Bölüm 151. [Önsöz. (4)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko

Kütüphane bir anda aydınlandı.

Işık, tıpkı beyaz bir su akıntısı gibiydi. Sanki canlıymış gibi hareket ediyordu. [■■■■■]. Hamustra’nın Kıyamet’inden ışık-suyu şiddetli bir şekilde akıyordu. Yaşam dalgaları çevremizi kasıp kavuruyor, kitap raflarının arasından dökülüyordu.

Işık doldu.

[Sahne temiz.]

Kıyamet ışığını püskürtmeyi bırakmadı. Çıt! Vııııııııııııııııııı! Işık suyunun seviyesi hızla yükselerek Büyük Kütüphane’nin bina yüksekliğindeki kitap raflarını sular altında bıraktı. Bin yıldır ışık görmeyen yasak kitaplar bile göz kamaştırıcı bir şekilde aydınlatılmıştı.

Beyaz bir sel.

Bembeyaz bir gölet.

[Bugün.]

Dünyayı boğan ışık selinin tam ortasında duruyorduk.

[30. kat sahnesi temizlendi.]

Uzaklardaki Avcıların çığlıkları kulaklarıma ulaştı.

“Kyaaaaak!”

“N-bu ne?!”

Beklenmedik ışık seline hazırlıksız yakalanmış olmalılar. Neyse ki, güvenilir meslektaşlarım kütüphanedeydi. Çok sayıdaydılar. Panikleyen her Avcı’ya karşılık, onları teselli edecek birileri vardı.

Kitap raflarının arkasında yüzlerini göremesem de her birinin sesini duyabiliyordum.

“Aman Tanrım! Ölüyorum! Bu günlerde görüşümün karardığını sanıyordum ama tamamen tersine döndü! Vay canına. Aman Tanrım! Sen!

Genç bir adam, ihtiyar bir adama sorulmadan ilaç hazırlayamaz mı?”

Tıp Kralı.

“Evet, ama önce ihtiyacı olanlara ilaç dağıtmamız gerekiyor. Üzgünüm ama pek ihtiyacın yok gibi görünüyor, Tıp Kralı… Peki ya bunun yerine yeni gözlük taktırsan…?”

Simyacı.

“Ahh, bu sadece sahnenin temizlenmesi. Sadece ışık. Bunu daha önce deneyimlememiş olabilirsiniz ama ben birkaç kez gördüm. Gizemli bir şey… Ne kadar sık olursa o kadar alışıyorsunuz. Neyse, aceleci davranmamanız gerektiğini söylüyorum.”

“Ahhh! Efendim!”

“Sana inanıyoruz…!”

Zehirli Yılan ve onun yandaşları.

“Ha? Ha? 30. kat kendi kendine mi temizlendi? Aha. Biraz zaman kazandırdığımıza sevindim. On Bin Tapınak lonca üyeleri, iletmeye hazır olun!

Babil’e döner dönmez işlerimizi halletmemiz gerekiyor!”

Sapkın Sorgulayıcı.

“Ne kadar da rahatsız edici. Kütüphanecilik konusunda hiç deneyimim yok.”

“Temel bilgileri biliyorum, Kim Yul-ssi. Sana yardım edeceğim.”

“…Lütfen.”

Takımyıldız Katili ve yönetmeni.

Hepsi bu kadar değildi. Kara Ejderha Efendisi, Kont ve Haçlı’nın sesleri de oradaydı. Kalın, sert kapaklı kitaplarla dolu kitap raflarından, kimisi uzaktan, kimisi oldukça yakından gelen insan sesleri duyuluyordu.

Evet, kütüphanedeki insanların fısıltıları bana kadar geliyordu. Sanki ışık dalgası sesleri içine çekiyordu.

Yanımda küçük Kütüphaneci titriyordu.

[Tekrar herkese duyuruyoruz.]

[Bugün 30. kat sahnesi…]

Vızzzzz—

Kule’nin sesine statik bir gürültü karışıyordu.

Zaten titremekte olan Kütüphaneci irkildi.

[Uyarı!]

[Anormal bir meydan okuma tespit edildi.]

[‘Köşe Kütüphanecisi’ne uyarıda bulunuyor.]

“Öğğ.”

Kütüphaneci kolumu yakaladı.

“Önemli değil. 30. aşama olarak ■■■■■’yi seçtim. 21. ila 30. aşamaların yöneticisi olarak bu kararıma bağlıyım. ■■■■■’yi yöneten Takımyıldız olarak, aşamanın temizlendiğini kabul ediyorum…”

[Uyarıyı tekrarlıyor.]

