Bölüm 150. [Önsöz. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko

4.

-Ooh, harika bir kütüphane.

Antik çağlarda, ‘Birikimli Anılar Göleti’ adında bir varlık varmış. İnsanlar bu varlığın adını doğru telaffuz edemiyormuş. ‘Birikimli Anılar Göleti’ sadece keyfi, uydurma bir isimmiş.

Gerçek telaffuzu ■■■■■ idi. Tıpkı insanların bir cırcır böceğinin kendilerine ne seslendiğini umursamaması gibi, ■■■■■ de insanların kullandığı ismi kullanma ihtiyacı hissetmedi. Bu varlığın adının en basit telaffuzu ‘Hamustra’ gibi bir şeye yakın olurdu.

-Ortam çok hoş, koleksiyon da mükemmel.

Hamustra.

İşte insanlar buna ‘Birikimli Anılar Havuzu’ adını verdiler.

-Memnuniyetle kabul ediyorum, ■■■■■.

Ama karşısındaki insan farklıydı.

-Bu, benim mütevazı bir şekilde ziyaret ettiğim en iyi kütüphanedir.

Bu insan, Ejderha Dili’ni istediği gibi kullanabiliyordu. Bu bile başlı başına büyüleyiciydi. Anılar Biriken Gölet, başlangıçta büyük merak uyandıran bir varlıktı. Bu küçük varlığı sevip ona ilgi duyma ihtimali yüksekti.

Bu kütüphaneye şimdiye kadar bu insan dışında kimse adım atmamıştı. İlk ziyaretçisiydi.

-Sen kimsin?

Karşısındaki insan gerçekten iğrenç bir koku yayıyordu. Tuhaftı. Birikmiş Anılar Havuzu bir ejderhanın kokusunu alabiliyordu ama karşısındaki varlık bir ejderha değildi. Tanrısal bir aura yayıyordu ama varlık da bir tanrı değildi.

Birikmiş Anılar Havuzu, karşısındaki insan gibi bir varlığı daha önce hiç görmemişti.

-Buraya nasıl geldin?

Elbette ses tonunda bir teyakkuz vardı.

-Senin içeri girmene asla izin vermedim. Bu benim dünyam. Amacını açıkla yabancı.

-Ben kitap hırsızı değilim. Lütfen fazla tedirgin olmayın.

İnsan kıkırdadı.

-Ben bir nevi seyahat sigortacısıyım. Sizin gibi her varlığı dolaşıp sizi ikna etmeye çalışıyorum.

-Amacınızı sordum.

-Bir ev inşa ediyorum. Hayır, buna villa mı demeliyim?[1] Eğer ev sahibiysem, sizi kiracım olmaya ikna etmeye çalışıyorum.

İnsan yine kıkırdadı.

-……

Birikmiş Anılar Havuzu sinirlenmişti. Binlerce yıldır ilk kez, belki de iki katından fazla, sinirlenmişti. Kitaplardaki tüm karakterleri severdi, iyiyle kötü arasında ayrım yapmazdı; şanssızlara ve şanslılara eşit davranırdı; ama gerçek hayat farklıydı.

Anılar Biriktiren Gölet, büyük bir varlıktı. Büyüklüğün tanımı özneldi, ancak Gölet’e göre büyüklük, onu rahatsız edenlere vurabilme veya onları öldürebilme yeteneğiydi.

-Haşere. Git buradan.

Gölet bugün de büyüklüğünü kullanmaya karar verdi. Gücünü hafifçe sergiledi.

Kütüphanede, Gölet’in gücü mutlaktı. Üstünlüğe ulaşmış sert adamlar ve sıradan insanlar, elbette, ancak parçalanıp toza dönüştürülebilirlerdi. Gölet kendine güveniyordu. Uzun zaman önce, şimdiki kadar büyük olmadan önce, birçok şeyi parçalamıştı.

-Ah. Özür dilerim.

Karşısındaki insan toza dönüşmedi.

İnsan iyiydi.

-Az önce havayı bozdum. Ama benimle biraz daha konuşamaz mısın? Buraya kadar gelebilmek için çok çalıştım. Of. Yollar kapalıydı ve durumları da kötüydü…

Gölet, büyüklüğünün hiçbir etki yaratmamasına şaşırdı.

