Bölüm 100. [ Dram. (1) ]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

Aynanın etrafı kanla kaplıydı.

İlk başta sadece bir iki damlaydı. Sonra kan damlaları düşmeye devam etti ve sonsuz bir musluğa dönüştü.

Ancak, şang… şang… Uzaktaki büyükbabanın saati çaldığı anda, kan damlaları değişti. Kan, aynadaki boşluktan kontrolsüz bir şekilde fışkırdı.

Çınlama…

Saat on iki. Zil bir düzine kez çalındı.

Tek bir damla, tek bir sütuna dönüştü.

Bir sütun altıya bölündü.

Koridor kan içindeydi.

Kırmızı kan deniziydi.

Dedenin saati son kez çaldı.

Kanlı bir halının üzerinde duruyorduk.

“Hanımefendi.”

İçgüdüsel olarak kendimi Gümüş Zambak Hanımı’nın omuzlarına doladım. Kan gölü ayak bileklerimize kadar yükseldi. Sümüksü, nemli dokusu ürkütücüydü.

“Bu…”

“Bu benim kabusum.”

Gümüş Zambak Hanımı kucağımda fısıldadı.

“Güvenliğini koru uşak. Burası başka bir dünyadan farklı değil. Başkaları burada neler olduğunu bilemez veya göremez.”

Birdenbire kan denizi fokurdamaya başladı.

Binlerce baloncuk yükseldi, binlercesi patladı.

Ancak bunların arasında, diğer baloncuklar gibi kaybolmak yerine sağlam kalanlar da vardı.

[Gümüş kaplı kalp tezahür ediyor.]

Dudak şeklinde şeytanlardı. Hayır, sadece dudaklardı. Ne bir yüzleri ne de vücutları vardı, sadece kırmızı dudaklar ve kırmızı bir dil.

Şey sırıttı.

-Majesteleri.

-Ondan nefret ediyorum.

Kan kabarcığı dudakları sürekli yukarı kalkıp patlıyordu. Mırıldandıkları kelimeler nadiren birbiriyle bağlantılıydı. Kelimeler tutarsızdı. Korkunç bir uyumsuzluk içindeki bir koro gibiydi.

-Nazik veliaht.

-Veliaht olmadan önce prens benim için bir çiçek kopardı.

-Gözyaşlarımı kolunla sildin. Yine de iyi bir insandın.

-Yüreği yumuşaktı. Onun için.

-Ancak…

Bıçakla!

Gümüş Zambak Hanımı, kan kabarcığının dudaklarını kılıcıyla deldi. İblis patladı. Ancak, onun yerine kan denizinden iki veya üç katı kadar dil yükseldi.

Şeytanların kahkahaları kırmızıydı.

-Onu seviyorum.

Ben de kılıcımı salladım.

-Doğuştan seçkin birini sevmenin ne anlamı var?

İblislerin savaşma gücü önemsizdi. Karşılık bile vermediler. Sadece saldırıları kabullendiler.

Ancak.

-Çekici bir insan olmamasına rağmen.

-Gerçek aşk, akılsız bir adamı kucaklamak ve ona yol göstermektir.

Sinir bozucuydular.

Fiziksel bir saldırı değildi, zihinsel bir saldırıydı.

-Sizi seviyorum Majesteleri.

-Ben de sevmeyi biliyorum.

-Ben sevgi dolu bir soylu kadınım.

Dudaklarımı ısırdım. Hoş değildi. Baloncukları kesmek için daha hızlı saldırdım.

-Beni öldürecek misin?

-Faydası yok. Trajedi, çiğnedikçe daha da tatlılaşıyor.

-Altın İpek Hanım. Majesteleri ile flört mü ediyor?

-İğrenç.

Kan denizi kahkahalarla kabardı.

-O kadar saf ki, romantizm hayalleri kuruyor. Majesteleri Altın İpek Hanım’ı sevmiyor. O, sadece imparatorluk görevlerinden kaçmanın bir yolu.

-Zavallı prens.

-Zavallı prens.

Lanet etmek.

Daha önce de buna benzer bir olaya tanık olmuştum.

‘Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı!’

Onu biçip ona Preta adını vermeden önce, Takımyıldızı böyleydi. Şeytan Kral gökyüzünden kan döküyor ve canavarlardan oluşan ordusunu özgürce kullanıyordu.

Takımyıldızının gücü buydu.

Bu iblisler Gümüş Zambak Hanımı’nın hizmetkarlarıydı.

