Bölüm 83. [Kılıç Dansı. (1) ]

Çevirmen: Perşembeler PR: LightBrin

1.

Gönül kılıcı.

Böylece Baek-hyang, kışlar tekrar tekrar geçip gittiğinde, artık o kışın soğuğunu hissedemediğinde, o sahneye tökezleyerek geldi.

Gönül kılıcı.

Böylece Baek-hyang artık ‘kar kokusu’ olarak değil, ‘Göksel Şeytan’ olarak anılmaya başlandığı aşamayı anlamaya başladı.

“……Görebiliyorum……”

Böylece Göksel Şeytan’a dönüşen kadın Baek-hyang mırıldandı.

“……Önümüzde hiçbir insanın aşamadığı bir aşama var……Nirvana kadar uzak görünüyor, ama……Görebiliyorsan gidemeyeceğin bir yer var mı……?”

Gök Şeytanı’nın kalbi çarpıyordu.

Kalbin kılıcı, sadece hakkında konuşulan efsanevi bir sahneydi. Birini zihninle öldürmek. Öldürme niyetin varsa, bu ölümcül niyetleri kalbinde taşırsın ve kişi yakında ölür. Kılıca gerek yoktu. Sözlere de gerek yoktu. Ve o sahne sonunda karşısına çıktı.

……Cennetsel Şeytan-nim……

Eğer.

……Hepimizin en büyüğü……

Eğer kendisine zaman verilseydi.

Keşke 60 yılını sadece antrenmanlara ayırabilseydi.

Gerçekten, keşke olsaydı.

……Bizi bu acıdan kurtar……

Halk onun önünde secdeye kapandı.

……Devlet bize vergimizi samur derisiyle ödememizi söyledi. Babam sansar avına çıktı ama geri dönmedi, bu yüzden vergiyi ödeyemedik ve vergiler ailemizdeki kişi sayısına göre ödeniyor. Büyükannem bana zaten günlerinin kısa olduğunu ve vergiyi azaltmamız gerektiğini söyledi……

……Cennetsel Şeytan-nim……

Önünde eğilmiş, yay gibi uzanan birçok sırt vardı.

……Geçen sene kuraklık oldu, yiyecek bir şeyimiz yoktu, benim de yiyecek bir şeyim yoktu, fakat gelecek seneki kuraklığı önlemek için bir baraj ve gölet yapmam emredildi, fakat aç bir vücut nasıl inşa edebilir ki……

……Kızımı sürüklediler ve geri dönmedi……

……Cennetsel Şeytan-nim……

Çok sayıdaydı.

Gök Şeytanı sessizce karlı dağa baktı.

Kendini eğitime adamak için yıllar. Keşke 60 yılı olsaydı, tarihte kimsenin ulaşamadığı bir seviyeye yükselebilirdi. Bu açık ve tartışılmaz bir gerçekti. Ancak. Buna rağmen.

……Bize yol göster……

Gök Şeytanı kılıcını tutarak ayağa kalktı. Koyu cübbesi dalgalanıyordu.

……Kestirmem gereken çok şey var……

Dünyayı mı terk edecekti? Yoksa kendini mi terk edecekti?

Sonunda Gök Şeytanı kendi arzularından vazgeçti.

Güç arzusunu, hiçbir şey istemeyecek hale gelene kadar bastırdı.

Çünkü o hep böyle yaşamıştı.

O gün de dünyayı donduranları kesti.

Ama kışı kesemedi.

2.

-Başlangıçta,

Bae Hu-ryeong diz çöktü.

-Bir dövüş sanatçısının bir maç için başkasının ağzını ödünç alması tarifsiz bir şey olurdu. Bu kabalıktır ve kabalık açısından tarihe geçer, alay konusu olur.

Bae Hu-ryeong’u ilk defa böyle bir pozisyonda görüyordum. Karlı bir alanda kibarca oturuyordu. Bunun, [değerli bir rakip] olarak tanıdığı bir rakibe karşı gösterdiği bir nezaket olduğunu fark ettim.

-Ama saçma olduğunu bilmeme rağmen, maç istemekten başka çarem yok.

Kılıç İmparatoru, Usta’ya doğru baktı.

– Bana Kılıç İmparatoru derler. Binlerce kılıç dünyasında, resmen bir numara olarak tanındım. Bana saygısızlık olabilir ama aramızda sözlü bir maç talep ediyorum.

Sonra başını eğdi.

“……”

“Mürit…?”

Üstad göz kırptı.

“Hadi, ilk hamleni anlat. Maç çoktan başladı.”

