Bölüm 125. [Şeytan Dünyası. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

Kim ■ ilk kez başka bir dünyaya düştüğü günü hatırladı.

-Tebrikler.

-Sen bu dünyayı kurtaracak savaşçı olarak seçildin.

Göz kamaştırıcı güzellikte bir kadın ona gülümsedi. Şaşkınlıkla Kim, önündeki meleğe baktı.

Haberlerde ve videolarda birçok ünlü görmüş olsa da, o sadece [sıradan bir lise öğrencisiydi]. Hafif bir gülümsemeyle çevresini aydınlatacak kadar güzel biriyle ilk kez tanışıyordu. Onun yanında sadece kekeleyebiliyordu.

-A-afedersiniz? Melek-nim? Burası neresi?

-Acele etmene gerek yok. Savaşçı-nim, ben [Koruyucu Tanrıça]. Bu, seni koruyacak ve gelecekteki günlerine rehberlik edecek Takımyıldızının adı. Şu anda pek bir şey bilmiyor olabilirsin, ama çok şey öğreneceksin.

Yani o bir melek değil, tanrıçaydı.

Kim ■ sersemlemişti.

-Az önce kesinlikle okulun çatısındaydım…?

-Okulda zorbalığa uğruyordun.

Tanrıça sakin bir şekilde ellerini birleştirdi.

-Genç insanlar bazen tam bir cehaletle saf kötülük yaptıkları için canavarlara benzerler. Ne yazık ki savaşçı-nim onların avı oldu ve sen de buna dayanamadığın için düştün.

-Düşmüş…

-Evet. Daha doğrusu düşüp öldün.

Kim ■ ancak tanrıçanın sözlerini duyduktan sonra hatırladı.

Okulun çatısı.

Çatıya açılan demir kapı sıkıca kilitliydi. Kapı kolunun zincirlerle sabitlendiğini görünce, sanki meydan okunuyormuş gibi hissetti. Bunun üzerine Kim, 5. kattaki sınıfın penceresini açıp dışarı çıktı. Bir boruya tırmanarak çatıya çıktı.

Çok çılgınca bir şeydi bu.

Ancak Kim ■, boruya tutunup yukarı çıktığında doğumundan bu yana ilk kez kendini canlı hissetti.

‘Komik.’

Hayatında ilk kez bir pencereden dışarı çıkıp bir boruya tırmanıyordu; okulun çatısına ilk kez tırmanıyordu. Hayatta kalmak için mücadele ederken hiç böyle bir şey hissetmemişti.

Ölümle yüzleştiği için kendini canlı hissediyordu.

-……

Çatıdan gördüğü gökyüzü kırmızıydı.

Kim ■ gökyüzünün günde bir kez kırmızıya dönmesinden dolayı minnettar hissediyordu.

İlk defa göklere şükretti.

Kırmızı gökyüzü, mavi gökyüzünden biraz daha dost canlısıydı. Nazik renge karşı bedenini parçalamak istiyordu.

‘Düşersem…’

Kim ■ yere baktı. Okul bahçesi, Sahra Çölü gibi gün batımının tadını çıkarıyordu.

‘Düştükten sonra, atladığım anda, atladığıma pişman olacağımı duydum.’

Kim ■ ev ayakkabılarını çıkarıp düzgünce yere koydu. Ayakkabılarının tabanları kalıcı kalemle kararmıştı. Bunu kendisi çizmemişti.

‘Ben de pişman olur muyum?’

Okul bahçesi gürültülüydü. Belki biri onu görmüştü. Gece derslerinden önce futbol toplarıyla oynayan öğrenciler, aşağıdan çatıyı işaret ederek bir araya toplandılar. Aralarında birkaç tanıdık yüz vardı.

Kim ■ başparmağını sessizce hareket ettirdi. Bas. Cep telefonuna önceden yazdığı bir mesajı gönderdi. Otuz yedi öğrenci son vasiyetini alacaktı.

