Bölüm 76: Ruh Donanımı

Bölüm 76: Soul Equiment

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Bu, metalden yapılmış bir şarap kadehiydi. Yüzeyi zaten yüzyıllar boyunca küflenmişti, üzerinde İncil’den Kral Davud’un bir gravürü vardı. Tüylü bir kürk örtüyle kaplanmıştı, bu da ona ilkel bir şekilde kasvetli bir koku ve sade bir zarafet görünümü veriyordu. Sheyan bu tür şarap kadehini günümüz dünyasında daha önce görmüştü; normalde Ruslar tarafından alkollü votkalarını saklamak için kullanılırdı. Buz gibi soğuk havada, doyurucu kıyının yanında, batan güneşin saran alacakaranlığı altındaki balkonda, yıllara göre rafine edilmiş bir fincan alkolün tadını çıkarmanın bir tür mutluluk olduğunu düşünüyorlardı. Her ne kadar sıradan bir alkol olsa da küçük şarap bardağına dökmek ona daha zengin ve lezzetli bir tat veriyordu. Belki de bu lezzet, hayatın can sıkıntısını, zevkini, incelik ve sıcaklık unsurunu barındırıyordu. Aynı zamanda büyük bir boyun eğmez soğukluk hissi de ekledi.

“Ya?” Eli bu gümüş rengi beyaz şarap bardağına temas ettiğinde, dokusunun metale benzediğini ama arkasının hafif inişli çıkışlı olduğunu fark etti. Görmek için ters çevirince görünür beş gezegenin* kırmızı izini gördü. Baskının üzerinde ‘Sovyetler Birliği, Stalingrad zaferi anma cümlesi’ yer alıyordu. Kalbi şüphelerle doluydu, burası Karayip dünyasıydı, neden 2. Dünya Savaşı: Stalingrad Savaşı gravürü olsun ki? Bunu takiben kabus baskısı bir dizi bildirim gönderdi.

(*Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter, Satürn)

“Şu anda bir ruh ekipmanını inceliyorsunuz: Sonsuz Votka.”

“Kabus dünyasında bir yarışmacı öldüğünde, ekipmanların/eşyaların o dünyadaki karakterler tarafından elde edilme olasılığı (yaklaşık %10) vardır. Hikaye karakterlerinin elde ettiği bu ekipmanlar/eşyalar, ölen yarışmacının ölmeden önceki düşüncelerini koruyacaktır. Bir süre sonra ruh ekipmanına dönüşecektir.”

“Ruh ekipmanının özel noktaları: Normal şartlarda, ruh ekipmanını aldıktan sonra hala çalışamayacak durumda olacaktır. Kullanıcı bir görev alacaktır, bu görev normalde mevcut dünyada tamamlanabilir. Bu, eşya sahibinin son arzusudur.”

“Ruh ekipmanları kabus aleminden çıkarılıp mevcut dünyada kullanılabilir.”

“Ruh ekipmanı bir hafıza kabı haline geldiği için formu sabit kalacak ve herhangi bir dış etken tarafından dönüştürülmeyecektir.”

Bu açıklamayı gördükten sonra kalbi duygusal olarak oldukça heyecanlanmıştı ve boş boş boşluğa bakıyordu. Çünkü bu ruh ekipmanı, ismiyle aynı anlamı taşıyordu ve bir merhumun ölmekte olan arzusunun ağırlığını taşıyordu. O anda böyle bir nesneyle karşı karşıya kalan güçlü iradeli Sheyan hafif bir melankoli hissi hissetti. Farkında olmadan kederli bir düşünce aklına geldi:

Bu şuydu: “Öldüğümde hangi ekipmanı ardımda bırakırdım?”

Sheyan’ın bir anlığına umutsuzluğa kapılan hali Yaşlı Bill tarafından yakalandı, bu adam büyük bir keyif dalgası hissetti ama sessiz kaldı. Sheyan ne kadar uzun süre gözlemlenirse bu nesnenin önemi o kadar artar. Bu, Yaşlı Bill’in kolayca en büyük karı elde edeceği anlamına geliyordu. Kabus damgasını daha da tarayarak bu ruh ekipmanının nitelikleri ortaya çıktı.

Sonsuz Votka (etkinleştirilmedi)

Menşei: Sovyetler Birliği, Stalingrad ikinci donanım üretim fabrikası

Ekipman nadirliği: Koyu mavi

Ekipman etkileri: Heyecanlandır (aktif), etkinleştirildiğinde bireysel koşma/yürüme hızınızı %25 artırır, süre 24 saat sürer.

