Bölüm 94. [Kötü Adam. (1) ]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

Seni benim kadar düşünen biri var mı?

Seni benim kadar önemseyen biri var mı?

Hiç birinin sana benimkinden daha umutsuz gözlerle baktığını gördün mü?

Ellerimden daha yumuşak bir dokunuşu hiç hissettin mi?

Kimse yok. Kimse de olmayacaktı.

Ben buna izin vermem.

2.

Oh-hohohoho!

Bahçede romantik bir kahkaha sesi yankılandı.

Samimi yalvarışı kahkahalarla karşılanan prens, ağlamak üzereydi.

“Sy-Sylvia…?”

“Ohohoho! Ne oldu Majesteleri?”

“Gülüşün biraz yapay değil mi? Ah, tabii, sesin yavru bir kuşun sesine benziyor. Ne kadar cıvıldarsan cıvılda, kulağıma müzik gibi geliyor. Yine de, asil görünümünü korumayı düşünürsen…”

“Oh-hohohoho! Bu kahkahadan çok memnunum!”

“Ö-öyle mi?” diye mırıldandı prens kekeleyerek. “Anlıyorum… Öyle işte… Hayır. Hayır. Dikkatlice dinleyince, her şey yolunda gibi görünüyor. Hımm… Hmm. Evet!

“Her şey yolunda. Her şey yolunda! Çok güzelsin. Bugün sende bir başka büyüleyici özellik daha keşfettim.”

Hey. Şu ramen kafasına bak.

Altın İpek Hanım’a olan sevgisi buna rağmen nasıl azalmamıştı? Çevresindeki tüm öğrenciler ona hafif soğuk gözlerle bakıyordu.

-Zombi.

Kıyamet’e girdikten sonra bir süre sessiz kalan Bae Hu-ryeong ağzını açtı.

-Bu sefer sessizce oyununu izliyordum. Müdahale etmemeye çalışıyordum. Ama artık izleyemiyorum. Çok sinir bozucu. Hey, bir şeyi yanlış mı anlıyorsun?

‘Yanlış anlaşılma mı? Neyi yanlış anlıyorum?’

-Birinin sevgisini kırmanın, onu yaratmaktan daha kolay olduğunu mu düşünüyorsun?

‘Evet.’

-Üzgünüm ama bu…… Duruma göre değişir.

Bae Hu-ryeong’un söylediği buydu. Yüzünde, aniden bir hayvanat bahçesinde mahsur kalmış, ormanın prensi olan bir dağ gorili ifadesi vardı.

‘Vaka bazında mı?’

-Evet. Hiç sevgilisi olmamış birinin havasını yayıyorsun, ama aşık olan insanların her birinin biraz farklı aşk biçimleri vardır. Evlat. Ne kadar kesmeye çalışsan da kesilemeyen bir aşk türü vardır. Bana öyle geliyor ki prens adam…

Bae Hu-ryeong cümlesini bitiremeden prens ağzını açtı.

“Sylvia! Gerçekten de bir kaleydoskop gibi, farklı şekillerde parlıyorsun. Dün dallarda kar varsa, ağaç şimdi erik çiçekleriyle açıyor. Evet, doğru. Bir insanın gülüşü doğumuyla mı belirlenir? Soyluların nasıl güleceğini hangi yasa belirler?

Ben de artık gülüşümü değiştireceğim. Mwahahaha!”

O deli adam…

Bahçenin üzerindeki gökyüzüne muhteşem bir düet yükseldi.

“Ohoho!”

“Mwahaha!”

“Oh-hohoho!”

“Mwahahaha!”

Yüzyılın çifti doğdu.

Konuşamadım.

‘Aşk ne lan…?’

Şok oldum.

-Daha önce hiç sevgilin olmadı. Aşk duygusunu hiç tatmamış bir çocuğun bu çarpık ilişkiyi çözebileceğini mi düşündün?

Bae Hu-ryeong dilini şaklattı.

-Sevdikleri kişinin önünde iyi görünmek için ülkelerini feda eden insanlar var. Bu dalgınlığı, rol yaparak durdurmak iyi bir fikirdi, ama bu aşkı yok etmeye yetmeyecek. Evet. Bazen sadece eksik kalıyor.

Ha? Bae Hu-ryeong aniden yetişkin gibi görünmeye başladı. Bekar olduğum için aşağılık kompleksi mi bekleyeceğim? Bu dağ goriline karşı mı?

