Bölüm 124. [Ütopya. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

Hikayelere kapılanları acımasız bir son bekliyordu.

Sadece onlardan zevk alan insanlardan bahsetmiyordum. Büyülenmiş, delirmiş insanlardan bahsediyordum. Tekrar tekrar derinlere düşmüş ve sonunda hayatlarının yarısını hikayelere adamış insanlardan bahsediyordum.

Onlar için gerçeklik, hikâye olamayacak bir dünyadan başka bir şey değildi. Dramatik olay örgüsü gelişmeleri yoktu. Şok edici sonlar yoktu. İnsanlar, [karakter] olarak yeniden doğamayacak insanlardı.

Gerçek bir hayal kırıklığıydı.

İnsanlar aşağılık yaratıklardı.

Ve her şeyden öte, hikayelere tapıyorlardı.

Hayal kırıklığı, küçümseme ve tapınma, ‘hikayelere hayran olanların’ gerçek kimliğini oluşturuyordu. Bu yüzden, bir hikaye gerçek hayatta ortaya çıktığında fanatikleşiyor, gerçek insanlar karakter olarak yeniden doğduğunda ise sevinçten uçuyorlardı.

Aslında yüreklerindeki ateşi kaybetmemişlerdi.

Sadece doğru anı bekliyorlardı.

“……”

Okuyucuların son patronu şimdi karşımda duruyordu.

“L-Lefanta Aegim ve… senin geçişin?”

Bu kişi hikayeleri o kadar çok seviyordu ki, kendine bir kütüphane bile kurmuştu.

“Elbette bu… cazip bir teklif.”

İnşa ettiği kütüphane o kadar büyük ve görkemliydi ki, bütün bir dünyayı kaplıyordu ve Bütün Şeylerin Büyük Kütüphanesi olarak adlandırılıyordu, çünkü bütün yaratılışın düşüncelerini içeriyordu.

“Ancak, size yalnızca Kıyametler sunabilirim. Bu benim için dokunulmaz bir kuraldır. Tüm hikâyelerin kendiliğinden sonlanma hakkı vardır, bu yüzden aceleci bir müdahale…”

Dudakları artık titriyordu.

‘Tereddüt ediyor.’

Emindim. Sonunda Kütüphaneci ikna olacaktı. Hiçbir pratik mantık Kütüphaneciyi ikna edemezdi.

Ama hikâyeye atıfta bulunan [Bunu görmek istemiyor musun?] sözleri Kütüphaneciyi cehenneme sürükleyebilir.

“Ah. Görmek istemiyorsan bırakabilirsin.”

Karşı konulamaz bir teklifti.

“Sadece şımartıcı bir öneride bulunuyordum. En sevdiğiniz iki karakterin etkileşime girdiği bir sahne yapabilirim. Ama istemiyorsanız, sizi zorlamam.”

“……”

“Ama sen aslında onu görmek istiyorsun, değil mi?”

Kütüphanecinin ten rengi gözle görülür şekilde değişti. Duyguları şeffaftı. Acı çekiyordu. Acı çekiyordu. Çökmüş bir tatlıya özlem duyuyordu, asla organik olarak ortaya çıkmayacak bir geçiş.

“BENCE…”

Sonunda Kütüphaneci ağzını açtı.

“Kule ile sözleşme imzaladım.”

Dudaklarından çıkan nefes sıcaktı.

“Tüm Takımyıldızlar Kule ile sözleşme yapmaz. Sadece sözleşme imzalayan Takımyıldızlar girebilir. Biz aslında kiracıyız. Kule’nin bir katını kiralama karşılığında bir kısıtlamam var.”

“Kısıtlama nedir?”

“İnsanlara sadece Kıyametler sağlamak için…”

Kütüphaneci elini salladı.

Elinin havayı her kestiğinde, etrafında dönen kitaplar yere düşüyordu.

“Kıyamet birçok anlama gelebilir, ama Lefanta Aegim Destanı bunlardan biri değil.”

Bu kitaplar, Kütüphaneci’nin muhafızları olmakla aynı işlevi görüyordu. Avcılar geçen gün ona saldırdığında, Kütüphaneci onları alt etmek için kitapların gücünü kullanmıştı.

“Sözleşme sözleşmedir… İstediğim gibi bozamam. Kule, Kule Efendisi çok öfkelenecek. Kule Efendisini kızdırmak istemiyorum. Mm. Geleneksel olarak, kiracılar ev sahiplerinin insafına kalmaz mı…?”

Başka bir deyişle.

Kütüphaneci silahlarını çıkarıyordu.

“S-sadece referans amaçlı…”

Onlarca kitap yere düştü. Kütüphaneci, sahip olduğu tüm güçleri etkisiz hale getirerek bana baktı.