[Sahnenin boş olduğu duyurulursa ‘Köşe Kütüphanecisi’ büyük bir ceza alacaktır.]

[Yine de sahnenin temiz olup olmadığına dair teyit.]

Kollarım daha da kuvvetlenerek buruşturuldu.

“……”

Kütüphaneci’nin omuzları çöküktü. Genellikle giydiği bol kıyafetler yüzünden olduğundan daha iri görünürdü. Artık iri görünmüyordu. Küçüktü. Kütüphaneci’nin bu dünyada kapladığı alan önemsizdi.

Kütüphaneci göğsüme yaslanarak bana baktı.

“…Umurumda değil.”

Hem Kule’ye hem de bana konuşuyordu.

“Ben,” dedi Hamustra, “bu Kule’de yaşayacağım. Lütfen… istifamı kabul edin, Manseng Lordu.”

Bir an sessizlik oldu. Sonra—

[Tekrar herkese duyuruyoruz.]

Kule’nin sesindeki beyaz gürültü dağıldı.

[Bugün 30. kat sahnesi temizlendi.]

Duyuru, zafer çığlıklarıyla karşılandı. Kütüphane hâlâ ışıkla doluydu, ancak Avcılar duyuruyu duydu. Sonunda başardıklarını düşünerek sevinçten havalara uçtular.

Ama sadece Hamustra’yla benim duyabildiğim bir ses vardı.

[Köşe Kütüphanecisi otoritesini koruyamaz.]

[Sınıf değişikliğine başlanıyor.]

Bu cümleyi çok uzun zaman önce duymuştum.

Bunlar, Preta’nın Sonbahar Yağmuru’nun Şeytan Kralı olma kabuğunu kaybettiğinde söylediği sözlerin aynısıydı.

[Köşe Kütüphanecisi’nin ünvanı elinden alınıyor.]

O sırada Preta, “Hayır!” diye bağırmıştı. Takımyıldız statüsünü kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyordu. İnişini durdurmak için mücadele ediyordu.

Hamustra’nın tepkisi şimdi farklıydı.

Hiçbir şey söylemeden gözlerini sımsıkı kapattı.

[Tekrar duyuruyoruz.]

[Köşe Kütüphanecisi’nin ünvanı elinden alınıyor.]

[Köşe Kütüphanecisi’nin yetkisi elinden alınıyor.]

Hamustra ve benim elimizde tuttuğumuz Kıyamet kaydı. Belki de “eridi” demeliyim. Damla. Damla. Kitabın kapağı lapa gibi bir balçığa dönüşüp yere düştü, kağıtlar da damladıkça erimiş balmumu gibi oldu.

[Şansın seninle olsun.]

Sonra kıyamet aydınlığa kavuştu ve kayboldu.

“……”

Hamustra bir süre hiçbir şey söylemedi. Sessizce nefes alıp verdi. Küçük gövdesi defalarca kalkıp inerken, korkudan titreyen Hamustra yavaş yavaş sakinleşti.

“Haha…”

Hamustra olduğu yerde zıpladı.

“Şuna bak, Ölüm Kralı.”

Uzun kolları uçuşuyordu. Kollar o kadar uzundu ki onları yerden kaldıramıyordu. Hamustra olduğu yerde zıplarken, kollar hafifçe yukarı kalktı ama sonra tekrar yere doğru indi.

“Uçamam.”

Hamustra bana baktı ve gülümsedi.

“Artık havada uçamıyorum. Ama gün boyu dünyaları yukarıdan izlemeyi çok seviyordum. Bu benim hobimdi. Ya da haftalarca ufka bakmak. Hobilerim kayboldu…”

“Evet.”

“Birçok şey de artık yok oldu.”

“Evet.”

“Hayalim gerçek oldu. Kendim de bir hikâyeye dahil olma hayalim gerçekleşti ve mutluyum. Gerçekten öyleyim ama… Korkuyorum. Korkuyorum. Seni ve diğerlerini seviyorum. Hepinize değer veriyorum.

Sen ve diğerleri beni sevmeyeceksiniz diye korkuyorum. Herkes tarafından sevilmek istiyorum…”

“Hamustra.”

Elimi Hamustra’nın omzuna koydum.

“İmkansız şeyleri hayal etmeyi bırakın.”

“……”

“Adım adım ilerleyelim. Hobilerin gitti ama yenilerini bulabilirsin. Ne dersin? Takımyıldız olarak düşüşünü anmak için yapmak istediğin bir şey var mı?”

“Aslında iki dileğim var.”

“Söyle bana. Eğer onlara verebileceğim bir şey varsa, veririm.”

