Bölüm 77: Ayrılmış Bir Ruhun Fısıltıları

Bölüm 77: Ayrılmış Bir Ruhun Whimpers’ı

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

“Oh?” Sheyan geniş karanlık gökyüzüne hayranlıkla bakmak için başını kaldırırken rahatladı, ılık bir esinti yanaklarından hafifçe esiyordu. Sheyan iç çekmeden edemedi, deniz melteminin bir miktar nem ve vahşilik içerdiğini hissetti. Bu duygu, 7-8 yılı aşkın süredir bir gemide çalışan Sheyan’a tanıdık geliyordu, bu yaklaşan bir kasırganın habercisiydi. Ancak bu Herb Adası’nın çevresinde sığınılacak böyle bir liman yoktu!

Doğal olarak bu kaçınılmaz kasırgayı hisseden tek kişi Sheyan değildi. Birkaç saniye içinde, demirlemiş korsan gemilerinin hepsi kendi benzersiz kornalarını çaldı; derinden yankılanan kederli tiz sesler, kıyıdaki korsanlara acele edip geri dönmeleri için acil mesajı taşıyordu. Sheyan’ın deneyimine göre kasırganın buraya ulaşmasından önce yaklaşık yarım saat daha vardı. Yelkenleri itmek ve gemileri birinci sınıf barınak olan Tortuga limanına geri götürmek için artık şiddetli rüzgarlardan yararlanmanın hiçbir sorunu olmayacaktı. Ancak burada on dakikadan fazla oyalanırsak kasırganın tüm gemiyi takip etmesi, büyük bir kısmını yok etmesi ve katletmesi son derece kolay olacaktır.

Sheyan büyük, uzun bir nefes verdi. Tortuga limanından gönderilen tüccarların Madam Lord Fokke’nin kaybolduğunu çoktan keşfetmeleri gerekirdi ama muhtemelen cesedini henüz bulamamışlardı. Eğer olmasaydı şimdi bu kadar huzurlu olmazlardı, mutlaka kan bayraklarını kaldırıp, suçluyu aramak için toplarını çalarlardı. Bunun yerine, bu son derece tesadüfi kasırga, onlara aramalarını yarıda bırakıp Tortuga limanına geri dönmekten başka seçenek bırakmadı! Aksi takdirde satın aldıkları mallar mutlaka denizde kaybolacaktı. Durumu şu anda sallantılı olan Fokke ailesi için bu durum ailenin temellerine zarar vereceğinden kimse bu sorumluluğu üstlenmeye cesaret edemezdi.

Eğer öyleyse, Madam Lord Fokke’yi arama ekibi, kasırga dinene ve yeniden başlayana kadar rüzgarlar sakinleşene kadar yalnızca geçici olarak askıya alınabilir. Bu 2-3 gün ertelenecek bir konuydu. Bu Sheyan için son derece muhteşem ve olumlu bir haberdi; bıraktığı izlerin, çılgın Karayip deniz kasırgası tarafından silineceğine inanıyordu. Üstelik Jack Sparrow’un hediye ettiği kolye kısa sürede yok olmayacaktı, bu bile yeterliydi.

Bir insan neşeli olduğunda aklı yoktur. Sheyan aceleyle Bell and Mug’a geri döndüğünde, sarhoş korsanlar gemideki başsız sinekler gibiydiler ve gittikleri her yeri amaçsızca vuruyorlardı. Çünkü gemide, Scarface Harry, Xiaer ve hatta Ammand gibi çekirdek üyeler, korsanların yüksek otoritelerle buluşması sırasında muhtemelen kutlama amacıyla çok içki içmişlerdi, bu nedenle de sarhoştular ve kamaralarında baygınlık geçirmişlerdi. O kadar yüksek sesle horluyorlardı ki, gökler sarsılsa bile duyamayacaklardı. Memur yardımcısı Robben ayık olmasına rağmen vasat bir adamdı ve fazla prestiji yoktu, sesi kısıldığında boşuna yüksek sesle bağırıyordu, ne kadar yardım ederse o kadar kötü oldu. Hatta bir grup sarhoş korsan onun etrafını sardı ve dans etmeye başladı.