Çok büyük bir şoktu.

Pond’un gerçeklikten kaçması o kadar büyük bir şoktu ki. Az önceki saldırısı gücünü göstermedi mi? Geçersizdi. Sanki hiç olmamış gibi davranıyordu. Pond özür dilemeyi bırakıp insana tekrar saldırdı.

-Konu açılmışken sormam gerek. Bu kütüphanede kapı yok mu? Bu bir çeşit mezar mı? En azından birkaç pencere açmalısın. Havasız ve boğucu.

İnsan hala iyiydi.

-Sana da yapayım mı?

Daha da kötüsü, insan kütüphanede bir delik açtı. Hafifçe gülümseyerek.

-Ah. Hava nihayet açıldı.

Göletin zihni boşaldı.

-Ne oluyor lan?

Binlerce, binlerce yıldır ilk defa küfür ediyordu.

Kütüphane, sıradan bir kitap alanı değildi. Gölet’in hem bedeni hem de ruhu gibiydi. İnsanın kütüphane duvarlarını delebilmesi, onun karnını kolayca kesebileceği anlamına geliyordu. Gölet, noktaları birleştirebilecek kadar yetenekliydi ve kesilmek istemeyecek kadar da akıllıydı.

-Anladım! Teslim oluyorum. Benden ne istiyorsun?!

-Her şeyini istiyorum…

-Ölmeyi tercih ederim!

-Ah. Öldüreyim mi? Seni öldürebilir miyim?

-……

Gölet oldukça zekiydi. En azından, karşısındaki insanın deli olduğunu anlayacak kadar zekiydi.

-Beklendiği gibi, ölmek istemiyorsunuz, değil mi? Tabii ki hayır. Hayat değerli bir şey. Şimdi, ben de size yardımcı olmak istiyorum. Değerli hayatınızı korumak için lütfen buraya imza atın.

Pond için talihsiz bir durumdu ki, bu çılgının akıl almaz bir gücü vardı.

-Bu nedir…?

-Bu bir sözleşme.

-Ne tür bir sözleşme olduğunu sorabilir miyim…?

-Evet, tabii. Ben gangster değilim.

İnsan teknik olarak gangster olmasa bile, aslında çok da uzak değildi. Ama Pond bunu belirtmedi. Yine de Pond zekiydi. Neyi söyleyip neyi söyleyemeyeceğini biliyordu.

-Bir kule yapıyorum.

Kule.

-Sizin gibi varlıkları getireceğim. Sizin önemsiz gördüğünüz varlıkların da içeri girmesine izin vereceğim.

Gölet, sözleşmeyi dikkatlice okudu. Okurken yüz ifadesi değişti.

İlk başta, adamın kütüphanesinden bir şeyler çalmak için buraya gelen çılgın bir haydut olduğunu düşündü. Haydut kısmı haklıydı. Çılgınlık kısmı da öyleydi.

Ama insan hırsız değildi.

Sözleşme cazip tekliflerle doluydu.

-Bana bütün dünyaların içine bakmama izin mi vereceksin? Gerçekten mi?

-Tüm dünyalar değil. Sadece benim de dahil olduğum dünyalar.

-…Bu gizlilik maddeleri.

-Mutlaka saklamalısınız.

Göletin karar vermesi uzun sürmedi.

Ancak merakı daha da derinleşti.

-Bu işe neden başladınız?

İlginçti.

-Ne işe yarıyor? Sana ne gibi bir avantaj sağlıyor?

-Kimse doğmayı kendisi seçmez.

İnsan gülümsedi.

-Herkes bir hayat daha yaşayabilmeli. İstedikleri hayat olmayabilir ama yaşamayı seçtikleri için yaşarlar.

Gölet, insanın gülümsemesini anlayamadı.

-Bir gün sen de başka bir hayat yaşayacaksın, Bay Köşe Kütüphanecisi.

O da bu sözleri anlayamadı.

5.

“……”

Kütüphaneci bana boş boş baktı.

Beni anlamadı mı? Yoksa henüz anlamamış mıydı? Her iki durumda da sorun yoktu. Kütüphaneciyi aceleye getirmedim ve onu bekledim.

“Benimle Kuleye tırmanmamı mı istiyorsun?” diye mırıldandı Kütüphaneci, uzun bir süre geçtikten sonra.