“Aslında kendi başıma pek fazla gücüm yok…”

“……”

“Sadece ben değilim. Birçok Takımyıldız böyledir. Özel güçlerimiz var ama şaşırtıcı bir şekilde dövüşte o kadar iyi değiliz. Kitap olmadan, basit ve kırılgan bir okuyucudan başka bir şey olmuyorum. Şey… Yani… Anladın, değil mi Gongja…?”

Anladım. Tamamen anladım.

“Evet. Sözleşmeyi bozamazsın.”

Kütüphaneciye doğru yürüdüm. Mesafe daraldı. Kütüphaneci, kollarını sıkı sıkı tutuyordu. Gergin bir ifadeyle bana baktı.

“Kaçınılmaz bir durum olmadığı sürece.”

Kütüphaneciyi boynundan tutup kaldırdım.

Kolaydı. [Köşe Kütüphanecisi] çok ağır değildi.

Uzun ve kalın giysileri olmasına rağmen onu kaldırdığımda hiçbir direnç göstermedi.

“Ah…!”

Kütüphaneci derin bir nefes verdi.

“[Lefanta Aegim Destanı’nı] alırken lütfen nazik olun.”

“Ah…”

Kütüphaneci’nin dudaklarının titremesi arttı. Gözdağı ve baskı. Bir dünyanın ve bir Takımyıldızın efendisi olmasına rağmen, Kütüphaneci hiç karşı koymadı.

“Ne kadar kaba… Şimdiye kadar sana sonsuz nezaket gösterdim. Sana güvenmiştim. Bana böyle ihanet edeceğini mi sandın…! Aaah. Kırıldım. İşte bu yüzden birçok hikâye bir insana güvenmemem konusunda uyarıyor…”

Bu adamın oyunculuğu berbattı.

Sırıttım ve boğazını biraz daha sıktım. Kütüphaneci sızlandı.

“Ver onu bana.”

“……”

“Yapmazsan seni öldürürüm. Sapık.”

Kütüphanecinin bana bakan yüzü gölgelenmeye başladı. Rol yapıyorduk. Ama Kütüphaneci sesimdeki samimiyeti hissetti.

Doğaldı.

Kule’yi kandırmak istiyorsak, korkutma eyleminin bir nebze gerçekçi olması gerekiyordu.

“S-sapık mı? Gongja, sence de fazla sert davranmıyor musun…?”

“Başka birinin saçını ve tırnaklarını toplayan birine ne denir ki? Üstelik, hayat boyu hayalinin Lefanta Aegim’in elinden ölmek olduğunu söyledin. Dileğin… En sevdiğin karakter tarafından öldürülmeyi istemek normal mi?”

Kütüphaneci sustu.

“Ha, bu arada. Düşünürsem, ben de senin sevdiğin bir karakterim.”

Dudaklarımın kenarları yukarı doğru kıvrıldı.

“Ne dersin? Beklemene gerek yok. Dileğini hemen gerçekleştirebilirim.”

“Şimdi…?”

“Burada benim elimden ölmek mi istiyorsun?”

Kütüphaneci irkildi ve omuzları çöktü. Sanki yıldırım çarpmış gibi kasıldı. Yukarı bakan gözlerinden kıskançlık ve arzu fışkırıyordu. Kütüphaneci titreyen eliyle göğsünden yavaş yavaş, çok yavaşça bir şey çıkardı.

[Lefanta Aegim Destanı].

Yüzlerce kez okunmuş, elleriyle lekelenmiş, eski, yıpranmış bir kitaptı. Kütüphanecinin sonsuz koleksiyonundaki en değerli, yanında taşıdığı kitaptı.

“Sana vereceğim…”

Kütüphaneci bana kendi hayatından daha değerli gördüğü hazineyi sundu.

“Tebrikler.”

[Lefanta Aegim Destanı]’nı tek elimle kavrarken boynunu bırakmadım. “Ah,” dedi Kütüphaneci dudaklarını aralayarak. Yüzü artık perişandı. Coşku ve kendinden nefret etme birbirine karışmıştı.

+

[Lefanta Aegim Destanı]

Tür: Bunu şu anki seviyenizde görüntüleyemezsiniz.

Zorluk Seviyesi: Bunu mevcut seviyenizde görüntüleyemezsiniz.

Oyuncu Limiti: Mevcut seviyenizde bunu görüntüleyemezsiniz.

※Serileştirme çalışmaları devam ediyor.

Giriş: Bunu şu anki seviyenizde görüntüleyemezsiniz.

+

“Oho.”

Kütüphanecinin yetki vermediği bir kitap hakkında bir şey okumak imkansız mıydı? Bu yeni bir bilgiydi.

Kütüphaneciye ilgiyle baktım.

“Ama göremiyorum? Okunamıyor.”

