. Bizi bölmek zorunda kalsan bile, neden doruk noktasında olmak zorundaydın ki!?

-Müşterilere sadece para iadesi yapmak yeterli değil. Bize de para iadesi yapmalısınız. Bugünkü performans için ne kadar emek verdiğimizi bilemezsiniz. Ve şimdi, sizin sayenizde tüm emeklerimiz boşa gitti.

Yaşlılar öfkelendi.

Gösterimizin kesintiye uğramasından ve [dalgıçlarının] kaybolmasından dolayı öfkeliydiler.

-Hayır. Böyle bir ihbar aldığımızda harekete geçmekten başka çaremiz kalmıyor…

Güvenlik güçlerinin lideri ter içindeydi.

Güvenlik güçleri açısından da haksızlıktı. Kim böyle bir şeyi hayal edebilirdi ki? Dünyada bir sürü çılgın rapor olsa bile, birinin [bir oyun hakkında yanılmış olması nedeniyle] kendilerine böyle bir rapor verileceğini hayal bile edemezlerdi.

-Ben-, sadece bir iki kişi de değildi. Aynı anda toplam beş kişi aynı şeyi bildirdi.

Aynı zamanda güvenilirliği yüksek bir rapordu.

-Aynı anda beş cinayet ve kundaklama ihbarı aldık, nasıl olur da bir ekip göndermeyiz ki…

-Ugo? O zaman bizim hatamız olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?

-Pe-, keşke hepiniz biraz daha az gerçekçi davransaydınız…

-Bu ne saçmalık?

Güvenlik güçlerinin lideri, Dog Sound adlı tiyatrodan gelen eleştiriler karşısında mahcup bir ifade takınmaktan kendini alamadı.

“Şey. Herkes, güvenlik güçlerinin durumunu anlıyorum.”

Biz şu anda emniyet teşkilatının ana binasındaydık.

Suçlamalar zaten aklanmıştı ama soruşturmanın resmi bir şekilde yürütülmesi gerekiyordu.

Binanın bir tarafında [Önceden engellemek, sonradan yargılamaktan daha faydalıdır] yazan bir tabela vardı. Bu güvenlik güçlerinin sloganı mıydı?

“Yine de, o geri ödemeye ihtiyacımız var. Emeklerimizin karşılığını almamız gerekiyor. Sonuçta, toprak yiyerek iş yapamayız. Güvenlik güçlerinin bunu bilmemesi doğru olsa da, tiyatro topluluğumuzun durumu şu anda çok kötü. Bu gösteri başarısız olursa, kapatmak zorunda kalabiliriz.”

-Ugo…

Beni sorgulamayı çoktan bitirmişlerdi.

[Auranızı gerçekten alevlere benzetebilir misiniz?] ve [Gerçekten tüm tiyatroyu auranızla sarabilir misiniz?] sorularından [Auranızla müzik yapabileceğiniz doğru mu?] sorusuna kadar.

Elbette hepsi doğruydu.

Ben bizzat emniyet teşkilatının ana binasında auramı sergiledim.

Bütün üyelerin gözleri şaşkınlıkla bana bakıyordu, sanki ‘Bu canavar nereden çıktı?’ diye düşünüyorlardı.

“Fakat.”

Genişçe gülümsedim.

“Daha önce de söylediğim gibi, güvenlik güçlerinin durumunu anlıyorum. Dolayısıyla, şartımızı kabul ederseniz, yalnızca küçük bir özür bedeli kabul edeceğiz.”

-Durum…?

“Size ücretsiz özel koltuklar vereceğiz. Lütfen bir sonraki gösterimize gelin.”

Oyuncuların hepsi başlarını çevirip bana baktılar.

-Junior! Bu ne saçmalık?! (Not: Köpek sesi)

-Her şeyi mahvettikleri yetmiyormuş gibi, şimdi de onlara bedava özel koltuklar mı vereceksiniz?!

-Bence de bu iyi bir fikir değil, Junior.

Aigo.

Bu yaşlılar gerçekten iş yapmayı bilmiyorlardı.