Bu gelişmeye tanık olan Sheyan’ın güvertede büyük adımlar atarken ifadesi kayboldu. Onu engellemeye cüret eden herkes ya da çılgınca sarhoş olan kişiler kaldırılıyor ve denize atılıyor ya da tekmeleniyordu. Elbette su, korsanların kuru toprağıydı ve bu nedenle boğulmazlardı, yine de birkaç ağız dolusu deniz suyunda boğulmak zorunda kaldılar ve gemiye dönmek için büyük sıkıntılar yaşadılar. Hatta birkaç huysuz korsan sudayken yüksek sesle küfretti, yüksek sesle küfürler savurdu ve kişinin (kendisini denize atan kişinin) kadın aile üyelerinin mahrem yerleri ile oynamak veya onlara tecavüz etmekle tehdit etti. Ancak azarladıkları kişinin Sheyan olduğunu anladıklarında, hemen beceriksizce itaat ederek ağızlarını kapattılar. Sheyan’la arası iyi olmayan korsanlar bile sadece kendi kendilerine mırıldanıp sessizce küfredebiliyorlardı.

Geminin düzeni çok hızlı bir şekilde sağlandı. Sheyan, işlerini devrederken bu acımasız korsanlara bağırıp emirler vererek güvertede dolaşıyordu. Hatta bazenİnsan gücü gerektiren alanlarda yardım ediyor, ara sıra yelkenleri idare edenleri cesaretlendiriyor, ara sıra da birkaç korsanı dürtüyor ya da tekmeleyip onlara küfrediyordu. Tuhaf olan şuydu ki, gemiden atılan korsanlar, mideleri kötü olmasına rağmen yine de Sheyan’ın hareketine razı olmuşlardı. Çalışmalarının etkinliği ve verimliliği arttı ve daha 10 dakika bile geçmeden Bell and Mug yelkenlerini ilk açan oldu.

Şu anda, yaklaşmakta olan kasırga geniş çapta işaretlerini gösteriyordu. Uzaktan gök gürültüsü gibi bir gümbürtü duyuldu. Gündüz olsaydı, devasa kara bulutların baskıcı görüntüsü kesinlikle gökyüzünü doldururdu. Ana direğin yelkenleri kaldırılıp diğerleriyle birleştirildikten sonra Bell ve Mug’ın yelkenleri şiddetli rüzgarlar nedeniyle ciddi şekilde şişmiş görünüyordu. Yeterli gücü üreten bu sıska ve uzun yelkenli, Tortuga limanına doğru zarif bir şekilde süzülen zarif bir uçan balık gibiydi. Böylesine çevik bir hız, Karayip denizindeki hızın kralı Siyah İnci bile bunu kabul etmek zorundaydı.

“Ammand ne zaman bu kadar iyi bir yön bulucu buldu?” Birkaç korsan kaptan Bell ve Mug’un yelkenli figürüne baktı ve haykırdı.

Yarım saat bile geçmeden, Tortuga limanının ilerisinde, dev bir kola benzeyen görkemli bir uçurumun silueti belirdi. Deniz fenerinin yol gösterici ışınları rüzgârda sönmek üzere olan bir mum gibi çok sönüktü. Çalkantılı denizin içinde, tüm Karayip denizinin karşı konulamaz bir asaletle dolu dev bir dalga gibi olduğu açıkça görülebiliyor ve hissedilebiliyordu. Rehber bir navigatörün yokluğunda Sheyan, mürettebatına dümeni tutmaları ve limanın güvenliğine başarıyla demirlemeleri için ustaca bağırdı ve azarladı. Şüphesiz bu durum korsanların hayranlığını bir kez daha artırdı ve Sheyan’ın gerçekten gizemli olduğunu hissettiler.

Bu vahşi korsanlara gelince, karanlığa başarılı bir şekilde girip demir atmak için gemiyi yönlendirmek ve yönlendirmek, denizcilere özel olarak aktarılan bir sırdı. Ancak Sheyan’ın mevcut dünyasında bir gemiyi yönlendirmenin bu tür temellerinin kolayca öğrenilip kavranabileceğine dair hiçbir fikirleri yoktu. Üzerinde çalıştığı önceki gemisinin hırslı kaptan yardımcısı için bu, aslında Sheyan’ın geçmesi gereken zorunlu bir kurstu.