[Gümüş kaplama kalbin varlığı daha da belirginleşiyor.]

Kan denizinden dudaklardan başka bir şey çıktı.

Bunlar ellerdi.

Düğündeki gelin ve damat gibi iki el iç içe geçmişti.

-Raviel. Ailen ve imparatorluk ailesi aramızda nişan kurdu.

-Nişan mı?

-Evet. Ama ben siyasi bir evlilik istemiyorum.

Şeytanların elleri birbirine kenetlendi.

Kanlı ellerden durmadan kan damlıyordu.

Şeytanların geçmişte yaşananları bir tiyatro oyunu gibi yeniden canlandırdıklarını fark ettim.

-Büyüklerin umursamazca kararlaştırdığı nişanı görmezden gelebiliriz. Onlara aldırmadan seni seveceğim. Bugün buraya sana resmen evlenme teklif etmek için geldim.

-Prens.

-Raviel. Büyüdüğümüzde benimle evlenir misin?

Ellerin etrafında onlarca dudak vardı.

Hep bir ağızdan cevap verdiler.

-Evet.

-Seni mutlaka seveceğim.

-Ben de seni seveceğim prensim.

O orospu çocuğu.

Böyle bir şey söyledi ve hala sorumluluk almıyor mu?

-Majesteleri büyük ihtimalle unutmuştur.

-Çocukken verilen bir sözdü.

-Çaresiz.

-İnsanların hafızaları zayıftır.

Kan kabarcığı dudakları kıkırdadı.

-Çaresiz!

Artık dayanamadım.

Öfkeye kapıldım.

Şak! Bir adım öne çıktım ve auramı ön ayağıma odakladım.

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Sekizinci sınıf.

Yakma Kılıcı.

Kan dalgaları yayıldıkça auram da yayıldı.

Koridoru kaplayan kan denizi yanıyordu.

-Ooh.

Arkamdan Bae Hu-ryeong konuştu.

-Artık bu çeteleri tek hamlede alt edebilirsin. Çok büyümüşsün, karga meme.

Normalde Bae Hu-ryeong’un alaylarına katılırdım. Ama şu anda havamda değildim. Koridoru temizledim. İblisler cehennemin içinde kaybolmuştu. İblisler kaybolurken çığlık bile atmadılar. Aksine, sonuna kadar gülmeleri beni sinirlendirdi.

“S*ktir.”

Bir darbeyle iblisleri yaktım, ama içimde hâlâ kaynıyordum.

Veliaht prense duyulan öfke. Aşağılama.

Gümüş Zambak Hanımı gibi onurlu bir insanın böyle bir adam yüzünden incinmiş olması, geri dönüşü olmayan bir dilekte bulunmuş olması… Bunlar beni çileden çıkardı.

“Ne zamandan beri…?!”

Sesimi yumuşatmak için derin bir nefes aldım. Ne kadar öfkeli olursam olayım, Gümüş Zambak Hanımı’na sesimi yükseltmek istemiyordum.

“…Ne zaman Takımyıldız oldun? Bunlar bir Takımyıldızın yoldaşlarıdır. Onları sen yarattın.”

Onun için direnmediler, bizi müttefik olarak tanıdılar.

Gümüş Zambak Hanımı başını salladı. Biliyordu.

“Kalbimi bıçakladığım an oldu.”

Fark edilmeden kan aynaya geri dönmeye başladı. Kıvranarak. Süzülerek. Kan sütunları aynadaki çatlaktan geri sızıyordu.

Gerileme. Gümüş Zambak Hanımı, kan damlalarının sülükler gibi uzaklaşmasını sakince izledi.

“Görünüşe göre bu dünyada orijinal bir Takımyıldız yok. Bir Takımyıldız var mıydı ve öldürüldüler mi, yoksa en başından beri hiç var olmadılar mı bilmiyorum.”

Lefanta Aegim muhtemelen Constellation’ı öldürdü. Ama şimdi bunu konuşmanın zamanı değildi. Kadının sözlerini dikkatle dinledim.

“Zaman geçtikçe iblisler daha da güçleniyor. Sayıları artıyor ve boyutları büyüyor. Onları şu anki gibi kontrol etmek zorlaşıyor. Ve onuncu gün—”

Onuncu gün.

Gümüş Zambak Hanımı orada durakladı. Başını bir kez salladı ve sözlerini düzeltti.