“Ben sıradan bir Takımyıldız değilim. Sizi ele geçiren ruh veya size bağlı kutsal kılıçtan farklı olarak, bu görev bana resmen emanet edildi. Görünüşüme rağmen, yüksek bir sınıftanım… Bu özel Kule’ye ait olmak… Eğer öyleyse…”

“Bunu yaparsan ne olur?”

“…Bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. Kule tarihinde böyle bir şey hiç yaşanmadı.”

Kütüphanecinin omuzları sarsıldı.

“Takımyıldızların büyülenip bazı savaşçıların hizmetkarları gibi davrandığı durumlar var. Hem de epeyce. Tıpkı senin [Sonbahar Yağmuru Şeytan Kralı]’nı [Yüz Hayalet Reenkarnasyonun] ile yutman gibi, savaşçılar da Takımyıldızları topladı. Ama… Ama bir Takımyıldızın Avcı olduğunu hiç duymadım…”

“O zaman sen birinci olarak kaydedilebilirsin.”

“……”

“Hamustra. Böyle bir yerde yaşama.”

Etrafıma baktım.

Kitapların mezarıydı.

Geçmiş dünyaların izleri burada toplanıyordu. Hepsi buydu. Bu yerde zaman akmıyordu. Sadece başka insanların döktüğü nefesler ve başka dünyaların hikâyeleri burada mühürlenmişti.

‘Tanıdık geliyor.’

Başkalarının dünyalarını özlediğin ve kıskandığın bir yer.

‘Burası. Bana tanıdık geliyor.’

Aklıma geri dönmeden önce kiraladığım oda geldi.

Odamda Alev İmparatoru’nun birçok resmini ve röportajını bulunduruyordum.

Büyük Kütüphane ile karşılaştırıldığında ölçeği acınasıydı ama…

‘Özünde aynı şey.’

İşte bu yüzden bunu söyleyebildim.

“Ringe çık. Hemen.”

Buradan çıkman gerekiyordu.

“İnsanlar bu tür yerlerde kaldıkça daha da tuhaflaşıyorlar.”

“Ben tuhaf mıyım…?”

“Bir kişinin hayatı Kıyamet’te kayıtlıdır. Onu okuyarak kişi hakkında her şeyi bildiğinizi düşünebilirsiniz, ama durum böyle değil. Hamustra, [Göksel Şeytanın Günlükleri]’nin yıkımı hakkında ne yazıldığını hatırlıyor musun?”

Kıyamet, üstadımın ölümünü şöyle anlatıyordu:

「Cennet Şeytanı aniden salgına yenik düştü ve öldü.」

“Bu ne saçmalık?”

“……”

“Hiçbir şey söylemiyor. Hiçbir şey.”

Üstadın sonunda takındığı ifade, tarikat üyelerinin yas tutarken çıkardıkları sesler, nehir kenarındaki çocukların yumuşak çamuru çıkarmak için ne kadar çabaladıkları… Bunları kitabı okuyarak asla öğrenemezsiniz.

Yapamadın.

“N-ama!” diye itiraz etti Kütüphaneci. “Onları görüp gözlemleyebiliyorum!”

“Doğru,” diye kabul ettim rahatlıkla. “Olayları gözlemlemek için dünyalara kendin girebilirsin. Üstad vefat ettiğinde sen de benim gibi üzülmüş olmalısın. Bundan hiç şüphem yok.”

“O-o zaman sorun yok…!”

“Ama sen benden daha üzgün olamazdın.”

“……”

“Siz de Göksel Şeytan’ın Günlükleri’nde Üstat öldüğünde nefesinizi tutmuş olmalısınız. Kılıç İmparatoru saldırdığında huşu duymuş olmalısınız. Ama hissettiğiniz şey neydi? Sadece ‘minnettarlık’tı.”

Sıkmak.

Kütüphanecinin elini biraz daha sıkı tuttum ve onu daha da yakınıma çektim.

“Eminim sen de Raviel’i seviyorsundur. Ondan hoşlanıyorsun. Ama biliyorsun, Raviel’i asla benim kadar sevemeyeceksin.”

“……”

“Bu kütüphanede otururken sadece bir tadına baktın. Hayatını hiç sahneye koymadın; sadece seyirci olarak yaşadın. Bir performansın tadını çıkarırsan alkışlarsın. Çıkarmazsan esnersin. Hepsi bu.”