Hafifçe gülümsedim.

“Hı hı.”

-……

Tuk.

Şikayet eden oyuncular hemen sustular ve bana temkinli bakışlarla baktılar. Son hafta. Özel cehennem eğitimi sayesinde, kıdemliler ne zaman konuşup ne zaman dinleyeceklerini öğrenmişlerdi.

“Nerede kalmıştım? Ah. Özel koltuklar için davetiye.”

Güvenlik görevlilerinin hepsi bana garip ifadelerle baktılar.

Sonuçta, dört yetişkin cin, “junior” dedikleri genç bir elfin karşısında yumuşamıştı. Bunu nasıl tarif edeceklerini bilemiyorlardı. Genç bir mafya babasına mı yoksa gangstere mi benzediğini söylemeliydiler? Her neyse, sıradan bir manzara değildi.

“Tiyatro topluluğumuz güvenlik güçlerini resmen davet etmek istiyor. Çok meşgul olduğunuzu biliyorum, ancak en azından dört beş kişinin gelip vakit geçirmesini çok isteriz. O zaman sadece küçük bir özür ücreti kabul ederiz.”

-Neden…

Lider şaşkındı.

-Hayır. Yani, sizin için uygunsa memnuniyetle davet ederiz. Ama neden bizi resmen davet ediyorsunuz?

Kaşlarımı hafifçe indirdim.

Mümkün olduğunca acınası görünmek.

“Bu… az önce müşterilerin size küfür ettiğini görmek yüreğimi parçaladı.”

-Ugo? Kalbini mi kırdın?

“Evet. Sizler sadece güvenlik görevlisi olarak görevinizi yapıyordunuz. Ama vatandaşlar tarafından sürekli eleştiriliyorsunuz gibi görünüyor. Bu yüzden sizin için bir şey yapmak istedim… Hepimiz öğreniyoruz, değil mi? Umarım performansı izlemek size biraz olsun huzur verir…”

Raviel’den öğrendiğim [Yağmurda bir yavru köpeğin yüreğinizi gıdıklayan gözleri…] her zaman iyi karşılanan ölümcül bir hamleydi. Öyle ki, geçmişte dört kez başım okşanmıştı.

Bu sefer de durum farklı değildi. Cinler gözle görülür şekilde etkilenmişti.

-İnanılmaz.

-Gerçekten elf mi? Melek olmadığından emin misin?

-Bu gencin oyunculuğunu nasıl durdurduğumuza inanamıyorum. Hatalarımız büyük!

Siz insanlara çok kolay güveniyorsunuz.

Bu çocuklar için endişelenmeye başladım.

Böyle bir kişilikle böylesine acımasız bir dünyada yaşamaları mümkün olmazdı.

-Zombi… sen gerçekten…

‘Ha? Ne oldu?’

-……bir şey değil. Doğru. Sana söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

Bae Hu-ryeong derin bir iç çekti. Neyi vardı acaba? Hayalet de bunamış olabilir miydi?

Her neyse, güvenlik güçleri daveti memnuniyetle kabul etti. Birçoğu yoğun programları nedeniyle gidemese de, samimiyetimize mutlaka karşılık vereceklerini söylediler.

Ofisten çıkıp tiyatroya dönerken.

-Küçüğün kalbinde böyle bir hayranlık hissettiğini bilmiyordum…

Yumar mırıldandı.

Gösterinin ortasında sürüklenerek dışarı çıkarılmıştık, bu yüzden hâlâ oyundaki kıyafetlerimizi giyiyorduk. Belimizde bezler ve vücudumuzda siyah dövmelerle yürürken, sokaktan geçenler merakla bize bakıyordu.

-Doğru. Biraz şaşırtıcıydı.

-Şimdiye kadar junior’un Kekerkker’ın midesinin derinliklerinden gelen bir iblis olduğunu düşünüyordum.

-Oyunun yarıda kesilmesi hepimizi üzdü… ama küçüklere bakınca utanç verici.

Tç.

Dilimi şaklattım.