“Ş-şey, Kıyamet’i sadece ben izin verdiğim için görebiliyorsun… Normalde buradaki tüm kitaplar yasak metinlerdir. İnsanlar onları öylece okuyamazlar…”

“O zaman ağzınla anlat. İlk ağızdan.”

“……”

Kütüphaneci reddedemezdi. En çok sevdiği karakterdi. Kütüphaneci, Lefanta Aegim’in hikâyesini kendi isteğiyle paylaşmaya başladı.

“Lefanta Aegim… Takımyıldız Katili seninle aynı bölgeden.”

“Ne?”

“O seninle aynı dünyada, aynı bölgede ve aynı ırktan doğdu. Üstelik aynı soyadını da taşıyorsunuz.”

Sonra Kütüphaneci tamamen beklenen bir şey söyledi. Bakışlarını indirip mırıldandı: “Aegim soyadı, Takımyıldız Katili’nin kendi uydurduğu bir şeydi. Basit bir bileşik kelime. Yine de, doğduğun yerin dili yerine İngiltere’deki dili kullanmış.”

İngiltere mi? İngiliz miydi?

Çünkü ‘Ae’ ve ‘gim’ var—

“… ‘Ben’ ve ‘Kim’ anlamına mı geliyor?”[1]

“Doğru.”

Aman Tanrım.

“Sana söylemedim mi? Bir kere tesadüftür. İki kere bağlantıdır. Ama üçüncüsü kaçınılmazdır. Senin ve Takımyıldız Katili’nin kaderleri çeşitli noktalarda kesişti, bu yüzden ikiniz arasındaki ilişkinin kaçınılmaz olduğu söylenebilir.”

Takımyıldız Katili’nin beklenmedik arka planını görünce gözlerim fal taşı gibi açıldı.

‘Koreli mi?’

Oradan şimdiye kadar tanıştığım tek kişi, iğrenç derecede havalı atkuyruğu olan o hayduttu. Ama Takımyıldız Katili de aynı yerdendi.

‘Bu, Kore’deki aklı başında tek kişinin ben olduğum anlamına mı geliyor?’

Kore’den gelen diğer insanların dürüstlüğünden şüphe etmeye başlamıştım ki Kütüphaneci tekrar konuştu.

Kütüphaneci, “Takımyıldız Katili çocukken başka bir dünyaya çağrıldı,” dedi.

“O zamanlar, Takımyıldız Katili henüz bir lise öğrencisiydi. Çağrıldığında elbette çok kafası karışmıştı. Ancak çağrıldığı dünyada bir yeteneği uyandırdı ve tehlikeli dünyada hayatta kalmayı başardı.”

“…Bekle. Bir dakika.”

İçimde tuhaf bir aşinalık hissi oluştu. Bu konuyu bilmiyor muydum?

“Başka bir dünyaya çağrılan bir lise öğrencisi. Bu kesinlikle…”

“Doğru.”

Kütüphaneci hafifçe başını salladı.

“[Lefanta Aegim Destanı]’nın türü [Lise Öğrencisi Isekai’de Oyalanıyor]. Kısaca, sadece [Isekai Öğrencisi]. Ancak Takımyıldız Katili artık lise öğrencisi sayılamayacak kadar yaşlı…”[2]

Ağzım açık kaldı. Isekai mi?

‘Çocukken duyduğumda bu terim bir dinozor kadar soyu tükenmişti.’

Olabilir mi?

Takımyıldız Katili Lefanta Aegim eski bir fosil miydi?

“Elbette, onun sadece şaka yaptığını söylemek haksızlık olur. Takımyıldız Katili, Aegim İmparatorluğu’nun ilk imparatoru olmadan önce sayısız zorlukla karşılaştı…”

Kütüphaneci Lefanta Aegim hikâyesini anlattığında sesi [Lefanta Aegim Destanı]’na giren parlak bir ışığa dönüşüyordu.

Işık kitabın içine işliyor, içine işliyor ve destandaki okunabilir kelimelere yerleşiyordu.

-Uzun zaman önce.

-Antik Ejder İmparatoru’nun cesedinin üzerinde yaşayan insanlar vardı.

“Takımyıldız Katili… şu an sahip olduğunuz 20. kata ayak bastı.”

-Bir kahraman dilediler.

-Çünkü aralarında kahraman yoktu.

“Dünyayı delecek yolculuğuna burada başladı.”

-Allah’a dua ettiler.

-Allah onların dileklerini kabul etti.

“Bir ülkeyi kurma yolculuğuydu…”

Sonra Kütüphaneci, diğer Kıyametler gibi beyaz bir ışık yaymaya başlayan kitaba baktı, sanki korkuyormuş gibi.

“Ve şimdi, Takımyıldız Katili 50. katta.”