“Öncelikle lütfen benimle resmi konuşmayı bırakın…”

Bu gerçekleştirebileceğim bir dilekti.

“Tamam. Tabii. Diğer dileğin nedir?”

“İkinci dileğim biraz pahalı… O kadar abartılı ki, deprem oluyormuş gibi titreyeceksin Ölüm Kralı…”

“Nedir?”

Hamustra gözlerini koluyla sildi. Burnunu çekti. Uzun bir süre sonra kolunu indirdiğinde, Hamustra gülümsüyordu.

“Beyaz mocha frappuccino venti quadro shot java chip yarı yarıya çikolata sosu içmek istiyorum…”

Gerçekten çok abartılı bir lükstü.

Ama şükürler olsun ki bu da gerçekleştirebildiğim bir dilekti.

6.

Paylaşmak istediğim bir sonsöz var.

“Anlıyorum. Karım bu yüzden ölmüştü.”

Raviel okul üniforması giyerken ve elma şarabı içerken konuşuyordu.[1]

Orada.

Konuyu bilen herkes, önceki açıklamanın ne kadar mucizevi bir işbirliği olduğunu anlayacaktır.

Bakın. [Okul üniforması giymiş olan] Raviel [elma şarabı] içti.

Evrenin destansı yaratılışı ve yıkımı bile bu cümlenin yüce niteliğine yaklaşamazdı. Evrenin yaratılışına kendi gözleriyle tanıklık eden bir kilise üyesiyle aynı duyguları hissediyordum…

“Gongja. Titriyorsun.”

“Değilim.”

“Böylece?”

Prenses pozisyonunda tuttuğum Raviel başını eğdi. Bilesin diye söylüyorum, bu pozisyonu alalı üç saatten fazla olmuştu. Aura kullanmak yasaktı. Beceriler de yasaktı. Saf kaba kuvvet ve zihinsel metanetle direnmek zorundaydım.

“Nasıl bakarsam bakayım, titriyorsun.”

Raviel’in ağzının ucu yukarı doğru kıvrıldı.

“Ah. Acaba kilolu muyum?”

“Ağır değilsin. Tüy kadar hafifsin, Raviel!”

“Ne tür bir tüy? Bir dinozor tüyü mü? Bir Arkeopteriks tüyü mü?”

“Yeni yumurtadan çıkmış bir civcivin tüyünden bile daha hafifsin!”

“Çok şükür. Sevdiğim adamın kucağından ayrılmak üzere olduğum için neredeyse çok kötü hissediyordum. Ama madem sorun yok diyorsun, o zaman senin o muhteşem kavrayışının tadını çıkaracağım.”

Raviel elma şarabı kutusunu dudaklarına dayadı. Dudaklarına bir damla berrak elma şarabı damlatıldı. Ah, o elma şarabı damlasından ne kadar nefret ediyordum. Keşke buharlaşsa. Buharlaşıp Doğa Ana’nın kucağına geri dönse…

Durumu açıklamak gerekirse, [Yükselen Şehrin Hikayesi – Yan Hikaye] dünyasının 29. katındaydık.

Hamustra’nın da uyardığı gibi, yan hikaye dış dünyanın tarihini değiştirmedi. Gerçek tarihin bir parçası olamazdı. Sadece Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’nin odak noktası olduğu şehir, ıssız bir ada gibi sökülüp bu sahneye dönüştü.

Bu dünyanın sakinleri, neredeyse sihirli bir şekilde, garip hiçbir şeyin farkına varmıyorlar.

Bizim gibi Avcılar 29. kata girdiğinde otomatik olarak ortaokul veya lise öğrencisi olarak kaydediliyorlardı. Sanki bu dünyada hep öğrenciymiş gibi yaşayabiliyorlardı. Bir de üniversite vardı, ama hepsi bu kadardı.

Tam anlamıyla bir üniversite şehriydi.

Özetle, sahne tamamen işe yaramazdı, sadece okula gidebiliyordunuz ama…

“Kamu eğitimi harika bir şey.”

Bu da şaşırtıcı derecede faydalı oldu.

“Daha az zengin olanların bile gönüllerince öğrenebileceği bir yer. Rüya gibi bir sistem, değil mi? İmparatorluğumuz yetenekli kişileri ‘yurtdışında eğitim’ için buraya göndermeyi de planlıyor. Beklendiği gibi, aşkım Ivansia Dükalığı’nın Ayı olarak anılmaya fazlasıyla layık.”

“Şey. Muhtemelen pek bir şey öğrenemeyecekler…?”