Çok ayıp değil mi?

“………”

Musluk.

Veliaht prens ile Sapkın Sorgulayıcı’nın arasına girdim. Sanki ‘Bakın,’ der gibi. Prens beni görünce doğal olarak kaşlarını çattı.

“Sen…”

“Hanımefendi bana en çok bana güvendiğini söyledi.”

Şimdi. Bakalım aşkınız buna dayanabilecek mi?

“Majesteleri asil bir adam. Ben mütevazı bir aileden geliyorum. Ama Majesteleri uzakta, ben ise her zaman hanımefendimin yanındayım. Hanımımın ailesi benim evimdir ve hanımımın hayatı benim hizmet ettiğim hayattır. Majesteleri.”

Bahçede “Kyaa!” çığlıkları yankılanıyordu. Sesler, bizi izleyen genç hanımlara aitti.

-Hayır. Sen. Deli misin? Hey. Hey!

Bae Hu-ryeong acilen bağırdı.

-Seni aptal! Ah, şu bakire çocuk! Aşkın kurallarını gerçekten bilmiyorsun! O adam imparatorluğun prensi, yani çok gururlu olmalı! Eğer böyle söylersen prens daha da korkaklaşır!

“Ha!”

Veliaht dişlerini gıcırdattı.

“Kendini bu kadar büyük sanıyorsun çünkü uşaklık bahanesiyle hanımın yanında kalıyorsun. Pekâlâ. O zaman Sylvia’ya da ben bakarım! Sylvia akademiye geldiğinde ona kendim bakarım, bu yüzden şimdi gidebilirsin.”

Ne.

O bu milletin veliahtıdır!

Aşka deli olabilirsin ama bu kadar mı?!

“Ohohohoho!”

Bay Sapkın Soru Soran. Lütfen gülmeyi bırakın. Konsantre olamıyorum.

“—Bu ne yaygara şimdi?”

İşte o zaman öğrencilerin mırıldanmaları kesildi.

Çok kısa bir anda. Kargaşa bir saniyeden kısa bir süre durdu. Sessizlik sadece bir saniye sürdü, ama bu yeterliydi.

Soyluların genç oğulları ve kızları başlarını eğip yolu temizlediler.

“……Gümüş Zambak Hanımı.”

Sadece veliaht prens kaşlarını çatarak ona bakıyordu.

Orada, saçlarında ay ışığı olan kadın yürüyordu.

3.

“Bu sabah hastalık izni istediğini sanıyordum,” dedi prens. “Bugün okula gelemeyeceğini sanıyordum ama vücudun kendini daha iyi hissediyor mu? Hıh. Hanımın kalbi epey sorunlu görünüyor.”

“……”

Gümüş Zambak Hanımı hemen cevap vermedi. Bunun yerine, seyircilerimize teker teker baktı.

İrkilmek.

Göz göze geldiklerinde öğrenciler bakışlarını kaçırdılar. Öğrenciler şimdiye kadar imparatorluk ailesinin skandalıyla öfkelenmişlerdi. Gümüş Zambak Hanımı ancak donup kaldıklarında dudaklarını araladı.

“İyi misin? İlgin sayesinde huzurlu bir gece geçirebildim.”

“…Öyle mi? İyi. Yılın yarısını hasta olarak geçirip yatıyorsun, bu yüzden bugün gibi bir gün çok değerli olmalı. Bu bahar gününde güneş güzel, bu yüzden rahat bir yürüyüşe çıkmalısın.”

Soğuk bir ifade.

[Gezinin] demek, [Burayı terk et] demekle aynı şeydi. Veliaht prens, Altın İpek Hanım’a karşı aşırı derecede cimriydi, ama Gümüş Zambak Hanım’a karşı cömert değildi.

Onun bu soğukkanlılığı biraz tuhaftı.

‘İmparatorluk ailesinden bile olsa, dük ailesinden birine bu kadar sert davranmak hoş olmasa gerek…’

Ancak Gümüş Zambak Hanım sakindi.

“Yürüyüş harika bir fikir. İlkbahar esintisi biraz daha sertleştiğinde manolya yaprakları dökülüyor. Eğer yürüyüşün tadını tek başıma çıkarırsam çiçeklerin de yalnız kalacağından endişeleniyorum.”

Dün geceki baloda kelimelerin arasında kaybolmanın aksine, Gümüş Zambak Hanımı’nın dili gümüştü.