50. kat.

Takımyıldız Katili, Bae Hu-ryeong’un bahsettiği yerdeydi.

“İşte… bir sorun var. Henüz 50. kata ulaşmadınız. Henüz [yeni başlayanlar alanından] çıkmadınız. Ve 50. kat daha yukarıda; özel bir yer… Yeni başlayanları 50. kata göndermek kesinlikle, ciddi şekilde yasaktır.”

Sözleri, onu nefeslerini tutarak dinleyenleri şaşırttı.

“50. katın altındaki her yer yeni başlayanlara özel mi?”

“Ama bu noktaya gelmek için çok çalıştık…”

Hiç şaşırmadım.

Bir süredir 10. kattan önceki katların bir eğitim olduğunu biliyordum. Ayrıca Bae Hu-ryeong’dan 50. kattan itibaren diğer dünyalardan Avcılarla yarışacağımızı duydum.

‘Başka bir deyişle, 50. kata kadar diğer dünyalardan gelen Avcılarla rekabet etmek zorunda kalmamak, yeni başlayanları korumak için bir önlemdir.’

Bunları düşünerek sordum: “Yasak derken, beni hiçbir koşulda 50. kata gönderemezsiniz mi demek istiyorsunuz?”

Kütüphanecinin yüzü yine buruştu.

“Bu… Hayır. Seni gönderen… Kat yöneticisi bedelini öderse, bu mümkün.”

“Öyleyse sorun yok. Bedelini ödemeyecek misin?”

“En azından…”

Kütüphaneci ağlamak üzereydi.

“En azından insanları bir kişiyle sınırlayın, Kim Gongja, lütfen…”

“…Elbette.”

Kütüphaneci böyle çaresiz bir yalvarışta bulunmasa bile, ben Lefanta Aegim’le tek başıma yüzleşmeyi düşünmüştüm.

“Beni 50. kata gönderin.”

Kütüphaneci gözlerini sıkıca kapattı.

“…Pişman olma.”

“Pişman olmamam için gidiyorum.”

Kütüphaneci, kararlı cevabımı duyunca pes etti. Titreyen eli [Lefanta Aegim Destanı]’nın kapağını düzeltti. Sonra, zayıf bir sesle fısıldadı.

“Ölüm Kralı. Seni [Lefanta Aegim Destanı]’nın bir karakteri olarak tanımlıyorum…”

O an.

[Uyarı!]

[Anormal erişim tespit edildi.]

[‘Köşe Kütüphanecisi’ne ceza verilecektir.]

Kafamın içine kötü bir ses çarptı. Kütüphaneci irkildi. Muhtemelen sesi duyan tek kişi ben değildim. Ancak Kütüphaneci titremesine rağmen konuşmayı bırakmadı.

“Gücümü kullanıyorum.”

[Uyarıyı tekrarlıyor.]

[‘Köşe Kütüphanecisi’ne ceza verilecektir.]

Kütüphaneci derin bir nefes verdi.

“Umurumda değil. Git, Ölüm Kralı… Ve bana Takımyıldız Katili’yle olan resmini göster.”

Fuhuş!

Beyaz ışık beni kör etti.

[Anormal erişim tespit edildi.]

Görüşüm beyazlaşmaya devam ederken, uyarılar da çınlamaya devam ediyordu.

[Uyarı!]

[Güzellik Tanrıçası’nın sana verdiği bereket askıya alındı.]

[Artık başkalarının beğeni puanını gözlemleyemezsiniz!]

[Canlılık Tanrıçası’nın sana verdiği kutsama askıya alındı.]

[Artık başkalarının psikolojik durumlarını gözlemleyemezsiniz!]

Daha sonra.

[İsmi verilmeyen ‘Kule’ sakinlerinden biri 50. kata giriyor.]

Daha önce benim dünyamdan hiç kimsenin ayak basmadığı bir sahnede.

Kule’nin ’50. katında’ ilk adımlarımı attım.

~~~

[1]: Bu biraz kafa karıştırıcı olabilir, ancak temelde Lefanta Aegim’in asıl soyadı “Kim”dir (?). ?, “k” ve “g” seslerinin bir karışımı olan bir ünsüzdür. Aegim kelimesindeki “Ae” harfi “Aye” veya İngilizce birinci şahıs zamiri “I” olarak telaffuz edilir. Başka bir deyişle, Aegim “Ben, Kim” anlamına gelir.

[2]: Japonca olmasına rağmen, çoğu okuyucunun aşina olacağı “isekai” terimi burada kullanılmıştır. “Isekai Öğrenci” türü, lise öğrencilerini konu alan isekai türünün bir alt kümesini ifade eder. Merak ediyorsanız, bu türün Korece adı ??? (igokkeng)’dir.