+

Beni öldüren sendin.

Unutmayın.

Beni öldürdün.

+

Kısa bir süre sonra mesajın gönderildiğini gösteren bir bildirim belirdi.

Yapıldı.

Çok ferahlatıcıydı.

Kim ■ telefonunu fırlattı. Cep telefonu anında okul bahçesine düştü. Kırılmıştı. Aşağıdaki öğrenciler, kırık telefonu görünce korktular. Birinin yüzü soldu, mesajı gönderdiği kişinin.

‘Umarım senin hayatın da mahvolur. Kalıcı olarak.’

Kim ■ kızıl kumlu çöle daldı.

Düşmenin uçamamak gibi bir şey olduğunu düşünüyordu.

-Ben Koruyucu Tanrıçayım.

Sonra buraya geldi.

-Birçok gücüm var. Put, şefkat, dua, fedakarlık ve kurtuluş.

Kim ■ ilk kez başka bir dünyaya düştüğü günü hatırladı.

-Eğer gücümü ödünç alırsan savaşçı-nim, her şeyi yapabilir ve her şey olabilirsin.

Göz kamaştırıcı güzellikte bir kadın ona gülümsedi.

-Ne olmak istiyorsun savaşçı-nim?

2.

[50. kata alışılmadık bir yoldan girdiniz.]

Gözlerimi açtığımda kafamın içine bir ses girdi.

[‘Köşe Kütüphanecisi’nden gelen dua kaldırılacak.]

[Başlangıç koruma tedbirleri askıya alınacaktır.]

[Başlangıç avantajları geçici olarak iptal edilecektir.]

Buruk bir şekilde gülümsedim.

‘Sadece uyarıyı duymak bile beni titretiyor.’

Etrafıma baktım.

İlk dikkatimi çeken şey göğe doğru yükselen kulelerdi.

Uzakta beş kule, bir devin havaya uzanan parmakları gibi bükülüp duruyordu. Şu anda yıkılmıyor olmaları tuhaftı.

-Vay canına. Buraya gelmeyeli çok uzun zaman oldu. Muhtemelen 150 yıldan fazla?

Neyse ki, yanımda bana rehberlik edecek biri vardı. Kılıç İmparatoru. Bir zamanlar Kule’nin 99. katına tırmanmıştı, yani daha önce 50. katta bulunmuştu.

-Ama hiçbir şey değişmedi.

Bae Hu-ryeong, sevgi dolu görünmek yerine sanki bıkmış gibi 50. kata baktı.

“Bu kuleler ne?”

-Bunlar Büyülü Kuleler. Bazıları bin yıldan uzun süredir burada mahsur kalmış. Kuleye tırmanmak yerine, yerleşip 50. katta yaşıyorlar…

Bin yıl.

-Neyse, şimdilik onlara yaklaşma. Mümkünse bakma bile.

“Neden?”

-Çünkü onlara 23 saniyeden fazla bakarsan bakışlarını otomatik olarak algılarlar. Yaşadıkları dünyadaki 23 rakamı, senin dünyandaki 18 rakamıyla aynı anlama geliyor, Zombi. Alarm sisteminin anlamı “Seni piç kurusu, neye bakıyorsun?”. Keh, kişiliklerinin nasıl olduğunu anlayamıyor musun?[1]

Hemen kulelerden bakışlarımı kaçırdım. Ne oluyor yahu? Alarm, sadece belli bir süre baktığın için mi çalıyor?

-Ah, doğru ya. Eskiden altı kuleleri vardı, biliyor musun? Ama birini yıktım. Hayalet olarak geri döndüğümü öğrenirlerse muhtemelen çılgına dönerler. Herkesi harekete geçirip seni cehenneme kadar kovalarlar, bu yüzden sessiz olmayı unutma.

“…Şimdi sana baktığımda, bir rehber değil, bir trol olduğunu görüyorum. Kahretsin. Böyle olacağını bilmeliydim.”

