Bölüm 101. [Drama. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

Ay’ın üzerindeki kumlar onu biraz kırmızı gösteriyordu.

Tozları gökyüzünü kırmızıya boyadı, tıpkı bir insanın kan döktüğünde etrafını kırmızıya boyaması gibi. Bu alakasız gerçekler beni rahatsız etti.

‘Ay kanıyor sanki.’

İleri doğru yürüdüm ve o huzursuz düşünce bir gölge gibi peşimden sürüklendi.

Uzakta hizmetkarlar vızıldıyordu.

“Hanımefendi, burada böyle davranamazsınız!”

“Burası İvansia Dükü’nün kızının ikametgahı!”

“Majesteleri size ne kadar iltifat ederse etsin, şu anda…”

Benimle birlikte yürüyen Gümüş Zambak Hanımı mırıldandı.

“Kapıya gelen davetsiz misafir odur.”

Ses tonu, Sapkın Sorgulayıcı’ya, hayır, Altın İpek Hanım’a duyduğu küçümsemeyi açıkça ortaya koyuyordu.

“Bu saatte burada olduğuna göre çay içmeye gelmemiş. Butler, bu ziyaret planlı mıydı?”

“Hayır, öyle değildi.”

Ben de şaşkına dönmüştüm. Gece yarısını geçmemiş miydi zaten? Sapkın Sorgulayıcı’nın Gümüş Zambak Hanımı’yla bu saatte görüşmesi için hiçbir sebebi yoktu.

İki gün önce konuşmuştuk.

[Şimdilik Gümüş Zambak Hanımı’nın özel uşağı olarak çalışacağım], demiştim. [Onun hakkında ve bu aşamayı nasıl geçeceğim hakkında bilgi edinmek için.]

“Hmm.”

Sapkın Soru Soran kısa bir süre tuhaf bir ifade kullandı.

Yine de her zamanki gibi genişçe gülümsedi.

「Tamam! Görev için, bu yüzden yapacak bir şey yok.」

「İyi olacağım. İyi yolculuklar, Ölüm Kralı!」

İşte böyle anlaştık.

En azından öyle sanıyordum.

“Uşağımı getirin!”

Yürüdükçe ses yaklaşıyordu.

“Uşak! Burada olduğunu biliyorum!”

Gümüş Zambak Hanımı’nın odasının bahçesi.

Gecenin karanlık gökyüzü bile çiçek bahçesindeki baharı gizleyemiyordu. Olgun beyaz manolyaların başları, mevsimin ağırlığı altında ezilerek eğilmişti. Ay kırmızıydı ve manolya yapraklarından yansıyan ay ışığı kızıldı. Böylece bahçedeki beyaz manolyalar, tam çiçek açmış pembe manolyalar gibi görünüyordu.

“Ah!”

Bir manolya yaprağı düştü.

“Tahmin ettiğim gibi, buradaydınız, uşak!”

Sapkın Sorgulayıcı, kapıdaki gardiyanı kenara itti. Gardiyanlar, bir baronun kızına pervasızca zarar veremeyecekleri için tereddüt ediyorlardı.

Sapkın Sorgulayıcı, eteğini kaldırıp bahçeye doğru ilerlemek için bir anlığına fırsat buldu. Ezildi. Daha önce düşmüş olan pembe manolya yaprağı, Sapkın Sorgulayıcı’nın ayakkabısının altında ezildi.

“Geri dönmeyince endişelendim.”

“……”

“Gerçekten mi? Efendinin seni endişelendirmesi ve şahsen araması… Bu seni hizmetçi olmaktan diskalifiye etmez mi?”

Sapkın Sorgulayıcı’yı gördüğüm anda içimde kötü bir his oluştu.

Saç.

Sapkın Sorgulayıcı’nın ay ışığındaki sarı saçları bir önceki güne göre daha uzundu.

“Hanımefendi…”

“Sen benim tek uşağım ve çocukluk arkadaşımsın. Benim için sıradan bir hizmetçiden daha değerlisin. Bu gerçeği kabul etmeni istemem çok mu onursuzca?”

Sadece saçları değildi. Yüzü. Görünüşü. Sapkın Sorgulayıcı’nın izleri kalmış olsa da, görünüşü bir şekilde yabancıydı.

‘Kutsal tekniklerle görünüşünü değiştirdi mi?’

Neden?

“Ne olursa olsun, böyle bir yerde olmamalısın. Çiçek bahçesinin bile zehirli olduğunu hissediyorum. Hadi! Butler, buraya gel de birlikte geri dönelim.”

“Küfürbaz kadın.”