“Majesteleri. Bu gürültülü kalabalığın içinde kirlenmeyin. İlkbaharın konforunda bir yürüyüşe benimle birlikte çıkmak ister misiniz?”

“Ha. Neden ben……”

“Altın İpek Hanım.”

Gümüş Zambak Hanımı, Sapkın Soru Soran’a seslendi.

“Siz de birlikte yürüyün.”

Prens ağzını kapattı.

Etraftaki bütün gözler Sapkın Sorgulayıcı’ya çevrildi.

“Hmm.”

Sapkın Sorgulayıcı yelpazesini kavradı ve bana baktı.

‘Ne yapmalıyım Ölüm Kralı?’ Gözleri bana bunu söylüyordu. ‘Onları mı takip etmeliyim?’ Gözleri, kararımı kesinlikle kabul edeceğini gösteriyordu.

Uygun olur mu?

Gümüş Zambak Hanımı ve veliaht prens. İkisi de tehlikeliydi. Sadece onlara yakın olmak bile aramızdaki bağı derinleştiriyordu. Sapkın Sorgulayıcı, Altın İpek Hanımı’na, ben de uşağa yaklaştım.

Tehlikeliydi ama hareketsiz kalırsak hiçbir şey çözülmeyecekti.

“…Şu anki dalma oranınız nedir?”

Sadece Sapkın Sorgulayıcı’nın duyabileceği bir sesle fısıldadım.

“Yükseldi mi?”

“Evet. Biraz yükseldi.”

Sapkın Sorgulayıcı fısıldayarak karşılık verdi: “Daldırma oranım şimdi %17. Haha, prens benimle konuştuğunda %1 arttı. Gümüş Zambak Hanımı’nı gördüğümde %1 daha arttı. Toplamda dünden %2 daha fazla.”

%2.

Dün geceki inanılmaz artışa kıyasla, dalış hızı kesinlikle yavaşlamıştı. Şimdi riske girip kaplanın inine girmeli miyiz? Şimdi değilse, ne zaman daha iyi olur?

Sapkın Sorgulayıcı’nın gözleriyle karşılaştım.

“Bahar ne zaman gelir?”

Sapkın Sorgulayıcı parlak bir şekilde gülümsedi.

“Manolya düşüyor, Ölüm Kralı.”

Tamam aşkım.

Bir karar verdim.

“Tamam. Hadi gelin, hanımım.”

“Sizin yargınıza güveniyorum, uşak.”

Sapkın Sorgucu vantilatörü bir şaplakla kapattı.

“Oh-hohoho! Gümüş Zambak Hanımı bizzat yürüyüşe çıkmayı önerdiğinde bunu reddedemedim. Davetinizi memnuniyetle kabul ediyorum!”

Gümüş Zambak Hanımı kaşlarını çattı. Sonra hafifçe arkasını döndü.

“Sessizce beni takip et.”

4.

Bizi götürdüğü yer kendi eviydi. Ailesi büyük bir güce sahip olan Gümüş Zambak Hanımı, yatakhanelerde kalmıyordu. Ayrı bir villada kalıyor ve yemek yiyordu.

“Burası [yürümek] için mi geldin?” diye şikayet etti prens, yarı zorla takip etmeye zorlanmıştı.

Gümüş Zambak Hanımı’nın konaklaması diğer öğrencilerinkinden daha gösterişliydi, ama hepsi bu kadardı. Prens, imparatorluk sarayında büyümüş biriydi. Lüksten pek etkilenmişe benzemiyordu.

“Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?”

Gümüş Zambak Hanımı, sözlerinden etkilenmeden yürümeye devam etti. Klik. Klik. Hanımın ayakkabıları koridora her çarptığında ses çıkarıyordu.

“Yürüyüş bir bahaneydi.”

“Ne?”

“Bahçede birçok göz vardı. Sana gerçeği böyle söyleyemezdim. Bu bir sır olarak kalmalı.”

“…Bir sır mı?”

“Evet.”

Tıklamak.

“Soyluların beşiğine saldırmaya cesaret eden suikastçılardan bahsediyoruz. Majesteleri. Düşüncesizce konuşmak halkı galeyana getirebilir.”

“……”

Prens ağzını kapalı tuttu.