O zaman öyleydi.

[Vücudun boşluk zehrinden aşınmaya başlıyor.]

[Şu anda erozyonunuz Lv.1.]

Şaşırdım.

“Boşluk zehri nedir? Vücudumun şu anda aşındığını mı söylüyor?”

-Ah, evet. Öyle bir şey var. Vay canına, şimdi kendimi Kule’de gibi hissediyorum.

Bae Hu-ryeong sanki önemli bir şey değilmiş gibi omuz silkti.

-50. katın her yerinde dolaşan, her yerde bulunan bir zehir. Kimdi o? Neyse, 50. katın müdürü olan bir piç vardı ve sevdiği Avcılarla takılırdı. Sonra Gece Yarısı Kurtuluş Savaşı falan çıktı ve o da öldürüldü.

“Bu yüzden?”

-Ölürken huzur içinde ölemediği için dünyaya lanet etti ve bu lanet zehir olarak kaldı.

Gözümü kırptım.

“Şey, bu kesinlikle…”

-Evet. Murim Takımyıldızı dünyası öldüğünde yayılan zombi virüsünü hatırlıyor musun? Bunu daha güçlü bir versiyonu olarak düşün.

“Ne?”

Şaşkına döndüm.

“İnsanlar burada yaşıyor, atmosferin her yerinde olmasına rağmen? Hem de bin yıldır? Deli mi bunlar?”

-Evet, çılgınlar. Ama buraya gelenlerin bazı temel yetenekleri var; aura, büyü, yetenekler veya hatta bir Takımyıldızının kutsaması gibi. Ne yapıyorsun Zombi? Acele et ve auranı koruma olarak kullan.

Bae Hu-ryeong’un talimatını yerine getirip auramı çizdim. Tüm vücudumu kırmızı aurayla sardıktan sonra, özellikle akciğerlerimi güçlendirmeye dikkat ettim. Bir an iç çektim ve başımı çevirip Bae Hu-ryeong’a baktım.

“Kendini korumazsan ne olur? O zaman ne olur?”

-Şey…

Bae Hu-ryeong alışılmadık bir şekilde tereddüt etti. Kaşları çatıldı ve yüzünde ne söyleyeceğini düşünüyormuş gibi bir ifade vardı.

-Çok… garip bir görüntü ve ruh hali elde ediyorsunuz…

“Kiiiiiik!”

-Aman ne şanslısın. Şimdi bir tane var.

Arkamı döndüm.

Kurbağaya benzer bir canavar kıvrılıp kalmıştı.

“Kioiiik!”

Ancak sorun şu ki, yaklaşık 36 bacağı veya köpekbalığı dişi olan bir kurbağa tanımıyordum.

Ayrıca canavarın ağırlığının yaklaşık iki ton olduğu düşünülüyor.

“Bu da ne yahu?!”

-Kim bilir? Muhtemelen sana çok benzeyen biriydi. Tıpkı senin gibi yiyen, sıçan ve konuşan bir insandı. Yani, belki 20 yıl önce.

Bae Huo-ryeong rahatça konuşurken, boing! İki tonluk bir canavar kurbağa öne doğru atıldı. Herkes bana doğru koştuğunu anlayabilirdi. Şaşırdım ama auramı ayaklarıma odaklayıp uzağa sıçradım.

Ba-ba-bang!

Yer sarsıldı. Patlama, kurbağanın suçu olduğunu söylemek için biraz fazla sertti. Yer çökmüş, küçük bir kratere benzeyen bir şey oluşmuştu.

“Ah, siktir.”

Kutsal Kılıcı çekip Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını kullandım. Çvak! Kırmızı aurayla sarılı bıçak, canavar kurbağanın belini kesti.

Öldürdüm mü?

-Ah.

Bae Hu-ryeong aniden söyledi.