Elbette, Usta’nın gözleri Bae Hu-ryeong’u göremiyordu. Ne sözlerini duyabiliyor ne de yayını görebiliyordu.

“……Usta.”

“Nedir?”

“Bazı garip teknikler kullanabileceğimi biliyorsun.”

“Çocuklarımın Jiangshi’sini ve Doğru Yol’u yeniden canlandıran tekniğe mi atıfta bulunuyorsunuz?”

Üstat güldü.

Kahkahaları sessizdi, sanki yakında kaybolacakmış gibi.

“Sana hiçbir şey sormamaya karar verdim. Sessizlik bir erdemdir. Belki de sen, bana acıyan Yeşim İmparatoru’nun gönderdiği bir elçisindir.”

Üstad başını uyluklarıma yaslamış gülümsüyordu. Güldüğünde başını hafifçe sallıyordu. Bu hareketinden, hafiflediğini anlayabiliyordum.

“…Kullanabileceğim başka bir teknik daha var.”

Üstadın zamanı daralıyordu. Mümkün olduğunca kısa ve öz bir şekilde anlatmam gerekiyordu.

“Teknik hayalet çağırmayı içeriyor.”

“Hmm?”

“Şu anda yanımda duran hayalet yetenekli bir dövüş sanatçısı. Başka bir dünyada ona en büyük denirdi.”

“Aha! Başka bir dünyanın en büyük dövüş sanatçısı! Ne muhteşem.”

Usta kıkırdadı. Anlaşılan bunu komik bir şaka sanmıştı.

“Pekala. Öğrencimin çağırdığı, başka bir dünyadaki en büyük dövüşçünün hayaleti olduğuna göre, dikkat edeceğim. Seni bir zekâ savaşında rakibim olarak memnuniyetle kabul edeceğim.”

“……”

Bae Hu-ryeong’a baktım.

Bae Hu-ryeong sessizce oturmaya devam etti.

“Peki. Bir numaralı hayaletin ne gibi bir hamlesi var?”

“…Hamleyi Üstad’a bırakacağını söyledi.”

“Hmm?”

“İlk üç hamleyi sana bırakacağını söyledi, Efendim.”

Üstadın yüzündeki tebessüm bir an kayboldu.

“Ne manyak. Öğrencim asla böyle bir şey söylemez. Yerini bilmeyen hayalet olmalı. Sonra, On İki Bulut Ejderhası Kılıcı’nın beşinci bıçağı olan Dış Ejderha Hızlı Kılıcı ile su kan noktasını deliyorum.”

İlk hamle.

-Toprak Ejderhası Stili’nin altıncı formu olan Batı Nehri Mağara Ejderhası’nı kullanacağım, aldatma hareketi yapacağım ve ardından Yüzen Bulut Adımı ile geri çekileceğim.

Bae Hu-ryeong tereddüt etmeden cevap verdi.

[On İki Bulut Ejderhası Kılıcı]’nın veya [Toprak Ejderhası Stili]’nin ne olduğunu bilmiyordum. Bildiğim tek şey Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatı’ydı. Sadece ağzımla sakince dövüşlerini anlatıyordum.

“Toprak Ejderhası Stili’nin altıncı formu olan Batı Nehri Mağara Ejderhası’nı kullandı, aldatma hareketi yaptı ve ardından geri çekilmek için Yüzen Bulut Adımı’nı kullandı.”

“Hmm…”

Üstad kaşlarını çattı.

“O zaman onu, En Gizemli Sanatın yedinci biçimiyle, beklenen tepkiyle uçuracağım.”

-Ben bundan kaçınacağım ve Altı Boks Saldırısının ikinci hamlesi olan Çift Sayfa Saldırısı ile aldatmaca yapacağım.

Üstadın zarif kaşları biraz daha çatıldı.

“Altı Eşit Mezar Kılıcı’nın altıncı şekli olan Mezardan Çıkarma Kılıcı ile saldıracağım.”

-Tünek Ördek Tekmesi’ni kullanıyorum. All Blossom Chaotic Step ile geri adım atıyorum.

“……”

Üç tur bir anda sona erdi.

İkisi arasında nasıl bir mücadele yaşandığını anlayamadım.

Ancak Üstat suskundu.

-Sen.

Bae Hu-ryeong sakince ağzını açtı.

-Nasıl yaşadığınızı az çok tahmin edebiliyorum. Tarikatınızda en üst rütbeye ulaştıktan sonra, eğitime vakit ayırmadan kendinizi grubunuza adadınız. Yaşam ve ölüm aşamasına girebilirdiniz ama girmediniz. Neden? Çünkü meşguldünüz. Bir tarikata bakmak için günde 24 saat yeterli değil.