“Siz gerçekten anlamıyorsunuz, değil mi? Büyükler, çok büyük bir ödül aldık.”

– Ugor?

“Sadece biraz para. Birkaç gösteri daha yaparsak, paramızı geri alabiliriz. Hatta yarın bir tane daha yapabiliriz. Ancak, az önce yaptığımız şey [yem üretmek] oldu.”

Yaşlılar hep bir ağızdan başlarını yana doğru eğdiler.

-Nedir o, evlat?

Eh, bu çocuklar. Çok tatlılardı.

Bir kez daha goblin ırkının evrendeki en sevimli ırk olduğunu doğrulayarak sakince açıkladım.

“Yeteneklerimiz var. Ayrıca sahneleyecek oyunlarımız da var. Şimdi tiyatromuzun tek ihtiyacı tanıtım. Ve belki de yarın, şehirdeki herkes bugün neler olduğunu öğrenecek.”

“Yangın ihbarı üzerine güvenlik güçlerinin olay yerine geldiğini duydum.“

“Ama sonra bunun sadece bir oyun olduğunu anladılar.“

「Aura o kadar canlıydı ki, seyirciler bunun gerçek bir ateş olduğunu düşünüp ihbar ettiler.」

“İşte yem bu.”

Yani bir nevi sohbet konusu haline gelirdi.

“Bütün goblinler potansiyel müşteridir. Yaş veya cinsiyet fark etmeksizin herkes Ateş Oyunları’nı izliyor. Öyleyse [ateşle karıştırılan o kadar canlı bir auraya sahip ki] hakkında bir şeyler duyduktan sonra ilgilenmeyeceklerini mi düşünüyorsun?”

Üstüne bir de yem ekledim.

“Ya güvenlik güçlerinin elinde mağdur olan tiyatro topluluğunun kendilerini oyunlarını izlemeye davet ettiği söylentisi yayılırsa?”

-Ugor…

-Aslında.

Oyuncuların hepsinin yüzünde düşünceli ifadeler vardı.

-Daha fazla insanın izlemeye geleceğini mi söylüyorsunuz?

“Kesinlikle.”

Hepsi bu kadar değildi.

“Bunun dışında ben bir elf’im. Siz kıdemliler bunu sorun olarak görmeseniz de, başarıya giden yolda devam edersek, kıskanç goblinler mutlaka olacaktır.”

Ateşle resim yapmak goblinlere özgü bir kültürdü.

Ancak aniden ortaya çıkan tuhaf bir elf çaylağı hızla popülerlik kazandı.

Olumlu bir yanıt almak zor olacaktır.

“Bu yüzden, demek istemediğim şeyleri söylemek zorunda kalsam bile, güvenlik güçlerinin şu anda yanımıza gelmesi iyi bir şey. Sonuçta biz de oyunculuk tüccarıyız. Tüccarların güvenlik güçleriyle iyi ilişkiler kurmasında hiçbir sakınca yok.”

-……

“Şimdi anladın mı? Başka bir ihbar alırlarsa mutlaka bizim tarafımızı tutacaklar. Ya da en azından bundan sonra hiçbir mantığı olmayan ihbarları görmezden gelecekler.”

-İnanılmaz…

Yaşlılar şaşkına döndü.

-Bazen genç bir elf gibi görünmüyor. Ama beynini böyle kullanmaya başladığında, kesinlikle bir elf olduğu ortaya çıkıyor.

-Küçüğümüz, bir goblinin kalbine ve bir elf kafasına sahip en yetenekli kişidir.

-Biraz daha kaslı olsaydı mükemmel olurdu…

İstesem bile o kadar kas yapamam.

Sadece Raviel’in bir gün bende kaslı bir adama karşı istek uyandırmamasını umuyordum.

‘Gongja,’ diye kulağıma fısıldardı, ‘biraz daha kilo alsan iyi olur.’ Nazikçe. ‘Sadece biraz daha.’ Fısıltıyla. ‘Kollarının şimdikinden daha kalın olmasını istiyorum.’

Hmm.