“…Neyse, on gün dönmeye başlayınca ben [bu dünyanın temsilcisi] oldum. Her ne kadar istediğim gibi olmasa da, dünyanın zamanı benim etrafımda dönüyor.”

-Hmm.

Bae Hu-ryeong çenesini kavradı.

-Bu sıradan bir yükseliş değil. Murim açısından bakıldığında, bu doğru bir yol değil, kötü bir yol. Aynadaki kılıç sadece bir parça olsa da, bir zamanlar [Koruyucu Tanrıça]’nın bir parçasıydı.

Bae Hu-ryeong omuz silkti ve mırıldandı.

-Eğer onu kalbine yerleştirirsen, istemesen bile bir Takımyıldıza yükselirsin… Tekrarlanan gerilemeyle birleşince, insan vücudunun kaldırabileceği bir şey değil. Yine de, o tam bir Takımyıldız değil, bir taklit. Her neyse, birçok tesadüfün sonucuydu.

‘Bir insan istemese bile Takımyıldız olabilir mi?’

-Evet. Zombi, insan olmak istediğin için mi doğdun?

Ciddi söylüyorum, konuşmaya çalışsan bile böyledir.

-Önemli olan koşullardır. İrade değil. İnsan oldukları için acı çeken birçok insan var, ancak Takımyıldız oldukları için acı çekenler de şaşırtıcı derecede yaygın. İnsanın hayatının sefil hale gelmesi kolaydır. Anladın mı, Şeytani Tarikat’ın Genç Efendisi?

Nefes verdim.

Prense olan öfkem yüreğimde mayalandı. O öfke ağzımda acı bir tat bıraktı.

Gümüş Zambak Hanımı bana baktı.

“Ne kadar sıra dışı. Hayal kırıklığına uğramadın mı?”

“Affedersin?”

“Sözlerin doğru. Koşullar ne olursa olsun, o iblisler benim dostlarım. Dizelerini onlar uydurmuyor. Söyledikleri her şey, bilinçsizce de olsa, rüyalarımda fısıldadığım şeylerdi.”

Gümüş Zambak Hanımı başını eğdi.

“Asla değişmeyecek bir aşka yemin ettim. O aşkı saf tutabilmek için, aşkımın içine her gün yerleşen tozları ve kusurları temizlemeliyim.”

Hayal kırıklığı.

Hayal kırıklığı.

Verdiğin kadarını da alabilme isteği.

“Sonuç budur.”

Bir kalbin üzerindeki yağ lekesi.

Tam bir lanetin özeti.

“Çirkin değil mi?” diye mırıldandı Gümüş Zambak Hanımı. “Sana aşkın ne olduğunu gösterdim. Ama sadece göstermekle kalmadım. Aşkını da biçmeye çalıştım. Seni bu hayalden uyandırmak için buraya getirdim.”

“Hayal kırıklığına uğramış?”

Farkında olmadan dudaklarımdan bir nefes döküldü. Bir iç çekiş değildi bu. Öfkeyi zar zor barındıran bir nefesti.

“Çirkin mi? Çok fazla şey bilmiyorum ama leydim, böyle bir şey için senden asla hayal kırıklığına uğramam.”

“…Bunun gibi?”

“Bana bir sır verdin. Kalbini alıp bana olduğu gibi gösterdin. Gerçekten iğrenç bir insan, hanımefendi, kalbini asla başkalarına açmayan kişidir. Rahatmış gibi davranır. Sakinmiş gibi davranır. Sadece insanları nasıl inciteceğini bilir.”

O piç Alev İmparatoru.

“Daha doğrusu daha kötüyüm. Hanımefendi, ne tür düşüncelerim olduğunu bilseydiniz, benden nefret ederdiniz.”

“Bu beni meraklandırıyor.”

“Beni buraya vazgeçirmek için getirdiysen, yanılıyorsun leydim. Sana aşık olmadım çünkü kalbin çirkin değil.”

Gümüş Zambak Hanımı çok kısa bir an durakladı. Aşk. Bu kelime yüzündendi. Bunu yüksek sesle söylediğimde yüzüm kızardı ama tereddüt etmeyi düşünmedim.

“Beni sevmeye başlayalı sadece bir gün oldu. Öğretişim muhteşem.”

“Sadece bir gün olmuş olması önemli mi? Seni bir yıl mı sevseydim daha iyi olurdu? Bin gün mü? Ondan sonra geri dönmemi ister misin?”