Ailenizle ve tarikat üyelerinizle meşgul olmalısınız. Antrenman için ne kadar zamanınız olurdu?

Ama, dedi Bae Hu-ryeong.

-Bunun en adaletsiz yanı ne biliyor musun?

Ağzının köşesi kıvrıldı.

-Böyle bile olsa sen yine en güçlüsün.

Daha yükseği hedeflemeniz için hiçbir nedeniniz yoktu.

-Neden? Zaten zirvedesin. Hayatta kalmak için yeterliydi ve herkes gücünü kabul etti. Denemeye gerek yoktu. Çünkü sen kelimenin tam anlamıyla onların tanrısıydın.

“……”

-Zavallı şey. Senin talihsizliğin şu ki, bu dünyanın en güçlüsü senmişsin.

Bae Hu-ryeong kollarını kavuşturdu.

-Sana tanrılar arasında bir tanrının nasıl olduğunu göstereyim.

Bu sözlerimi ona tekrarlamadım.

Buna gerek olduğunu hissetmedim.

“Hımm.”

Üstad yavaşça başını kaldırdı.

Hafif bedeni hafifçe benimkine yaslandı.

Bunun üzerine doğrulup karın üzerine oturdu.

“Sen sadece gösteriş için değilsin.”

Göksel Şeytan.

Göksel Şeytanın Günlüklerinden.

Tüm zamanların en güçlüsü.

Şeytani Tarikat.

-Elbette. Sen beni kim sanıyorsun?

Kılıç İmparatoru.

Bin Bıçak Dünyasından.

Göklerin altındaki en güçlü varlık.

Salih Mezhep.

“Tamam. Seni ciddiye alacağım.”

-Bana gel.

Bir dövüş sanatları maçı.

Şimdi başladı.

3.

“Çenenize vurmak için Alevli Kan Ejderhası’nın ilk biçimi olan Yükselen Patlama’yı kullanıyorum.”

-Nedense aniden Dürüst Tarikat gibi davranmaya başladın. Yükselen ivmeyle, Sekiz Büyük Bulut Ejderhası Tekniğini bir saniye boyunca sürekli kullanacağım. Bir el yumruk yapılırken, diğer eliyle vurdu.

Bir dönüş.

“Suikast Kılıcı’nın üçüncü biçimi olan Bilgin Darbesi’ni kullanarak servet bahar noktanıza saldıracağım ve Yükselen Patlamanızın momentumunu öldüreceğim.”

-Ah, ilginç. Ne yapmalıyım? Almalı mıyım yoksa… Tamam. Yaşam ve Ölüm İlkesi’ni Cove Surge İpliği ile birlikte kullanacağım.

Bir dönüş daha.

“……”

Zekâ mücadelesi sürerken Üstad’ın nefesi tükenmeye başladı.

Kışın beyaz nefesi daha da beyazlaştı.

Üstad sol elini kapatıp dizimi sıkıca sıktı. Sağ eliyle elimi sıktı. Titriyordu. Üstad’ın titremesi ellerinden bana da geçti.

“…Kirli ayağını parmaklarımın üstünde ne kadar tutacaksın? Onu, Üç Tohum Şeytani Yazıtlar’ın ikinci biçimi olan Yanan Sülük Patron Plakası ile koparacağım.”

-Sadece senin aurana uyuyordum. Ne kadar da vahşi bir mizacı var! Hemen ayaklarımı yerden kesip Koşan Dalga ile havaya kalkacağım ve aynı anda Büyük İlahi Araba Dönüşü’nün dördüncü formu olan Yaşayan Ölüm’ü kullanarak doğru dev kemik, güneş vadisi ve ruh evi basınç noktalarına aynı anda vuracağım.

“Göksel Şeytan Adımı ile üç adım geri gideceğim!”

Üstad çok sevindi.

-Madem kendini Doğru Tarikat’tanmış gibi gösteriyorsun, ben de Şeytan Tarikatı’nın tekniklerini taklit etmeye mi çalışayım? Onlar da diğer tarikatın hareketleriyle karşılık verdiler.

Haklıydı.

Murim Lord, Balta Azizi, hiçbir zaman gerçekten Üstad’ın [rakibi] olmadı.

Murim Lord’un bu dünyadaki Doğrular Tarikatı’nın en güçlü üyesi olduğu doğruydu. Üstat’a karşı koyabilen tek kişi oydu. Ama son savaşta bu kanıtlanmamış mıydı? İkisi tüm güçleriyle birbirleriyle savaştığında, sonunda kazanan Üstat oldu.

Oyunun sabit bir sonu vardı.