İşaretçi: Herhangi bir hasara maruz kaldığınızda etkisi sona erecektir. 5 dakika soğuma süresi.

İşaretçi: Efektler diğer ek hareket hızı efektleriyle örtüşmeyecektir. (Temel ayak hareketlerinden kaynaklanan hareket hızı efektleri hariç)

Ekipman gereksinimi: Yok

Ekipman konumu: Çanta (taşımak aktivasyonuna olanak sağlar)

Malzeme: Paslanmaz çelik ve gümüş karışımı

Ağırlık: 34 g

Öğe kategorisi ek etkileri: Bir ağız dolusu votka içtikten sonra kişi anında 20 HP geri kazanabilir. HP yenilenme hızı geçici olarak %20 artacaktır.

İşaretçi: Bireysel olarak 100 ml’den az votka içmek bonus etkilerinin oluşmasına neden olmayacaktır.

İşaretçi: Votkayı içmek3 saniye zaman harcar. Bu süre içinde saldırıya uğradığında, sonsuz votka yanacak ve yenilenme etkilerinin durmasına neden olacak ve kullanıcının ek 40 HP’sini düşürecektir.

Öğe kategorisi ek etkileri: 24 saatlik aralıklarla votka otomatik olarak kendini tamamen yenileyecektir.

Açıklama: Bu nesneyi küçük görmeyin, votka 3 ağız dolusu içmenize olanak sağlar.

Ekipman savaş puanı: 15

Bu ruh ekipmanını kullandığınızda bir görev alacaksınız. Bu ekipmanın faydalarını elde etmeden önce bu görevi tamamlamanız gerekir.

Sheyan, bu ruh ekipmanının şu ana kadar tanık olduğu en güçlü nesne olduğunu itiraf etmeliydi. Hiç şüphe yok ki, kişisel unvanı olan ‘Sarhoş Adam’ı büyük ölçüde iltifat ediyordu, aynı zamanda HP’sini anında yenileyebilecek bir yeteneğin bulunduğu ilk ekipmandı. Sheyan ayrıca bu ruh ekipmanının şimdiki dünyaya geri getirilebileceğini fark etti. Ayrıca mevcut dünyada Sheyan’ın, Huashan Fei’nin kötü ve gaddar astlarıyla yüzleşmek zorunda kalma ihtimali yüksekti. Bu nedenle, bu nesne hiç şüphesiz onun için muazzam anlamlar taşıyordu.

Sheyan ‘sonsuz votkayı’ birkaç kez eline fırlattı, sonra Yaşlı Bill’e baktı. Biraz şaşkın bir şekilde konuştu.

“Başka ne var?”

Yaşlı Bill vurulmuş bir tavşan gibiydi ve sesini yükselterek şöyle dedi:

“Başka ne var?”

Sheyan şok olmuş görünüyordu ve cevap verdi:

“Bu kırık şarap bardağının çürüyen ölümsüzün kalbiyle değiştirilebileceğine dair çocukça bir düşünceye sahip olamazsın?”

Yaşlı Bill’in yüz kasları seğirdi, yumruğunu sıktı, korkutucu bir bakış attı ve cevap verdi:

“Aşırıya kaçma.”

Sheyan yanıtladı:

“Belki de Karasakal’ın teklifini dinlemeliyim.”

Yaşlı Bill homurdandı ve şöyle dedi:

“Pekala, tamam, tamam, o zaman git! Senin zavallı kıçının denize atılmasını burada bekleyeceğim!”

Sheyan daha fazla konuşmayı reddetti ve Kraliçe Anne’nin İntikamı’na doğru yürürken ‘sonsuz votkayı’ ona geri fırlattı. Ancak kalbi biraz gergindi çünkü ruh ekipmanına baktığında kendini nasıl kaybettiği Yaşlı Bill tarafından açıkça görülüyordu. Eğer tehdit edici tavrını azaltmazsa, pekâlâ bir koşuya çıkarılabilir. Dolayısıyla Sheyan’ın hareketleri Yaşlı Bill’in sabrıyla kumar oynamak gibiydi, böyle bir senaryoda ilk konuşanın diğerini sürücü koltuğuna oturtacağı açıktı.

Bir adım, iki adım, 10 adım, 20 adım! Sheyan’ın kırışıklıkları su yüzüne çıktı; yüreğinde, o kalbin değerini Yaşlı Bill için yanlış değerlendirdiğinden korkuyordu. Bu adamın kozunu zorla ortaya çıkaramaz mıydı? Dayanamadığı ve arkasını dönmek istediği anda Yaşlı Bill birdenbire peşine düştü. Nefes nefese şöyle dedi:

“Pekala, sen kazandın.”