Çıkarımlarıma göre, suikastçıları tutan prensmiş. Belki de havası öyleydi ama Gümüş Lily Hanım’ın ses tonu sanki [Ne yaptığını zaten biliyorum] der gibiydi.

“…Suçluyu yakaladın mı yani? Ben bile soruşturmamla henüz yakalayamadım. Sen nasıl yakalayabildin?”

“Altın İpek Hanım’ın uşağı bana bir ipucu verdi.”

Tıklamak.

“Dün gece hanımı ve hizmetçisini balodan kovdum. Aşırı tepki vermişim. Ancak, sadece götürülmelerini emrettim, bir yere kilitlenmelerini değil. Görünüşe göre bazı astlarımın kötü niyetleri varmış.”

Dükün kızının villasının bodruma inen bir merdiveni vardı. Gümüş Zambak Hanımı, merdivenin önünde durup bize baktı.

Yüzü ifadesizdi.

“Aşağıya inelim mi, Majesteleri?”

“……Hizmetçileri göremiyorum. Ne kadar tuhaf. Düklüğün hizmetçileri nereye gitti?”

“Endişeleniyor musun? Sanırım endişeleniyorsun. Ben öncülük edeceğim.”

Gümüş Zambak Hanımı, prensin sorusuna cevap vermeden merdivenlerden aşağı indi. Tıkırtılı adımları bodruma sızdı. Klik. Klik… Kısa süre sonra, merdivenlerin karanlığı Gümüş Zambak Hanımı’nı gömdü.

Prens yutkundu ve merdivenlerden aşağı inmeye başladı.

Ben ve Sapkın Sorgulayıcı da onları takip ettik.

Merdivenlerden inerken havada bir yoğunlaşma hissettik. Burnumun ve hayatımın fazlasıyla alıştığı bir şeydi bu. Kan kokusu. Sapkın Sorgulayıcı ve ben telaşlanmadık, ama önümüzdeki prensin omuzları irkildi.

“—Sizi böylesine pis bir yere getirdiğim için özür dilerim, Majesteleri.”

Bodrum katında üç insan sandalyelere bağlanmıştı.

Dün gece gördüğüm üçü de düklüğün hizmetkarlarıydı ve—

“Altın İpek Hanım’a saldıran suikastçıların arkasındaki insanlar bunlar.”

Üçü de kanlar içindeydi.

“……”

Prensin elleri titriyordu.

Ben bile biraz kaşlarımı çattım. Merdivenlerden indikten sonra yüz ifadeleri değişmeyen tek kişiler Sapkın Sorgulayıcı ve Gümüş Zambak Hanımı’ydı.

Sapkın Sorgulayıcı’nın etkilenmemesi anlaşılabilir bir şeydi. Kule’de sayısız işkence ve sorgulama gerçekleştiren On Bin Tapınak’ın lonca başkanıydı.

Ancak diğer kişi, bir dükün kızıydı. Ay ışığına benziyordu. Her an düşecekmiş gibi sendeleyip sallanıyordu, kırılgan görünüyordu. O kız, sanki bu tür yerlere çok aşinaymış gibi burada duruyordu.

“Bu, gece boyunca yaptığım araştırmanın sonucudur.”

Sonra hatırladım.

“Bunu kişisel intikam için yaptıkları ortaya çıktı.”

Karşımdaki kadın dünyayı mahvedecek kişiydi.

“Kişisel… intikam mı?”

“Evet. Bunu duymak ister misin?”

Gümüş Zambak Hanımı, bir hizmetçinin saçını tuttu. “Ah!” Hizmetçi acı içinde gözünü açtı. Sağ gözünü açamaz mıydı? Bize sadece sol eliyle baktı.

“Prens Hazretleri bizi ziyaret ederek onurlandırdı. Saygılarımızı sunarız.”

“Hanımefendi, euk…… Miladyyy……”

“Sen ve meslektaşların bir suikast emri verdiniz. Hedef Altın İpek Hanımı’ydı. Prense hanımı neden öldürmeye çalıştığınızı açıklayın.”

“Hanımefendi… hanımefendi…”

“Doğruyu söylersen ailen zarar görmez.”

Bu kişi.

“Altın İpek Hanımı… Şehrin dışında yaşayan aşağılık bir baronun kızı yerini bilmiyor ve veliaht prensin peşine düşmeye cesaret ediyor… Leydim, Majesteleri’nin meşru nişanlısıdır… Evet, nişanlısı. Anlaşma uzun zaman önce yapılmıştı.”