Belki de Üstad’ın İyilik ve Kötülük Savaşı’nın sonucunu 990 kez ertelemesinin nedeni buydu.

O, eriyip gideceğini bildiği için bir şeker parçasını mümkün olduğunca uzun süre saklayan ve tadını çıkaran bir çocuk gibiydi.

“Üzgünüm.”

İşte bu yüzden kötü sonda Murim Efendisi Üstad’a o sözleri söyledi.

「Senden daha zayıf olduğum için üzgünüm.」

「Ben senden daha zayıftım.」

“Beni öldür.”

Toka.

Farkında olmadan daha da sıkı tuttum tutuşumu.

“Aptalca bir hareket! Suratına Suikast Kılıcı’nın ikinci şekliyle saldırıyorum!”

-Keşke. Saldırından kaçmak için Demir Yakan Plaka’yı kullanıyorum ve bu sefer diğer tarafında Yükselen Patlama’yı kullanıyorum.

“Aha.”

Usta sonunda gülümsedi. Bu ne hüzünlü bir gülümsemeydi, ne de buharlaşıp gidecek gibi görünen bir gülümsemeydi. Kalbinin çarpıntısıyla desteklenen parlak bir kahkahaydı.

“Mürit. Getirdiğin hayalet en iyisi!”

“……Evet.”

Artık Murim Efendi’nin duygularını tam olarak anlayabiliyordum.

“Muhtemelen tanıdığım en güçlü insandır.”

“Bu hayaletleri nerede saklıyordun ve neden şimdi benimle tanıştırıyorsun?”

Biraz üzüldüm.

“Daha önce hiç bu kadar güçlü bir dövüş sanatçısıyla tanışmamıştım!”

HAYIR.

Çok üzüldüm.

“Kolunu bükerim ve gücünü durdururum. Ve Göksel Şeytan Adımı ile dört adım geri giderim!”

-Hmm. Zaten üç adım geri gittin, şimdi dört adım daha atıyorsun. Kuyruğunu bacaklarının arasına alıp mı geri koşuyorsun? Yüzen Bulut Adımı ile ileri gidip seni takip ediyorum, sonra Ani Yaz Ortası Yağmuru’nu kullanıyorum. Sonra da Kılıç Gücü ile geri alıyorum.

“Ha! Ani Yaz Ortası Yağmuru ile Kılıç Gücü mü? Sanırım beni aramaktan yoruldun. Peki o zaman. Susuzluk Kılıcı’nı kullanarak sana yukarıdan saldıracağım, sonra da Aşağı Kum’un ilk üç formunu kullanarak cennet sütununa, enseye ve yaşam sütununa sırayla saldıracağım!”

Bana göre… İkisinin arasındaki uyum anlaşılmazdı.

Kavgayı kafamda canlandıramıyordum bile.

Susuzluk Kılıcı’nı anladım. Ancak [Alt Kum Ejderhası]’nın ne olduğunu bilmiyordum. Koşan Dalga’nın ne olduğunu biliyordum. Ancak [Büyük İlahi Araba Dönüşünün Yaşayan Ölümü]’nün ne tür bir form olduğunu bilmiyordum.

Her şey kafamın içinde dönüp duruyordu ve bunu hayal etmeye çalışırken tereddüt etmeme bile izin verilmiyordu.

İkisinin arasındaki maçı hiç göremedim.

-Böyle saldırman gerek. Harika! Kelebek Kılıç Stili’nin Yaşam ve Ölüm İlkesi’ni kullanarak kaçıp geri çekiliyorum, sonra da Nihai Bereketli Cennet Kılıcı’nı kullanıyorum!

“Fena değil. Hiç fena değil!”

Ah…

Mümkün olsa onun rakibi olmak isterdim.

Mümkün olsaydı, onun umutlarını tekeline almak ve isteklerini yerine getiren kişi olmak isterdim.

Onun hayatının sonunu benim sayemde mutlu geçirmesini istiyordum.

Ama ben göremedim.

En iyi ihtimalle görüp duyabildiğim şey şuydu:

“Güzel. Yoldan çekilmek için ■■ tekniğini kullanacağım.”

-Ben de ■■ ile cevap vereceğim, ■■■ Kılıç Stili’nin üçüncü hali!

Ancak böyle bir şey.

İki efendinin kılıçlarını göremedim.

“Tamam. İkinci form olan ■■’in ■■’si ile karşılık vereceğim.”

-Ben ■■■ yöntemiyle devam edeceğim!

Sözlerin bir anlamı yoktu.

“Tamam. ■■’ini ve ■■’ini ■■■■’in Kılıç Stili ile bıçaklayacağım!”