Sheyan’ı köşeye sıkıştırdığını söyleyerek ‘sonsuz votka’ dışında mini bir haç çıkardı. Bu haç sade ve basit görünüyordu, sanki yıllardır kullanılmış gibi küflü bir his veriyordu. Sheyan gizliden gizliye mutlu hissediyordu ama kaşlarını çatarken sabırsız davrandı.

“Bu nedir?”

Yaşlı Bill ciddi bir ifadeyle baktı.

“Tortuga limanında inzivada yaşayan bir simyacı ustası var. Silahlarınızı daha keskin, zırhınızı daha sert hale getirebilir. Bildiğim kadarıyla kaptanınız Ammand’ın gümüş kılıcı onun tarafından rafine edildi. Ancak bu simyacı ustasının hizmetlerinden yararlanmak son derece zordur, evine sadece onun davet ettiği kişi girebilir.”

“Vay be.” Sheyan devam ederken bağırdı.

“Bu onun davet kanıtı mı?”

Yaşlı Bill başını salladı ve cevap verdi.

“Doğru.”

Sheyan bir an düşündü ve aniden şunu söyledi:

“Bu nesneyi getirmek onun beğenisini kazanır mı? Bu, onu yeniden şekillendirmek için bir şans değil mi? Başka bir deyişle, bu hakkı yeniden şekillendirmek için yine de para ödemem gerekiyor?”

Yaşlı Bill geçici olarak suskun kaldı ama güçlü kalmayı sürdürdü.

“Bu fırsatı elde etmek ne kadar zor oldu biliyor musunuz? Bunu elde etmek için çok büyük bedeller ödedim. Büyük risklerden ve ölüm kalım tehlikelerinden doğduğu söylenebilir!”

Sheyan öfkelendi ve şunu söyledi:

“Durun, durun, sözleriniz oldukça inandırıcı görünüyor. Tamam, şarap kadehini ve haçı verin, bir 100 sterlin daha ekleyin, o zaman bu değerli, çürüyen ölümsüzün kalbi sizin olacak.”

“Pislik! Senin tüm değerin 100 sterlin bile değil!”

“Aiya aiya, yaşlı bir adam çok çabuk çirkinleşebilir… hayır bu felç geçirmektir. Durum böyle olduğuna göre, to zaman 99 sterlin ekle.”

“Bu kahrolası dolandırıcı sen tüm Karayip denizinin en kötüsüsün! Böyle mantıksız bir anlaşmayı aptalca kabul edeceğimi mi sanıyorsun? Size şunu söyleyeyim, o haçın değeri sandığınız gibi değil, eğer başkalarına bir şey katmazsanız bu iki nesneyi kesinlikle sizinle takas etmem.”

Sheyan öfkeli Yaşlı Bill’e baktı, sanki sivilceleri bile patlamak üzereymiş gibi yüzü kızarıklıkla doluydu. Onu denize atmaya zorladığının farkındaydı.

Bir kelime savaşının ardından Sheyan, sonunda ‘mükemmel 7,62 mm’lik mermisini’, ‘hala atan kalbi’, ‘henüz değerlendirilmemiş, lanetli pirinç yüzüğü’ ve fiyatı olarak bir ‘antik altın poundunu’ üretti. O ruh teçhizatı ‘sonsuz votka’ ve davetiye olan o haç karşılığında. Sheyan, Yaşlı Bill’in sınırlarını zorladığı için, Yaşlı Bill’in onun hakkındaki izlenimi ölçülemeyecek kadar azaldı. Anlaşmayı tamamladıktan sonra tek bir kelime bile söylemeye istekli olmadan çekip gidiyorlar.

Bu ruh ekipmanı ‘sonsuz votka’yı aldıktan sonra Sheyan, görevini etkinleştirmeye çalıştı. Ancak kendisine, onu ancak şimdiki dünyaya döndüğünde etkinleştirebileceği bilgisi verildi. Sheyan içini çekti, görünüşe göre sahibinin son arzusu oldukça basit olmalı, çoğu zaman bu dünyadaki akrabalarına bakmak olmalı. En büyük endişesi, bu kişinin Karasakal veya Davy Jones’un, yani ana başrollerin elleri tarafından ölmüş olmasıydı ve son dileği, birisinin intikam almasına yardım etmesiydi… aman tanrım. Sheyan, kişisel gücünün farkında olan bir kişiydi, daha sonra bu görevi tereddüt etmeden terk eder ve onu kabus diyarında hemen satardı.