Sapkın Sorgulayıcı bana yaklaşmaya çalıştığında, Gümüş Zambak Hanımı onun yoluna çıktı.

“Gece vakti böyle bir rahatsızlık vermek, kırbaçla cezalandırılması gereken bir suçtur. Sesini böyle yükseltmeye ne hakkın var? Hemen diz çök ve hatanı kabul et.”

“Ah? Bana sopa mı vuracaksın?”

Sapkın Sorgulayıcı sırıttı.

“Bana vuracaksanız, lütfen sertçe ve güçlü bir şekilde vurun. Hanımefendi, baldırlarımda bıraktığınız izleri Prens Hazretleri’ne gösterirsem ne olacağını merak ediyorum. Prens ve benim paylaştığımız anılar yeniden artacak.”

“İ-iğrenç…!”

Dük hizmetkârları ürperdi. Veliaht prensin resmi nişanlısı, Gümüş Zambak Hanımı’ydı. Ancak bu yeni yetme, hanımın nişanlısına baldırlarını gösterip onun önünde anılar biriktirdiğinden bahsediyordu. Hizmetkârların yüzleri kızardı ve Sapkın Sorgulayıcı’ya dik dik baktılar.

Gümüş Zambak Hanımı sessizce fısıldadı, “Gerçekten mi?”

İrkildi. Hizmetçiler onun sesini duyunca donup kaldılar.

Benim de göğsüm bir anda ürperdi.

“Öyleyse öyle yapayım.”

Gümüş Zambak Hanım’ın sesi o kadar soğuktu ki.

“Okul günlerinde güzel anılar biriktirme arzun çok hoş. Hatta, eğer sen isen, bir gübre tarlasında yuvarlanma anısını bile yüceltebilirsin. Güzel anılar biriktirmek istiyorsan, imparatorluğun bir soylusu olarak sana yardımcı olurum.”

Gümüş Zambak Hanımı sol elini kaldırdı.

“Bana bir baston getirin.”

Hizmetçiler titriyordu.

“Y-genç Hanım…”

“Ben sana burada bana böyle seslenmemeni emretmedim mi?”

“Veliaht prens bunu öğrenirse…”

“Dükün halkının evinde yarattığın karmaşadan sonra seni nazikçe uğurlayacağımı mı sandın? Seni sessizce uğurlarsam, ailemizin adı lekelenmez mi? Kanun her şeyden önemlidir ve onu korumak zorunda olan da veliaht prenstir.”

Hizmetçiler nefeslerini yuttular. İkna olmuş görünmüyorlardı. ‘Ama,’ diye itiraz ettiler hizmetçiler sessizce, ‘veliaht prens bunu yapacak tipte biri mi?’

Kimse itirazını dile getiremedi.

“Sol elim hala boş.”

Gümüş Zambak Hanım’ın sesi akıyordu.

“Baston getir. Tekrarlamayacağım.”

Hizmetçilerinin ayakkabıları, pembe manolyaların düştüğü yolda telaşla hareket ediyordu; binadan bir baston almak için.

Ay ışığında yüzlerini göstermekten korkuyormuş gibi başlarını eğdiler. Sadece iki kişi, Gümüş Zambak Hanımı ve Sapkın Sorgulayıcı, başlarını dik tuttular.

“Hanımefendi.”

Sonunda, Sapkın Sorgulayıcı’ya yaklaşmaktan başka çarem kalmadı.

“Ne oldu? Böyle bir zamanda neden buraya geldin?”

“Benim olanı geri almaya geldim. Sen bana apaçık ortada olanı söyletiyorsun.”

Sapkın Sorgulayıcı bana gülümsedi.

“Sabahtan beri bekliyordum ama sen geri dönmedin, uşak. İlk başta önemli bir şey olduğunu düşündüm ama sonra Gümüş Zambak Hanımı’yla birlikte olduğunu duydum.”

Sapkın Sorgulayıcı ellerini yanaklarına bastırdı.

“Hemen anladım. Hanımefendi zaafınızı kullanıp size şantaj yapmış olmalı. Bu onun uzmanlık alanı. Zavallı uşak. Majesteleri ve benim yüzümden işin içindeydiniz…”

“……”

Anlamadım.

Ne diyordu?

“Merak etme.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın gülümsemesi her zamanki gibi parlaktı.

“İster prensin iyiliği olsun ister senin sadakatin, benden hiçbir şey almasına izin vermeyeceğim. Bir baston mu? Bana istediği kadar vurabilir. Senin için geldim uşak. Beni ne kadar kırbaçlarsa o kadar çok incinecek olan o.”

“Hayır… Özür dilerim. Bir dakika. Lütfen beni mazur görün.”