-Çok acele ediyorsun. ■■■■ kullanarak kaçacağım, sonra ■■■■ ile boynuna nişan alacağım.

“Onu saptıracağım, sonra ■■■’nin onuncu hali olan ■■■■■’yi kullanarak senin ■■■■’ine saldıracağım!”

– ■■ ile ■■■■■ ve ■■■■ yapacağım. Karşı saldırıdan sonra ■■■■■’ı ■■’nin ■■’sini kullanarak ■■■■’ı çevireceğim.

“■■■■, ■■■’i ■■ ve ■■■— için kullanıyor.”

Karanlıktı.

Ben onların oyun alanına ulaşmaktan çok uzaktım.

“Onu savuşturduktan sonra……”

O zaman öyleydi.

Nefes nefese kalan Üstad bana baktı.

“……”

Bir anda zaman durmuş gibi oldu.

Üstadın bakışı.

Suskun bakışlar yüzümde kaldı.

“……Sağ.”

Üstadın dudaklarında hafif bir tebessüm vardı.

“Mürit. Hava soğuk.”

“……”

“Mevsim sürekli kışa dönüşüyor ve bu yüzden bu bölge kalıcı bir kar alanı olarak biliniyor. Kar alanı zorlu bir savaş alanı. İleri adım attığınızda genellikle kara düşersiniz, bu yüzden hareket becerilerinizi kullanmaya devam etmeniz gerekir.”

Üstad parmağıyla kar alanına dokundu.

Gözenekli kar, Üstadın parmak uçlarına bulaşmıştı.

“Yani karlı bir alanda yapılan bir savaş, her zaman karşı tarafın duruşunu bozmaya odaklanır. Mürit. Anladın mı? Karşındakinin kafasını inatla kesmene veya sırtını bıçaklamana gerek yok. Hareket becerisini koruyamayacak hale gelene kadar onu itmen yeterli.”

“İşte bu yüzden senin hayaletinle ben birbirimizin alanını ele geçirmeye çalışıyoruz. Eğer onların alanını çalarsan, rakibinin hareket alanı daralır.”

Usta.

“Tekme kullanmamızın bir sebebi de var. Sadece karşıdakine vurmak için değil. Tekmeler karı dağıtır ve karşı tarafın görüşünü engeller. Hmm. Oldukça çılgın bir kavga. Öyle değil mi?”

Üstad kulağıma fısıldadı.

“Gözlerini kapat.”

Üstadın sol eli yavaşça gözlerimi kapattı.

“Efendinizin rakibini gözünüzde canlandırabiliyor musunuz?”

“……Evet.”

“Güçlü ve asil bir efendi. İri bir adam. Neredeyse benim iki katım kadar. Değil mi?”

Aklımda Bae Hu-ryeong canlandı.

“Evet.”

“Dev, ayıya benzeyen efendi düzensiz nefes alıyor. Sana saldırmanı söylüyor ve kendinden emin bir şekilde gülümsüyor. Fiziklerimiz arasında büyük bir fark var. Elbette kendinden emin…”

Üstad konuştukça Bae Hu-ryeong’un silueti zihnimde daha da netleşiyordu.

“Doğal fiziğimizdeki farklılığın üstesinden nasıl gelebilirim? Kabul etmeliyim. Kabul et ama kendi güçlü yönlerimi de düşün. Ondan daha hızlı hareket edebiliyorum. Her şeyden önce, karla kaplı araziye daha aşinayım. Ve yeteneklerimi kullanmada ondan daha ustayım…”

“Evet.”

“Uzun vadeli oyna. Anladın mı, mürit? Uzun soluklu bir savaş hedefliyorum.”

Üstat güldü, sonra şakayla şöyle dedi:

“Ama rakibim niyetimi anlıyor. Hareketleri sabırsızlaşıyor. Kılıcı daha hızlı kesiyor. Bana doğru yaban domuzu gibi koşuyor.”

Yakında.

“Ama korkulacak bir şey yok. Bunu zaten öngörmüştüm. Geri çekiliyorum, hafifçe, geri çekiliyorum-.”

Gözlerim.

“Onu içeri sürüklüyorum.”

Manzara gözümün önünde çizildi.

“Geriye doğru yürümeye devam ediyorum. Adımlarım hafif olmaya devam ediyor. O ise bir yaban domuzu gibi, içeri dalıp her yöne kar savuruyor.”

Kış tekrar etti ve dünya kalıcı bir kar alanına dönüştü.

Üstad geri çekildi.

Bae Hu-ryeong öne atıldı.

“—Attığımız her adımda kar taneleri uçuşuyor.”

Ben de kılıçlarını görmeye başladım.