Kulenin 1. katındaki en iyi eğitmene hiç tereddüt etmeden milyarlarca dolar verirdim. Ne? İç kaslar mı? Saçmalık. At gitsin.

-Junior yine gülümsüyor…

-Bazen hiçbir şey söylemeden aniden gülümserdi.

-Ne düşündüğünü bilmiyorum… Dürüst olmak gerekirse, biraz ürkütücü…

-Korkunç… Bana korkunç bir his veriyor…

Çok gürültülü.

Aşk hakkında ne biliyorsun?

Aşkı bilseler bile Raviel’i bilmiyorlardı, yani aslında bu adamlar aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı. Çocuklar.

-İşte oradalar!

O zaman öyleydi.

-Ah!

-Oyuncular geri döndü!

Tiyatronun önünde büyük bir kalabalık toplanmıştı. İçlerinden biri bizi görünce parmağıyla işaret etti. Ardından, ön tarafta toplanan cinler bize doğru koştu.

Güm! Güm!

Onlarca devasa canavar etrafımızı sarmıştı.

-Ne-, neler oluyor?

Yaşlılar korkmuştu.

-Ne oldu……

-Bir sonraki gösteri ne zaman?!

Bir cin bağırdı.

-Biletleri kendi paramızla aldık! Seyir keyfimizin haksız yere kesintiye uğramasının kurbanıyız!

-Bu doğru!

-Bir sonraki gösteride öncelikli oturma hakkına sahip olmayı hak ediyoruz!

-Biletler! Biletleri bize verin!

Sinir bozucu bir martı sürüsü gibiydiler.

Yaşlılar şaşkına döndü.

-O, ugo, bir dakika bekle…!

Biri kalabalığın arasından sıyrıldı. Tiyatro sahibiydi. Yüzündeki kırışıklıklar, biz dönmeden önce müşterilerin elinden çok acı çekmiş gibi derinleşmişti.

-Hah. Bu adamlar para iadesi isteseler daha iyi olur, hıh. Onlara vereceğimi söylesem bile…

-İadeye ihtiyacımız yok!

Cinler hep bir ağızdan bağırdılar.

-Doğru! Para iadesi veya benzeri bir şey istemiyoruz!

-Bir sonraki gösteri için bize bilet verin yeter! Eminim başka gösteriler de planlamışsınızdır!

-Özel koltukların diğerlerinden altı kat daha değerli olduğunu duydum. Sayıyı artırmak mümkün mü? Elbette, bunun bedelini ödeyeceğiz.

-Kaç özel koltuk kaldığını bize bildirin!

Tiyatro sahibi terliyordu.

-Ş-, henüz başka bir şey planlamadığımızı söylememe rağmen bu kadar ısrarcı davranıyorlar. Gerçekten…

Artık tiyatronun gerçek gücü benim elimdeydi.

Bir tiyatro sahibinden bekleyebileceğim en iyi şey, müşterilerle körü körüne bir sonraki gösterinin ne zaman olacağına dair söz vermeden ilgilenmekti.

“Herkes.”

Gülümsedim ve başımı eğdim.

“Dog Sound Theatre Company’nin performansını bu kadar beğendiğiniz için teşekkür ederim. İlginç buldunuz mu?”

-Sadece ilginç olmaktan öteydi! Ugor!

-Auranın bu şekilde kullanıldığını ilk kez görüyorum. Ancak, şaşırtıcı olan sadece aura değildi…

-Ne olursa olsun, harikaydı! Alevler kadar yoğundu! Gerçekten öyleydi!

Kalabalık heyecanlandı.

Teşekkürümü ifade etmek için başımı eğdim ama büyüklerin tepkileri farklıydı.

Daha da dramatiktiler.

-Oyunculuğumuz…

-……

Bu doğru.

Tek gözlü Arika, tek kollu Yumar ve tek kulaklı Sakum daha önce hiç bu kadar iyi bir ilgi görmemişti muhtemelen.

İlk kez Noel Baba’dan hediye alan çocuklar gibi ne yapacaklarını bilemiyorlardı.