Etrafımızdakiler sözlerimizi duymasın diye Sapkın Sorgulayıcı’ya biraz daha yaklaştım. Neyse ki kimse beni durdurmadı.

“Hanımefendi.”

“Evet.”

Yutkundum ve fısıldadım,

“Sapkın Sorgulayıcı.”

Sessizlik vardı.

“Ne?”

Kalbim çarpıyordu.

Dudaklarım kurumuştu. Dilim hareket edemiyordu. Kelimeleri teker teker söyleyip bir cümle kurmak her zaman bu kadar zor muydu? Yavaşça ağzımı açtım.

“Bahar geldiğinde.”

“Bağışlamak?”

Kalbim.

“Sapkın Sorgulayıcı…”

“Ne diyorsun uşak?”

“Geçen seferki gibi şaka yaparsan, gerçekten sinirlenirim. Ciddiyim. Şu anda ciddi soruyorum. Lütfen bana doğru düzgün cevap ver. Dalma seviyen ne kadar?”

Sapkın Sorgulayıcı gözlerini kırpıştırdı.

“Hmm? Butler, şaka mı yapıyorsun? Eski günleri mi düşünüyordun? Yoksa Leydi Hazretleri’yle bir gün geçirmekten kafan mı karıştı? Ah, butler. Nazik bir hoşgörüyle, anlıyorum.”

“Bahar gelince…”

“Evet öyle.”

Sapkın Soru Soran güldü.

“Bahar geldi artık, uşak.”

HAYIR,

“Ne güzel bir mevsim değil mi?”

Gülen Altın İpek Hanım’dı.

“İstediğini getirdim…”

Binaya dağılan hizmetkarlar geri döndüler. Başlarını eğip bastonu Gümüş Zambak Hanımı’na sundular.

İnce idi.

Konaktaki en ince bastonu bulmakta zorlanmış olmalılar diye düşündüm. Efendilerine bakma biçimleri bu muydu acaba?

“Başka bir tane bul.”

Ancak Gümüş Zambak Hanımı kalpsizdi. Hizmetçiler irkilerek geri döndüler.

“Başka bir tane bul.”

Bu emir dört kez tekrarlandı. Her seferinde baston daha da kalınlaştı. Hizmetçi dudağını ısırdı ve dördüncü bastonu uzattı. Gümüş Zambak Hanımı bastonu sol elinde tutuyordu.

“Altın İpek Hanım.”

“Bana adımla hitap edebilirsiniz, Leydim.”

“Sylvia Evanail.”

“Evet, Bayan Raviel Ivansia?”

Güneş ve ay karşı karşıyaydı.

“Bir dük ailesinin kişisel alanına girdiniz ve huzursuzluk yarattınız. Hiçbir özür dilemediniz. İmparatorlukta katı bir hiyerarşi var ve siz bunu küstahça, korkunç bir şekilde görmezden geldiniz. Majesteleri İmparator’un bana bahşettiği adla, suçunuzun cezasını size vereceğim.”

“Suç mu? Kendi suçumu en iyi ben bilirim.”

Altın İpek Hanım tatlı tatlı gülümsedi.

“Kırsal kesimden gelen bir baron ailesinde doğmaya ve veliaht prens tarafından sevilmeye cesaret etmek benim suçumdur.”

Bu, prensin nişanlısının önünde söylenmemesi gereken bir şeydi.

“Sevildiğim için özür dilerim.”

Baronun kızı eteğinin uçlarını nazikçe tuttu. Manolyalarla dolu bahçenin tepesine çöktü ve önünde duran zambaka doğru başını eğdi.

Davranışları kusursuzdu.

“Bayan Raviel Ivansia’dan daha fazla sevgi gördüğüm için üzgünüm.”

“……”

“Bu özür yeterli mi?”

Rüzgar esti.

“Bu arada, Bayan Raviel Ivansia. Merak ediyorum. Bu gerçekten benim suçum mu? Sevgi ancak alındığında anlam kazanır. Seven ve alan arasında paylaşılır, yani bu sadece benim sorumluluğum mu? Belki de…”

‘Belki’ diye bir kelime çıkmadı ağzından. Bunun yerine güldü. Siyah bir dala asılı duran bir taç yaprağı düştü.

Gümüş Zambak Hanımı sessizce sol elini kaldırdı.

“Sen korkunç bir şeysin.”

Baston gece havasını yırttı.

“-.”

Altın İpekli Kadın çığlık atmadı. Hatta inlemedi bile. Sırtı dimdikti ve yüzüne bir heykel gibi bir gülümseme kazınmıştı. Titremedi.

Hayır, o zaferine ikna olmuştu.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

Bana göre kanayan şey Ay’dı.