Korsan gemilerinin art arda limana girmesinin ardından kasırga patlamaya başlamış, boyu 7-8 metreye ulaşan dalgalar dikkatli seyircilere korku salmıştı. Gemiler bu limanın güvenli limanında dinlenmelerine rağmen, geminin baş ve kuyruk kısmına yerleştirilen demirlerin yanı sıra, sanki tüm Tortuga limanını saracakmış gibi şiddetli fırtınayı hala hissedebiliyorlardı. Şu anda Beihai’nin 3 direkli devasa bir gemisi isteksizce titreyerek limana doğru yelken açtı, Tortuga limanının kirli mal satın almak için gönderdiği gemiydi. Ancak durumu bozulmamıştı, ana direği şiddetli rüzgarlar tarafından kesilmişti, diğer iki direğin yanındaki yelkenler parçalanmış, havada çılgınca dalgalanıyordu. Böyle perişan bir duruma bakıldığında her an batacakmış gibi görünüyordu.

Sheyan geminin pruvasında durup elleriyle Robben’e işaret verdi.

“Bir sampan (Küçük tekne) hazırlayın, karaya çıkmak istiyorum.”

Şok olmuş Robben cevap verdi:

“Mürettebat başkanı, barlar muhtemelen kapalıdır ah.”

Sheyan nazikçe yanıtladı.

“Kapıyı zorla açamaz mıyım? Ayrıca bu fırtınanın ortasında bu gemide kalıp uyumayı da sevmiyorum.”

Robben omuzlarını silkti.

“Emiriniz hemen yerine getirilecek.”

Sheyan başını salladı ve birkaç şey almak için kamarasına döndü. Birkaç dakika sonra Tortuga limanının iskelesinde duruyordu. Kasırga büyük bir kaosa neden olacak şekilde dalgalansa da, korsanın dönüşünün ardından birkaç bar onları içeri almak için kapılarını açmaya karar vermişti. Sarımsı soluk ışıklar, kapı girişinin çatlaklarından zorlukla dışarı çıkıyordu. Seyan’ın bir bara girmek için acelesi yoktu, saate bakıp deniz kıyısına doğru ilerledi.

Deniz agresif bir şekilde dalgalanıyordu, devasa lacivert dalgalar kalın dalgakıranlara şiddetle çarpıyor ve ardından binlerce su damlacığına dönüşüyordu. Ayaklarının altındaki kül rengi tuğlalar bile açıkça titriyordu. Bu tür bir senaryoKurak toprak yerlisinin korkuyla titremesine neden oluyordu ama bu Sheyan için sık görülen bir olaydı. Kollarını göğsünde kavuşturmuş, dalgakıranın tepesinde huzur içinde bekliyordu.

Sheyan, limandan ayrılmadan önce Chris’ten gizli bir görev almıştı, bu görevin devamı bakkaldan Mole Waller’dan alınmıştır. Her ne kadar Sheyan o yaşlı adam tarafından şiddetle suistimal edilmiş olsa da yine de birkaç kupa altın romun faydalarından yararlanıyordu. Sonunda yaşlı adam ona bir kristal küre parçası verdi ve onu suya koyduğunda şu işaretçiyi aldı:

“Gece yarısı zili çaldığında, ayrılan ruhların sızlanmaları gerçeğe dönecek, tarihin tozu silinecek, gerçek sonunda ortaya çıkacak.”

Şu anda Sheyan’ın uğradığı deniz kıyısı, tesadüfen, daha önce gündüz vakti kristal küre parçasını suya koyduğu yerle aynıydı. Gece yarısından sonra, sanki parlak ay bölgeyi aydınlatıyormuş gibi, suyun yüzeyi gümüşi parlaklıklarla parlıyordu. Ancak o parlaklık insana dingin ama buz gibi bir his veriyordu, yaşayan bir insanın nefesini emmek gibiydi. Bu gümüş parlaklığıyla parıldayan alanlar garip bir şekilde sakindi, sadece hafifçe dalgalanıyordu. Dahası, azgın deniz görünmez bir katman tarafından bastırılıyor gibiydi ve dalgaları savurmak mümkün değildi.