Bölüm 102. [Drama. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

“BENCE…”

Kekemeliğimi önlemek için elimden geleni yaptım.

“Şimdilik Gümüş Zambak Hanımı’nın yanında kalacağım.”

Sessizlik.

“…Mantığınızı anlayamıyorum.”

Altın İpekli Kadın gözlerini kaldırdı. Duyguları buz kestiği için miydi? Sevdiği adamın soğuk sesini duyan veliaht prens, yürümeyi bıraktı.

“Şimdi benimle gelmeni istiyorum uşak. Yaralarımı göstermek gibi bir niyetim yok ama seni Hanımefendi’nin elinden kurtarmak için çok uğraştım.”

“Evet biliyorum.”

“Ama hâlâ gitmeyi reddediyorsun?”

Ağzımda acı bir tat vardı.

Bu çelişkili hissin, Sapkın Sorgulayıcı’yı kaybetmekten mi yoksa uşağın asıl efendisini reddetmeye karşı isyan etmesinden mi kaynaklandığını bilmiyordum. Ama… mavi gözler. Sadece Altın İpekli Kadın’ı yansıtan o gözlere bakmak acı vericiydi.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %42.]

Bu yüzden başımı eğdim ve bakışlarımı ondan kaçırdım.

“Üzgünüm.”

“……”

“Hala yapmam gereken işlerim var.”

“Bu belirsiz bir bahane. Peki, sen sadece onun tarafından büyülenmişsin, öyle değil mi?”

Ben sessizce hareketsiz kaldım.

“Ha,” diye alay etti Altın İpek Hanım. Bana değil, Gümüş Zambak Hanım’a yönelikti.

“Anlıyorum, Leydim. Bu sefer nasıl bir plan yaptığınızı bilmiyorum ama uşağımla aramdaki bağı koparamazsınız. Lütfen ona iyi bakın.”

“İstediğine inanmakta özgürsün. Gözümün önünden çekil.”

“Evet. Şimdi gidiyorum.”

Prensin kollarına sarılan Altın İpekli Kadın elini uzattı. Sonra yanağını okşadı ve fısıldadı – ya da herkesin duyabileceği kadar yüksek sesle fısıldar gibi yaptı.

“Benimle birlikte gelir misiniz, Majesteleri?”

“Ah. Ahhh.”

Veliahtın yüzü kızardı.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %43.]

İkisi de gardiyanlarla birlikte geri döndüler.

Böylece gece yarısından sonra yaşanan kargaşa da sona erdi.

3.

Bahçe bir anda sessizleşti.

“Hanımefendi…”

Hizmetçiler, efendileri için üzgün ifadelerle endişeleniyorlardı. Davetsiz misafirleri kovan dükün kızıydı, ama atmosfer onu dışlanmış olarak bırakıyordu.

“Geç oldu,” dedi Gümüş Zambak Hanımı.

“Hepiniz çok çalıştınız. Artık içeri girebilirsiniz.”

“Hanımefendi, ne yapacaksınız…?”

“Geri dönmeden önce bir an buradaki çiçeklere bakacağım. Yalnız kalmak istiyorum. Hepiniz beni yalnız bırakın.”

Gümüş Zambak Hanımı, geceliğiyle gece gökyüzüne bakıyordu. Gündüz değil, gece doğmuş biri gibi, bedeni karanlığa karışmıştı. Efendilerine itaatsizlik edemeyen hizmetkârları, odalarına geri döndüler.

“Hanımefendi.”

Yalnız ben kaldım ve yanına yaklaştım.

-Zombi. O kişi artık zayıf! Etrafındaki atmosfer berbat görünmüyor mu? Belki de poker suratı yapıyor ama aslında zayıflamış. Bu harika bir haber dostum! Krizler fırsattır!

Kaleci sonunda ortadan kayboldu. Senden daha iyi biriyle çıkmak zor, o yüzden hemen harekete geçmelisin.

‘Kapa çeneni.’

O hayalet hiç değişmedi. Hâlâ ruh halini anlayamıyordu.

“Sen de geri dön ve dinlen, uşak.”

“Bir iki gece uyanık kalsam da olur. Daha doğrusu sen çok yorgun değil misin?”

“İnkar etmek istesem de… Evet. Biraz yorgunum.”

Gümüş Zambak Hanımı içini çekti.