O tehlikeliydi.

“Sinirliydim çünkü… baronun kızı yüzünden kızgındım, bu yüzden… Durun, aptalca bir şey yaptım… Özür dilerim. Özür dilerim leydim. Özür dilerim, Majesteleri…”

“Sana suikastçı tutmanı emreden oldu mu?”

“H-hiç kimse. İpleri çeken kimse yok……”

Ama vardı.

“Sadece üçünüz müydünüz?”

Bu yalan bir tanıklıktı.

“Evet… Doğrudur hanımefendi… Doğrudur…”

Prensi korumak içindi.

“Emin misin?”

“Hiçbir hata yok……”

“Tamam. Anladım.”

Bu ülkenin prensini korumak için Gümüş Zambak Hanımı, bilerek [yalancı tanıklık] yaptırdı.

Üçünün de aynı şeyi söylemesini sağlamış, bir mazeret uydurmuş ve tüm delilleri mükemmel bir şekilde manipüle etmiş olmalı.

Bu kişiler, [prensin ajanı] olduklarını asla açıklayamazlardı.

Prensin, Sapkın Sorgulayıcı’yı ve beni depoya hapsetme eylemi [perde arkasına] taşındı.

Kriz sırasında araya girip [kahramanlık taslama] girişimi de böyleydi.

Gümüş Zambak Hanımı bütün gerçeği toprağa gömmeye çalışıyordu.

Veliaht prensten başkası için değil.

Gerçek ortaya çıkarsa en çok etkilenecek adam için.

“Majesteleri.”

Gümüş Zambak Hanımı başını kaldırıp prense baktı.

“Lütfen onları cezalandırın.”

Prens irkildi.

“Ne demek cezalandırmak?”

“Bunlar, Majestelerinin önemsediği Altın İpek Hanım’ı öldürmeye çalışan adamlar. Soyluluğun beşiğini işgal eden suçlular. Cezalandırılmayı hak ediyorlar ve siz de onları cezalandırabilirsiniz. Majesteleri şu anda bu ülkenin temelidir.”

“……”

“Neden tereddüt ediyorsun?”

Gümüş Hanım’ın Hanımı sordu,

“Acaba bu olayda benim keşfettiğimden farklı bir gerçek mi var?”

“……”

“Bunu size akademinin bir öğrencisi olarak değil, Majesteleri’nin vasalı olacak biri olarak söylüyorum. Majesteleri, ülkenin temeli. Soruşturmamı yetersiz bulursanız, lütfen cezayı başkasına verin. Bu konu ciddi olduğundan, imparatorun özel ajanlarına haber göndereceğim.”

İmparatorun özel ajanları.

Bunu duyunca ‘uşak’ın anısı canlandı gözümde.

Tek bir kişinin kontrolünde olan ve başka kimseye hesap vermeyen av köpekleriydiler. İmparatorluğun en iyi kılıç ustaları ve büyücülerinden oluşan bu birliklere, bağımsız soruşturmalar konusunda mutlak yetkiler verilmişti.

Bu prensin veliaht olabilmesinin sebebi, yolsuzluk yapan eski veliaht prensi yutmalarıydı.

“Ancak eğer bu soruşturmadan memnunsanız, böyle zahmetli bir işe gerek yok.”

Gümüş Zambak Hanımı sırtını eğdi.

Bodrum katında önceden hazırlanmış gibi görünen bir kılıç vardı.

“Burada lütfen cezalandırın—”

Gümüş Zambak Hanımı sanki harekete aşinaymış gibi kollarını sıvadı.

Her iki kolunda da çok sayıda yara izi vardı.

“—ailesinin hizmetçilerini düzgün bir şekilde yönetmeyen—”

Bıçaklama, kesik, çizik, çekiştirme, kırbaçlama ve işkence yaraları, başlangıçta zambak gibi beyaz olan kollarının her yerine yayılmıştı. Hayır, sadece iki kolu da değildi. Omzundaki, sanki bir solucanın içinden geçmiş gibi görünen uzun çukuru görünce, tüm vücudunun yara izleriyle kaplı olduğunu anladım.

Gümüş Zambak Hanımı başını öne eğerek fısıldadı.

“—Lütfen beni cezalandırın.”

Gümüş zambak.

Bu dünyanın kötü genç kızı.

“Her zamanki gibi günahı ben çekeceğim.”

Veliaht titredi.