-Özür dilerim Kim Zombi. Seni daha önce uyarmadım ama… 50. kattan itibaren, tam anlamıyla şeytanlarla dolu bir dünya. Eski sağduyunuza göre hareket ederseniz, başınıza birçok bela açılacak.

“Ne demeye çalışıyorsun?”

Tam o anda, canavar kurbağanın kesiklerinden bir şey fırladı. Dokunaç gibi görünen bir bacaktı. Anında düzinelerce dokunaç düşerek kurbağayı ayağa kaldırdı.

“Kiiiik!”

“Kiyoook!”

Bu sefer bir değil iki tane vardı.

-Evet. Öyle şeyler işte.

“Ne oluyor be?”

-Korkuyorsan, Büyü Kuleleri’ne bakmaya devam et. 23 saniyeden fazla bakarsan, seninle konuşurlar. “Bize kim bakıyor?” gibi. Sonra, seni kurtarmalarını istersen, süpürgeli büyücüler imdadına yetişir. Ne dersin? Çok iyiler, değil mi?

Hayal görmüyordum; Bae Hu-ryeong bir süredir sırıtıyordu. Ve eğer Bae Hu-ryeong sırıtıyorsa, büyük ihtimalle benimle dalga geçiyordu.

Başka bir deyişle.

“…Kurtarılmanın bedeli nedir?”

-Heh, zekiymişsin. Nereden bildin? Sana, hayatının 12 yılını teminat olarak alan, ruhunu emen bir sözleşme imzalatacaklar. Zombi, SSS sınıfı yeteneklerin var, bu yüzden onlardan çok hoşlanacaksın. Ne kadar kıskanç!

Lanet olsun…

“S-sen oradaki! Çabuk kaç!”

Arkamdan acilen seslenen bir ses duydum.

“Bu taraftan! Buraya koş! Çabuk!”

Arkamı döndüğümde, eski püskü pelerinler giymiş üç yaşlı adam beni çağırıyordu. Giysileri evsizler gibi pislik içindeydi, ama gözleri derin bir bilgelik saçıyordu. Ses o kadar çaresizdi ki, neredeyse hiç düşünmeden yanlarına gidecektim.

-Heh.

Ancak Bae Hu-ryeong’un bana bakan suratı yüzünden bunu yapamadım, bu da aklımı durdurdu. Ayaklarım içgüdüsel olarak durdu.

Yaşlı adamlara koşmak yerine, onlara auramı gönderdim.

“Bu taraftan!”

“Bu taraftan koş!”

“Hızlıca!”

Saldırım onlara yaklaştığı anda korkunç bir şey oldu. Atlayın! Yaşlı adamların durduğu yerden bir şey fırladı.

Kirpiye benzeyen… ‘bir şey’di.

“S-sen oradaki!

Çabuk kaç ve kaç!”

“Bu taraftan!”

Ama sırtında dikenler yerine üç tane yaşlı adam vardı.

“Bu çılgınlık…”

Kısacası, aslında yaşlı adamlar değillerdi. Canavarın sırtı, insanları kendine çekip yemek için bir yemdi.

-Hey, hey. Kim Zombie’den beklendiği gibi. Safsın ama kafanı nasıl kullanacağını biliyorsun. Burası nasıl bir yer? Mantıklı düşünsen, sebepsiz yere sana yardım eden yaşlılar olur muydu? Hmm?

“Kiiiiiik!”

“Bu taraftan koş!”

“Kiyooook!”

“Hızlıca!”

Dev bir kurbağa ve dev bir kirpi aynı anda bana doğru koştu. Kurbağanın derisinde onlarca dokunaç kıvrılıyordu ve üç yaşlı adam kirpinin sırtında bir koro şarkısı söylüyordu.

Bu manzara aklımı başımdan alacaktı.

“Burada her şey böyle mi?!”

-Birkaç ‘istisna’ var ama çoğunlukla böyle. Kozmik dehşetlerin dans ettiği Şeytan Dünyası’na hoş geldin, karga meme. Şimdi ne kadar normal ve mantıklı bir Avcı olduğumu görüyor musun?