“Zaten 14. kez. 140 gündür veliaht prensi yola getirmeye çalışıyorum. Aşkımın karşılıksız kalacağını kader olarak kabul etsem bile, veliaht prens bir gün imparator olarak tahta çıkacak. Onu doğru yola sokabilirsem, imparatorluğun güvenliği tehlikeye girmeyecek… Ama zor.”

“Artık yalnız değilsin.”

Dünyadaki tek gerici sen değilsin. Demek istediğim buydu.

“Beni yakaladın. İnsanlar, etraflarındaki bir kişi onları tanıdığı ve gördüğü sürece hayatta kalabilirler.”

“Böylece?”

“Evet. Şaşırtıcı ama durum böyle.”

Gümüş Zambak Hanımı bakışlarını gece göğünden çevirdi.

Bana doğru baktı.

“Bir şeyi yanlış anlıyorsunuz.”

Hata?

“Son on günü tekrarlıyorum. Öldüğünüzde, bir önceki güne geri dönüyorsunuz. İlk bakışta aynı gerileme gibi görünebilir, ikimizin birlikte zaman geçireceği gibi, ama gerçekte durum böyle değil.”

Konuşmasını engellemedim. Şu anda yaptığımız konuşma muhtemelen canlı yayınlanacak ve Kule halkı tarafından görülecekti.

Ama sorun değildi.

Bir sonraki regresyona çoktan karar vermiştim.

“Butler. Birimiz [önce] gerileyecek.”

Gümüş Zambak Hanımı eğildi.

“Önce ben gerilersem, sen şu anki hayatını unutursun. Öte yandan, önce sen gerilersen, ben olanları unuturum. Gerilemelerimizden biri diğerini yutar.”

Kaşı, kaşı.

Kadın bastonuyla yere paralel çizgiler çiziyordu.

“Biz asla bir araya gelemeyecek paralel çizgileriz.”

Kalbim acı acı çarpıyordu.

“Seni anlayabileceğim. Sen de beni anlayabileceksin. Ama elimizden gelenin en fazlası anlamak. İkimizin aynı anda yaşaması imkânsız. Sen benim sorumluluğumu alamazsın, ben de senin sorumluluğunu alamam.”

Gümüş Zambak Hanım’ın sesi sakindi.

“Benimle aynı zamanı paylaşmak istediğine dair itirafın yoğun ve güzeldi. Ancak bu gerçekleşemez. Belki de bu yüzden daha da güzel.”

“Ya gerçekleşebilseydi?”

Gözlerinin içine baktım.

“Eğer? Öyle bir şey yok.”

“Sözümü tutarım. Ne olursa olsun. Sadece kalbini kazanmak için seninle kalmayı teklif etmedim. İnsanları balon gibi şişirerek yalan sözler söyleyerek cezbeden biri değilim.”

“……”

“Eğer seni on ebedî günden kurtarabilirsem, eğer sana yardım edebilirsem, ne yapacaksın?”

Geceleyin bir kuş öttü.

“…Sen kibirlisin. Ben hayatımı yaşamaktan memnunum.”

“Sanırım öylesin. Ben de aynı şekilde hissediyorum. Yine de sana yardım etmek istiyorum. Sevdiğin kişiye yardım etmek kibirlilik mi? O zaman kibirli biri olurum.”

Gümüş Zambak Hanımı dudaklarını kapattı. O da prense kendi yolunda yardım etmeye çalışıyordu. İtiraf etse de etmese de, ikimiz de birbirimize benziyorduk.

“Benden ne istiyorsun?”

“Bu sefer dünya sona erdiğinde lütfen benimle kal.”

“Hepsi bu kadar mı?”

“Evet.”

Sapkın Sorgulayıcı’nın %100 daldığını gördüğümde fark ettim. Bu aşamayı geçmenin sırrı. Garip ve çetrefilli bir çözümdü ama… muhtemelen mümkündü.

Yeter ki başımı dik tutayım.

“Ve eğer mümkünse, beni sana daha da aşık edersen minnettar olurum. Sana o kadar derin, aptalca aşık olsam ki, asla kaçamasam harika olurdu.”

“Şimdi benden bunu mu istiyorsun?”

“Sorun değil. Ben rahatım. Hanımefendi elimi tutsa bile kalbim çılgınca atıyor.”

Gümüş Zambak Hanımı bana şaşkın bir şekilde baktı.

“Ne kadar da utanmazca… Tamam. Sana aşkı öğreteceğimi söylemiştim, o yüzden sözümü tutacağım.”