[Şu anda dalma oranınız %40.]

O gece ay, kumdan dolayı biraz kızıldı.

Ay’ın üzerindeki toz gökyüzünü kapladığında, insanlar yerde kan kaybettiğinde, ay kıpkırmızı oldu. Öksürük. Yoğun hava, Gümüş Zambak Hanımı’nın öksürmesine neden oldu. Öksürüğü kaba geliyordu.

Hiç kimse konuşmadı.

Gecenin karanlığında bahçeyi yalnızca baston ıslığı ve öksürük sesleri dolduruyordu.

“Sylvia!”

Bir meşalenin ışığı sallanıyordu.

“Sylvia! Orada mısın Sylvia?”

Ayak sesleri sessizliği bozdu. Kapının ötesinde, veliaht prens elinde bir meşaleyle koşuyordu. Muhafızlar ona doğru koştu. Böyle bir kargaşada prensin bunu öğrenmemesi imkânsızdı.

“Syl…”

Prens kapının önünde durdu.

“……”

Bahçeye doğru bakınca bir an sustu.

“Raviel…!!”

Altın İpek Hanım’a seslendiğindeki ses tonundan farklıydı.

“Kenara çekil!”

Prens, dük muhafızlarını uzaklaştırdı. Aralarında ulusun temellerinin atılmasına engel olacak kimse yoktu. Prens, doğruca Altın İpekli Hanım’ın yanına koştu.

“Nasıl, ne kadar… Nasıl…!”

“İyiyim Majesteleri.”

“İyi değilim! Aptal gibiyim…!”

Prens Altın İpek Hanım’a baktı.

Sonra başını çevirip Gümüş Zambak Hanım’a baktı.

“Sen kinci kadın!”

Sözler yara olur.

“Sylvia’ya nasıl bu kadar zalimce davranabildin?!”

Acıyı verenler, yara izini göremedikleri için acıyı bilmezler.

“Bu imparatorluğun kanunudur, Majesteleri.”

“Hukuk mu daha önemli, halk mı?”

“Bir bireyden daha önemli.”

“İşte bu yüzden sana kinci diyorum! Tıpkı bir cadı gibisin!”

Dünya muhtemelen bilenler ve bilmeyenler olarak ikiye ayrılmıştı. Prens ikinci gruptaydı.

Gümüş Zambak Hanımı öksürdü ve içini çekti.

“Beni cezalandıracak mısın?”

“……”

Prensin yüzü buruştu. Sadece buruştu. Gümüş Zambak Hanımı’nın sorusuna cevap veremedi. Sanki cevabı hak etmiyormuş gibi başını salladı, ama cevap vermekten kaçınıyordu.

Prens, Gümüş Zambak Hanımı’nın sorumluluğunu üstlenecek cesarete sahip değildi ve onunla başa çıkabilecek becerilere de sahip değildi.

“Hadi gidelim Sylvia! Böyle bir yerde olmamalısın.”

“Ah.”

Prens Altın İpek Hanım’a sarıldı.

Prensin kucağında Altın İpekli Hanım bana baktı.

“Uşak.”

Sapkın Sorgulayıcı.

“Uşak, bizimle gel.”

“……”

Cevap vermedim.

O kişiye bakarken sanki dua ediyormuşum gibi düşüncelerimde mırıldanıyordum.

‘Karakter penceresi.’

Swish.

Gözlerimin önünde harfler çiçek açtı.

+

Adı: Sylvia Evanail

Olumluluk: 90

En Sevdiğim Tür: [Romantik]

Beğenilmeyen Tür: [Politika]

En Sevdiğim Karakterler: [Beni Seven], [Veliaht Prens], [Uşak], [Öğretmen], [Üst Sınıf Öğrencileri], [Alt Sınıf Öğrencileri], [Sınıf Arkadaşı]

Nefret Edilen Karakter: [Raviel Ivansia]

En Sevdiğim Konu: [Güçlülerin Zaferi], [Gerçek Aşk]

Beğenmediğim Konu: [Zayıfların Yenilgisi], [Arkadan Bıçaklama]

Psikolojik durum: ‘Raviel Ivansia. Sana hiçbir şey vermeyeceğim.’

+

Sapkın Sorgulayıcı’nın ünvanı orada yoktu.

Favori tür kategorisinde [Masal] kelimesi, favori karakter kategorisinde [İnsan] kelimesi artık yoktu.

“Uşak mı?”

Sapkın Sorgulayıcı, Altın İpek Hanımı rolü tarafından yutuldu.

“Benimle geliyorsun, değil mi?”

Böylece bu koşunun sonunu tahmin edebildim.