“BENCE…”

“Gel bizimle yaşa.”

Kütüphaneci irkildi.

“Ben… katı bir sözleşmeyle bağlıyım. Kendimi belirli bir kuleye bağlarsam veya kuralları ihlal edersem, Kule tarafından kesinlikle cezalandırılacağım. Muhtemelen bir Takımyıldızın tüm otoritesini kaybederim… Bu şekilde işe yaramaz olurum. Sana hiçbir faydam olmaz.”

“Bu öyle bir hikaye değil.”

“……”

“Ve sen de bunu biliyorsun.”

“……”

“Hamustra.”

Karşımdaki kişiye dik dik baktım.

“Bir gün Takımyıldız Katili’nin ellerinde ölmek senin hayalindi. Şimdi o hayali bir kenara at. Sana yeni bir hayal vereceğim. Bu hayal her zaman mutlu olmayacak ve çoğu zaman bir kabus gibi hissettirecek. Silmek isteyeceğin birçok şey olacak. Ama eğer istersen.

Eğer istediğin buysa, ben o rüyada kalacağım.”

Tekrar konuştum.

“Benimle bir hayat yaşa.”

“……”

“Sen benim rüyamda görünürdün, ben de senin rüyanda görünürdüm ve sen ve ben ‘biz’ olabilirdik.”

Kütüphanecinin dudakları titriyordu. Dudaklarından bile daha fazla titreyen sol eli cebine uzandı. Lefanta Aegim Destanı’ndan daha ince bir kitap çıkardı.

+

■■■■■

+

Başlığı okuyamadım.

Anlayamadığımız bir dünyanın diliydi.

Kütüphaneci -hayır, Hamustra- bana hayatını içeren kitabı uzattı.

“Ölüm Kralı…”

“Evet.”

“Sana bir okuyucu olarak son tavsiyemi vereceğim. Senin en büyük hayranınım. Seni benim kadar seven bir okuyucu yok ve asla da olmayacak. Bu yüzden lütfen bunu iyi hatırla.”

“Dinleyeceğim.”

“Eğer flört etmeyi bu kadar abartırsan, birileri yanlış anlayabilir. Lütfen bu tür bir dili sadece Düşes Ivansia’ya karşı kullan. Aksi takdirde, Düşes Ivansia kalbini bıçaklayıp seni öldürür, Ölüm Kralı…”

“Ben de bir zamanlar öyle ölmüştüm ama sözlerinize kulak vereceğim.”

“Ölüm Kralı…”

“Evet.”

“İnsan olarak yaşamak keyifli midir?”

Kütüphaneci korkmuştu.

Gülümsedim.

“Çok kötü.”

[■■■■■]’i yakaladım.

“Sert şekerleme gibi, ama çiğnediğinde şekerleme bile lezzetli oluyor. Bazen dişlerin kırılabilir, ama sana yardım edeceğim.”

“Lanet etmek…”

Kütüphaneci ağlamak üzereydi.

“Böyle bir şeyin Kıyamet’imin son satırlarını oluşturacağını düşünmek…”

Kitabın sırtını tutuyordum, ben de kapağını tutuyordum.

“Hayat o kadar da pürüzsüz ilerlemiyor. Bir sanat eseri gibi. Bununla başa çık.”

Son Kıyamet’i açtık.

Sesi korkulu ve ağlamaklıydı ama konuşurken sözleri kararlıydı.

“Ölüm Kralı. Köşe Kütüphanecisi. Bu ikisini [■■■■■] karakterleri olarak tanımlıyorum. Bu Kıyamet’in zorluğu henüz belli değil. Gözlerinizi açtığınızda, hikâyenin çok beğenilen sonuyla karşılaşacaksınız…”

“Gözlerimizi açtığımızda muhtemelen burada olacağız.”

“…Dediğin gibi.”

Kütüphaneci bana baktı.

İşte o an.

“Bu aşamanın tamamlandığını ilan ediyorum.”

Fuhuuuş!

Beyaz ışık etrafımızı sardı.

~~~

[1] Burada çevrilemez bir kelime oyunu var. Villa ??’dir ve ilk hece ? yıldızları ifade edebilir (Takımyıldızlar’daki gibi)