“Şimdi zamanı değil…!”

Şanslı mıyım değil miyim emin değildim ama—

“—Başını eğ, yabancı.”

Bae Hu-ryeong’un bahsettiği [istisna] aniden ortaya çıktı.

“Keseceğim.”

Aurayı kullanarak doğrudan kafanıza giren bir ses. Telepati yeteneği olan Ses İletimi’ydi. Ses emredince hızla başımı eğdim. Tam o anda, rüzgarın kesildiği ve korkunç bir saldırının başımın üzerinden geçtiği sesi duydum.

Çvaaaaak!

İki canavar kurbağa aynı anda ikiye bölündü.

Kurbağanın yeniden canlandığını görünce panikle bağırdım.

“Hayır, kesersen bölünür ve yeniden oluşur…!”

Konuşmayı bıraktım. Canavar kurbağalar hareket etmediler ve kesik kaldılar.

Başka bir deyişle, ölmüşlerdi.

‘Ne? Normalde ölmeden önce sadece bir kez mi yenileniyor?’

-Mm, hayır~ Birçok kez yenileniyor~

‘Peki neden öldüler?’

-Bu durum şundan dolayı oldu…

Bae Hu-ryeong anlatmadan önce başkası açıkladı.

“[İkiye bölünüp ölen birini] öldürmek,”

Ses İletimi kullanıcısı konuşuyordu.

“Adından da anlaşılacağı üzere tam [yarım] parçalara bölünmesi gerekiyor.”

Şaşkınlıkla cesetlere baktım.

Dediğine göre, canavar kurbağalar vücutlarının tam ortasından ikiye bölünmüştü. Bir şekilde, bu onların kalıcı olarak ölmelerine neden olmuştu.

“Sonraki.”

Ses İletimi kullanıcısı hemen kılıcını canavar kirpiye doğrulttu.

Sallandı.

Kwaang…!

Her seferinde patlama sesleri duyuluyordu.

Korkunç aurasına rağmen, canavar kirpi darbeleri önemsizmiş gibi karşıladı.

‘Tıpkı Altın İpek Hanım’ın kutsandığı zamanki gibi…’

Canavar kirpi sanki hiç hasar almıyormuş gibi ileri atıldı, ancak Ses İletimi kullanıcısı darbe üstüne darbe vurmaya devam etti.

“Bu taraftan,”

Pat…!

Soldaki yaşlı adamın feryatları patlayıcı darbenin altında kaldı.

“Koşmak,”

Pat…!

Sağdaki yaşlı adamın feryatları patlayıcı bir darbeyle bastırıldı.

“Buraya gel,”

Pat…!

Ortadaki yaşlı adamın feryatları kesiklerin patlamasıyla kayboldu.

“Ağıtçının numenon’u ağıtındadır.”

Yaşlı adamların çığlıkları patlamaların arasında kaybolduğu anda kirpi kum gibi dağıldı.

“Öyleyse sesini gömerek onu öldürmelisin.”

İki tür canavar göz açıp kapayıncaya kadar etkisiz hale getirildi.

Av hakkında geniş bilgi ve bu bilgiyi kullanma konusunda karşı konulmaz bir güce sahip olmak.

‘Bir Avcı…’

Hunter’a, Sound Transmission kullanıcısına boş boş baktım.

Bae Hu-ryeong homurdandı.

-Vay canına, o piç kurusu. O kadar da yaşlı değil.

Shiny’nin travmasında gördüğüm gümüş saçlı genç.

“Lefanta Aegim…”

Takımyıldız Katili.

Lefanta Aegim kılıcını kaldırırken başını eğdi.

“Beni tanıyor musunuz?”

Yeni doğmuş yıldızlar gibi parlak mavi gözler bana döndü.

~~~

[1]: 18 Korece’de küfür gibi duyuluyor.