“……”

“Ne tür insanlardan nefret ettiğini görebiliyorum. Ve senin nefret ettiğin şey, benim nefret ettiğim şeyle aynı. Ne tür yaralar taşıdığını ve nasıl incindiğini görebiliyorum. Yaşam tarzını seviyorum. Çünkü sen ve ben aynı hayatı yaşıyoruz.”

Beni duyacak mı? Ne demek istediğimi anlayacak mı?

Bunu bilmem mümkün değildi.

Daha önce hiç kimseye böyle bir şey söylememiştim. Alışık değildim. Ama karşımdaki kişiyi yanımda tutmak istiyordum. Gümüş Zambak Hanımı’nın da beni yanında tutmasını istiyordum. Tek bir hayatı paylaşıp birbirimize sahip olmamızı istiyordum.

“Seni kendim kadar seviyorum. Keşke sen de beni benim seni sevdiğim kadar sevebilsen.”

Bunlar benim gerçek hislerimdi.

Ve bildiğim tek yol bunu bütün kalbimle haykırmaktı.

“Elbette seni kendime aşık edeceğim. Sana veliaht prensi terk etmeni söylemeyeceğim. Ben istemesem bile, bir gün onu terk edeceksin.”

“Kalbim…”

“Evet. Ama kalbin dünya tarafından rehin tutuluyorsa sorun değil. Eğer sorun buysa, seni serbest bırakacağım. Ama eğer hala veliaht prensi seviyorsan, ondan daha iyi bir insan olur ve senin yanında kalırım.”

“……”

“Veliaht prens çocukluğunuzda size unutulmaz anılar bıraktı mı? Bu da önemli değil.”

Gümüş Zambak Hanım’ın kulağına fısıldadım.

“İkimiz de gericiyiz. Dünyada sadece ikimiz varız.”

Yüzümün kızardığını biliyordum. Ama söyleyeceklerimi söyledim.

“Sadece seninle benim keyif alabileceğimiz birçok an olacak. O anlarda sana öyle nefes kesici anılar yaşatacağım ki, prensin hatırası hafızandan silinip gidecek. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

“Hmm.”

Gümüş Zambak Hanım’ın gözlerinin ucu yukarı kalktı.

“Bu son on günü sonsuza kadar tekrarlayabilir misin? Sıkılırsın.”

“Sorun değil. Aynı günleri tekrar tekrar yaşamam ilk kez olmuyor.”

“Ya senden sıkıldığımı söylersem, gözümün önünden çekilmeni söylersem?”

“Kaybolacağım ama-“

Elimi hareket ettirdim. Hareket ettirdim ve Gümüş Zambak Hanımı’nın parmak uçlarını yakaladım. İblislerle savaşırken fenerini bırakmıştı. Bu cesaret gerektiren bir şeydi. Hem de çok. Neyse ki, yeterince cesaretim vardı.

“Öncelikle, bu olmayacak.”

“Nedenmiş?”

“Çünkü veliaht prensten bıkmadın… ve ben ondan daha iyi bir insanım. Eğer seni rahatsız ediyorsam, lütfen şimdi söyle. Ortadan kaybolurum.”

Sessizlik.

Gümüş Zambak Hanımı yüzüme baktı.

“…Sen çekilmez birisin.”

Kadının dudakları aralandı.

“Rahatsız edilmem gerekirdi ama şu anda öyle hissetmiyorum. Kolay kolay rahatsız edileceğimi de sanmıyorum.”

O zaman öyleydi.

“…ler…!”

Koridorun uzaklarından bir ses geldi. Acil bir sesti. Gümüş Zambak Hanımı’nın hizmetkarları uyuyor olmalıydı, ancak ev aniden rahatsız edildi.

“…nerede…! Ama…!”

Kısa süre sonra ayak sesleri duyduk. Hizmetçiler uyanmıştı. Her yerde ışıklar yandı ve kısa bir süre sonra, kır saçlı hizmetçi ikimizin durduğu yere koştu.

“Özür dilerim hanımefendi.”

Gümüş Zambak Hanımı elimi bıraktı.

“Bu geç saatte neden gürültü yapıyorsunuz?”

“Üzgünüm ama size haber vermem gerekiyor…”

O anda, uzaktan gelen ve gürültü koparan ses, her zamankinden daha net duyuldu.

“Uşak! Neredesin uşak?!”

İfadem sertleşti.

Çok tanıdık bir sesti.

Gri saçlı hizmetçi bize doğru eğildi.

“Altın İpek Hanım çılgına dönmüş durumda.”