Gümüş Zambak Hanımı elimi tuttu. Yumuşaktı. Elleri çıplaktı. Elinin dokunuşu sağ elimi sardı. Dün gece, Gümüş Zambak Hanımı’nın parfümünün anısıyla kalbim küt küt atıyordu.

“Yeterli mi?”

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %44.]

Yüzüm kızardı.

“Evet. B-Yeter.”

“Aman Tanrım. Bunu baştan çıkarıcı bir şekilde söylemiyorum ama sen biraz fazla saf kalpli değil misin? Bu acımasız dünyada hayatta kalabilmen inanılmaz.”

“Öldüm. Hem de çok.”

“……”

“Sana zayıflığımı gösterirsem, senin de kalbin biraz küt küt atar mı? Daha önce bir dergide görmüştüm. Bazen etkili olmak için zayıfmış gibi davranmak gerekir.”

“Ha.”

Gümüş Zambak Hanımı kıkırdadı. Gözleri gülmese de, kahkaha kahkahaydı. Prens için harcadığı boş çabadan dolayı çok bunalıma girmiş olmalıydı. Kendini biraz olsun iyi hissediyorsa, sevindim.

“Kavga mı çıkarıyorsun? Aşkı daha bir gündür tatmış olmana rağmen?”

“Bunu, daha önce Altın İpek Hanım’la dövüştüğünüzü görünce öğrendim. Hanımefendiniz bilgedir, ama biri onu kışkırtırsa, bunu görmezden gelmez. Bunun sebebi gurur mu? Kaybedecek bir şeyiniz olsa bile kışkırtmalara cevap verirsiniz. Bu yüzden ben de sizi kışkırtmak istedim.”

“…Sen oldukça zekisin.”

“Seni biraz daha kışkırtayım mı?”

“Dene bakalım. Eğer yapabilirsen.”

İkimiz de birbirimize yakın duruyorduk.

Birbirimize daha da yakınlaştık.

Gölgelerimiz üst üste gelmeye başladı.

İkimizin de geri adım atmaya niyeti yoktu.

“Hanımefendi kendinden bir aşk ustası olarak bahsediyor. Ama siz gerçekten öyle misiniz? Aşk almak, vermek kadar önemli değil mi? Prensi sevmek ve prensin aşkını kazanmak ikisi de önemli. Ama Hanımefendi ikincisinde başarısız oldunuz.”

“Hmm.”

“Bu anlamda, belki de Altın İpek Hanım, aşkta Siz Hanımefendi’den daha iyidir. Her neyse, veliaht prensin sevdiği kişi o, değil mi? Aşkta daha iyi olma konusunda, şaşırtıcı bir şekilde, Altın İpek Hanım daha ileri seviyede.”

“Ah?”

“Leydi Hazretleri sevmeyi biliyor. Ama siz sevilmeyi bilmiyorsunuz. En azından, Altın İpek Leydisi’nden daha fazlasını bilmediğiniz açık. Bu yüzden…”

O an.

“Bu yüzden?”

Gümüş Zambak Hanımı çenemi tuttu.

“……”

“Konuşmaya devam et. Sesin hiç de rahatsız edici değil.”

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %45.]

“…Yani Altın İpekli Kadın’ın prensi senden çalması doğaldı. Prensin zevklerini ve ilgi alanlarını daha ayrıntılı olarak anlamalıydın.”

“Dişlerin çok beyaz.”

“…Şey. Ama yapmadın. Dikkatsizdin. Yani, Altın İpek Hanım’ın bu kadar kontrolden çıkmasının bir kısmı Leydi Hazretleri’nin suçu.”

“Dilin kırmızı. Çok tatlı.”

Gümüş Zambak Hanımı çenemi kendine doğru çekti.

Ağzıma bakıyordu.

“Neden yine sustunuz? Dudaklarınızı kapatırsanız dilinizi göremem. Bunu görmek eğlenceli. Konuşmaya devam edin.”

“……, ……”

“Teslim oluyor musun?”

“Evet…”

“[Sana o kadar derin ve aptalca aşık olsam ki, asla kaçamasam harika olurdu.]”

Ben de az önce aynı şeyi söylemiştim.

“Sen gerçekten de sadece korkutucu kelimeler söyleyen birisin. Sen. Bu kadar özgüvenli olmak için ne gibi parlak bir plan yaptın bilmiyorum ama gerçekten korkusuzsun.”

Gümüş Zambak Hanımı çenemi biraz daha öne çekti.

Sanki yer çekimi beni ele geçirmişti ve ben sadece onun hareketlerine çekiliyordum.