“Bir sonraki oyunun programı hala belirleniyor. Maalesef [The Rampant Fire Sword]’u tekrar sahnelemeyi planlamıyoruz.”

-Bu mümkün değil!

-Güvenlik güçlerine isyan edeceğiz!

“Ama senin iltifatlarını duyunca, planlamasak bile sana olan borcumu ödemek istiyorum.”

Kara Ejderha Ustası’nın yarattığı profesyonel gülümsemeyi ben de gösterdim.

“Bu nedenle, önümüzdeki cumartesi günü [The Rampant Fire Sword]’u bir kez daha sahneleyeceğiz!”

-Aah!

“Hepsi bu kadar değil! Dog Sound Tiyatro Topluluğu her zaman müşterilerini ön planda tutar! Bu oyun halka açık olmayacak, sadece bugün bizi ziyaret edenlere açık olacak! Sadece sizin için özel bir gösteri! Gizli bir gösteri!”

Oyunun doruk noktasını kaçıran kalabalık coşku içindeydi.

“Hevesli desteğiniz için teşekkür ederiz! Şimdi dövme yaptırmak isteyenler tek tek gelsin. Dövmelerinizi sizin için boyayacağız.”

Goblinlerin de imza verme kültürü vardı.

Ancak imzalarını kağıt üzerinde atmak yerine, çıplak bedenlerine desenler çizdiler.

Oyuncular bu desenleri yumuşak çamur kullanarak çizdiler.

İşte bu yüzden ünlü oyuncuların oynadığı tiyatrolarda seyircilerin çoğu aynı dövmeyi taşıyordu.

“Ancak!”

Yüksek sesle güldüm.

“Bizden desen alabilmeniz için bir şartı kabul etmeniz gerekmektedir.”

-Bu da ne?

“Deseni anlamadan önce ‘orospu çocuğu’ diye bağır.”

Kalabalık güldü.

Muhtemelen şaka yaptığımı sandılar.

Ama ben ciddiydim.

-Alev İmparatoru, orospu çocuğu. Beğendin mi?

“Evet. Teşekkür ederim.”

-Alev İmparatoru seni orospu çocuğu!

“Teşekkür ederim.”

-Alev İmparatoru seni orospu çocuğu!

“Aigo, sen de böyle bir şey söyledin. Harikasın.”

Kalabalık benimle ve diğer oyuncularla şakalaşırken daha da yüksek sesle güldü. Ve herkes omuzlarına, göğüslerine ve sırtlarına desenler uygulandıktan sonra memnun bir ifadeyle ayrıldı.

Referans olması açısından çizdiğim desen bir köpekti.

Aynı zamanda Dog Sound Theatre Company’nin tanıtımını yaparken, Alev İmparatoru’nun bir orospu çocuğu olduğu imajını da yerleştirecek ve böylece bir taşla iki kuş vuracaktı.

-Zombi… sen gerçekten…

‘Ha? Ne oldu?’

-……bir şey değil. Doğru. Bir psikopata söyleyebileceğim hiçbir şey yok.

Bae Hu-ryeong tekrar iç çekti.

Hayalet kesinlikle bunamaya başlamıştı. Artık bundan emindim. Zavallı şey.

[Goblin Irkında Sapkın Tarikatının etkisi zayıflıyor!]

Kule’nin sesini kafamın içinde duydum.

[‘Antik Zamanlara Dönüş’ Goblin Irkında popülerlik kazanmaya başlıyor.]

[Goblin Irkı için rönesans olasılığı doğuyor.]

[‘Savaşan Tiyatrolar Dönemi: Klasiklerin Krizi’ görevi devam ediyor.]

[Mevcut sapkın aşınma oranı %86’dır.]

Şimdi o zaman.

Sanki Kule de bana tezahürat ediyordu.

Tiyatro sahibine ve yaşlılara gülümsedim.

“Herkes, muhteşem bir tiyatro topluluğu olmaya hazır mısınız?”

Şimdi yapamasak bile.

Bir işe başladığımda sonuna kadar götürmeye dikkat ederim.