“Önemli değil. Eğitimin amacı ortak bilgiyi paylaşmaktır. Bir millet, tek bir yanlış adımla yanılgıya düşebilecek soyut bir kavramdır, bu yüzden milletin tüm üyelerinin aynı hayali paylaşabilmesini sağlamak için harekete geçmeliyiz.”

“Aynı rüya…”

“Hmm. Kule halkını imparatorluk vatandaşlarıyla nasıl uyumlu hale getireceğimi düşünüyordum. Burada eğitim gören imparatorluk vatandaşları bu iki gücü birleştirebilir.”

Raviel bazen zor konulardan bahsediyordu. Çok havalıydı.

Neyse, Raviel’i üç saatten fazla tutmamın sebebi şuydu.

“Peki, siyaseti sonra konuşuruz. Şimdi cezanın tadını çıkarmak istiyorum.”

Haklısın. Şu anda cezalandırılıyorum…

Nedeni belliydi.

“Gerçekten şaşırdım Gongja. Ofisinde çalışırken 24 saat gerilesen kim şaşırmazdı ki? Bir an duraksadım ama durumu hemen anladım. Ah, tabii. Karım yine bir yerlerde ölmüş olmalı.”

Raviel altın bir kart çıkardı.

+

[Bir Gerileyenin Aşkı]

Rütbe: EX

Etkisi: Bir gerici için aşk zehir gibidir. Ne kadar mücadele ederseniz edin, sevdiğinizle zamanınızı paylaşamazsınız. Bu yüzden, bir gerici yalvardı: “Lütfen sevgilimin anılarını saklayın.” Bu dilek Kule’ye ulaştı ve gerçek oldu.

Sevgilinizle bir zaman çizelgesi paylaşıyorsunuz. Sevgiliniz bir gün gerilediğinde, siz de bir gün geri gidersiniz. Siz bir gün gerilediğinizde, sevgiliniz de bir gün geriler. Bu, yüzüğün antlaşmasıdır. Bu, zamanın evliliğidir.

İkinizin de şansı bol olsun.

※Ancak bu beceri yalnızca siz ve sevdiğiniz kişi birbirinizi sevdiğinizde işe yarar.

+

Sağ.

[Bir Gerileyenin Sevgisi] yüzünden, öldüğümde Raviel de 24 saat geriledi. Takımyıldız Katili tarafından öldürüldüğümde, Raviel de gerileme geçirdi.

Elbette Raviel benim öldüğümü biliyordu.

Ivansia Dükalığı’nda hizmetçi olarak çalışan Altın İpek’in anlattığına göre, Raviel geri çekilir çekilmez, ‘Nerede olduğunu bilmiyorum ama az önce karıma bir orospu dokundu,’ diye mırıldandı.

Boş bir yüzle. Boş bir ifadeyle.

Altın İpek o gün kozmik bir dehşet hissetti.

“Üzgünüm…”

“Hayır. Özür dilemene gerek yok,” dedi Raviel sakince. “Söylediklerinden anladığım kadarıyla, fazlasıyla çalışmışsın. Ölmemek için canla başla çabalamadın mı? Yine de öldüysen, seni suçlayamam.”

“Ö-öyle mi?”

“Ah. 29. kata yeni ulaşmışken 50. kata atlayıp, 50. kattaki en güçlü kişiyle kavga edip, tüm kata saldırgan bir hareket yaptıysan seni suçlayamam. Sevgilim, yaptığın her şey son derece mantıklıydı. Hiçbir şey pervasızlık değildi. Anlıyorum.”

“Gerçekten çok üzgünüm…”

“Gerçekten üzgün müsün? Neyi yanlış yaptığını biliyor musun?”

Raviel yanağımı çimdikledi. Streeetch. Yanağım taze mochi gibi uzadı.

Çok duygulandım.

‘Ahh, Raviel yanağımı çimdikliyor.’

Gözlerim onu okul üniformasıyla gördü. Üniformalı Raviel’i kollarımda tutuyordum. Bu gerçekten bir ceza mıydı? Aslında bir ödül değil miydi? Belki de tanrıçam Raviel, disiplin kisvesi altında beni övüyordu…?

“Bu iyi değil. Bu adam…”

Raviel yakındı.

“Gözlerin bozulmuş. Biraz tuhaf zevklerin hoş olsa da, bu iş ciddileşmiş.”

“Seni seviyorum, Raviel.”

“Seni seviyorum Gongja.”

Ah. Elma şarabının kokusu.

Beğendim…

Çok mutlu oldum…

-Kahretsin.

Davetsiz misafir arkamdan bağırıyordu.