“Şey, bunu 14 kez tekrarladım, bu yüzden ufak bir sapma yaşamak güzel olurdu.”

“Diyorsun ki…?”

“Kızlara karşı tavrım ona göredir. Bu geceki olaylara bakınca, Majesteleri’nin bana karşı giderek daha da kötü davrandığı anlaşılıyor. Buna izin veremem.”

Kalbim çarpıyordu.

Olabilir mi?

“Nihayet veliaht prensten vazgeçecek misin?”

“Hayır. Kalbim gece göğünde bir takımyıldıza dönüştü. Onu nasıl yerinden oynatabilirim?”

“Ben sadece,” diye fısıldadı Gümüş Zambak Hanımı.

“Ben de biraz aşırı bir orospu olmak istiyorum.”

Aşırı bir orospu.

Alev İmparatoru’nun çirkin yüzü aklıma geldi. Orospu veya piç kelimelerini duyduğumda aklıma hemen Yoo Sooha geldi. Ama o piç gibi olmak kolay değildi. Gümüş Zambak Hanımı ne diyordu acaba?

“Göze göz. Dişe diş.”

İşaret parmağı alt dudağıma değdi.

“Bugünden itibaren seninle bir ilişkim olacak.”

“……”

Eee.

“Beni seviyor musun?”

“HAYIR.”

“Benimle, az da olsa, çıkma isteğin var mı?”

“HAYIR.”

“Ancak…”

“Ama sen Altın İpek Hanım’ın değerli hizmetkârısın. Onun deyimiyle, onun tek uşağı ve çocukluk arkadaşısın. Altın İpek Hanım’ın seninle görüştüğünü duyduğunda nasıl bir ifade takınacağını merak ediyorum. Majesteleri de utanmaz mı?”

Başka bir deyişle.

“Yani onları kandırmak için benimle çıkıyormuş gibi mi yapacaksın…?”

“Neden?”

Nefesini hissedebiliyordum.

“Bundan nefret mi ediyorsun?”

Cevap veremedim. Güm. Söyleyecek hiçbir şey bulamadım. Kalbim gürültülü bir şekilde çarpıyordu ve başım dönüyordu. Yani, sevdiğim kişiydi. İlk aşkım.

Güm. Bu şekilde kullanmak. Bir ilişki biraz… Daha romantik bir şey olmalıydı.

“Oturmak.”

Bahçede dikkatlice oturuyordum. Ay bulutlarla kaplıydı ve yer karanlıktı. Sanki dipsiz bir bataklıkta diz çökmüş gibiydim.

Benimle Gümüş Zambak Hanımı arasındaki göz hizası farkı ortadan kalktı.

“Kararınızı size bırakıyorum.”

Gümüş Zambak Hanımı bana baktı.

“Teklifimi kabul etmek istemiyorsan, gözlerini kapat. Sen daha gözlerini açamadan sessizce kaybolurum. Ama kabul edip sevgilimmiş gibi davranmak istiyorsan, bu dramayı bu hayat sona erene kadar oynamak istiyorsan—”

Gökyüzündeki kızıl ay gizlenmişti.

Karşımda ondan daha kırmızı gözler vardı.

“—Adımı söyle.”

İsim.

BEN.

“Raviel…”

Ha?

“Raviel İvansia.”

Ağzım neden açıktı?

“Güzel. Sana aşk hakkında öğrettiğim ilk dersi hatırlıyor musun?”

“Aşk bir orospu gibi başlar…”

“Tebrikler.”

Gümüş Zambak Hanım’ın elleri yanaklarımı avuçlarının içine aldı.

Daha sonra.

“Senin ilk orospu sevgilin ben olacağım.”

Ay ışığı yuttu.

“……”

Zambak kokusu.

Yumuşak ve tatlı.

Neredeyse ölümcül bir koku.

[Karaktere olan bağlılık derinleşiyor.]

[Şu anda dalma oranınız %50.]

Boğuluyordum.

O kadar güzeldi ki.

-İkiniz de delisiniz, yani birbirinize çok yakışıyorsunuz. Evet, normal biriyle nasıl çıkabilirsiniz ki? Birbirine benzeyen kuşlar bir arada yaşar; bu değişmez bir gerçek.

Uzaktan Bae Hu-ryeong’un sesini duydum.

-İlk günün kutlu olsun, karga-meme.

Manolya yaprakları uçuşup ağaçlardan döküldü.

-Bir ilişki bile olsa.