-Bu adamlar her buluştuğunda bu saçmalığı görmek zorunda mıyım? Ha? Olamaz, değil mi? Bu biraz kötü, değil mi? Aşkın hormonlardan kaynaklandığı söylenir ama bu ikisi bunu bir adım öteye taşıyor. Geçmiş hayatımda bu cehenneme tanık olmak için ne hata yaptım?!

[Shiny senin çok günah işlemiş olduğunu düşünüyor.]

-S-siktir…

Bir kahraman fıstık galerisini görmezden gelmelidir.

Hikayemi dinlerken Raviel, Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’ni gezdi. Beni kimin öldürdüğünden, geçmişinden, ne kaybettiğinden ve ne kazandığından bahsettim. Raviel, ben ona rehberlik ederken sınıfları ve çatı katını inceledi.

“Hımm.”

Raviel başını salladı.

“Güzel iş Gongja. Zamanına değdi.”

Anladı. Üç uzun saat boyunca kollarımda acı, zihnimde cennet varken, kollarımla beynim arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım, bunun genel bir zafer olduğunu düşünürdüm. Çok büyük bir zafer.

“Şimdi seni öldüren adamın kupasını görmeliyim.”

“Raviel. Bunu daha önce de söylemiştim ama o kişi muhtemelen senin atandır…”

“Bu daha da utanç verici. Bir ata, işi torunlarına bırakmalı, ama ailenin ayına dokunmaya cesaret etti mi? Şimdiki Ivansia bana ait. Aile kurallarına göre onu ezmeliyim.”

Üzgünüm, Takımyıldız Katili.

Üzgünüm, Kim Yul.

Artık ölüsün.

“Ve.”

Raviel gülümsedi. Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’nin çatısında, gökyüzündeki batan güneş, Raviel’in dudaklarına kırmızı bir ışık yansıtıyordu.

“Seni yetiştiren Allah’a selam olsun.”

“……”

“Beni onlara götürür müsün, Gongja?”

Başımı salladım.

“Evet.”

Sonra Raviel hâlâ kollarımda iken fısıldadım.

“İlet.”

Işık bizi sardı.

Bir sonraki an 30. kattaki kütüphanedeydik.

Henüz birkaç gün olmasına rağmen kütüphane biraz değişti. Öncelikle, erişilebilir ve kısıtlı alanlar kesin bir şekilde ayrıldı. Erişilebilir alandaki kitaplıklar sıradan kitaplarla süslendi ve Hunter’lar masalarda keyifle kitap okudular.

Sakin bir manzaraydı.

Avcıların oturduğu masalarda kahve fincanları veya bardaklarda içecekler vardı.

“Ah.”

Masaların etrafında dolaşan Hamustra, hemen fark edip yanımıza geldi. Bol kıyafetleri yerine, şık bir çalışan üniforması giymişti.

“Hoş geldin Ölüm Kralı. Ha? Gümüş Kaplamalı Kalp de gelmiş. Ne kadar da saygıdeğer konuklar toplanmış!”

Bir kütüphane kafesi.

Hamustra şimdilik burada çalışmaya karar vermişti. Şehrin birinci katına inecek kadar kendine güvenmese de, Avcılarla yavaş yavaş etkileşime girmeye ve insan gibi yaşamaya karar vermişti.

“Evet. Kim Yul buralarda mı? Raviel, Kim Yul’un yüzünü görmek istiyordu…”

“Kupa, karım.”

“…Raviel, Kim Yul’un suratını görmek istediğini söyledi.”

Hamustra gülümsedi.

“Kim Yul’un yüzünü görmek için bu kadar uzağa gitmeye değer. Anlıyorum. Şu anda çocuk kitaplarını düzenliyor olması lazım ama onu arayacağım.”

Konuşulacak daha çok şey vardı.

Hamustra’nın düşüşünden sonra Büyük Kütüphane’nin yönetimini kim devralmıştı; Tıp Kralı, sanki her şeyini ortaya koymuş gibi kafeyi kurmak için nasıl faturayı ödemeye başlamıştı; Tıp Kralı’nın neden şimdi bile kafe tezgahında barmen kıyafeti giyip kahve yaptığı; vb. vb.

Hikaye henüz bitmemişti ama…

Bunlar hakkında konuşmak için başka fırsatlar da olurdu.

“Öyleyse ikinize de yerlerinizi göstereyim!”

Her zamanki gibi bu hikaye de bir öncekinden biraz daha yüksek bir sahnede devam edecekti.

~~~

[1]: Birçoğunuzun bildiği gibi elma şarabı limon-lime sodasıdır ve aynı zamanda harika bir şey için kullanılan argo bir kelimedir.