Bölüm 75: Eski Canavar Cheapskate’e Karşı

Bölüm 75: Old Beast Versus Cheapskate

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

Sheyan hafifçe başını salladı, kızarmış etten büyük bir parçayı çubuktan dilimledi, üzerine baharat serpti ve çiğnemeye başladı. Yemekten sonra ellerindeki tozu silkti ve yanındaki sarhoş korsanların eğlencesine katıldı. Eller birbirine kenetlenmiş, dans edip ahlaksız şarkılar söylüyorlardı. Daha önce duyduklarını umursamıyormuş gibi görünüyordu. Uzun bir süre bekledikten sonra korsan bu fırsatı değerlendirdi ve Sheyan dinlenmek için oturduğunda kendini tutamayarak şunu söyledi:

“Her ne kadar bu oldukça küstahça görünse de Bay Yan, sizi bekleyen iki önemli karakter yok mu?”

Sheyan gülerek başını çevirdi ve şunları söyledi:

“Adın ne?”

“Salon.”

“Bay Saloon, eğer benimle konuşmak konusunda gerçekten samimi olsalardı, beni bulmak için inisiyatif kullanırlardı ve bana bir hizmetçi gibi acelesiz emirler vermezlerdi. Tüm Karayip denizinde bunu yapma yetkisine sahip olan tek kişi, cimri ama büyük kaptan Ammand’dır! Ona sadakat yemini ettiğimde, bu ayrıcalığı ona zaten verdim.”

Sheyan tereddüt etmeden içtenlikle konuştu. Sersemlemiş bir şekilde Sheyan’ın sırtına bakan korsanın buna verecek bir cevabı yoktu. Aniden derin ama istikrarlı bir ses yayıldı.

“Ekip başkanı, bir dahaki sefere başkalarının önünde benim hakkımda tartıştığınızda, gelecekte harika kelimesinin önünde cimri kelimesini kullanmayı unutmayın.”

Bu ses…… Ammands’ın sesiydi! Sheyan onunla burada karşılaşmayı beklemiyordu, şaşkına döndü ve arkasını döndü. Ammand ve hatta Yaralı Yüz Harry bile orada duruyor, ağır bir nesneyi aşağıya atıyorlardı. Sheyan onu tek eliyle yakaladı ve anında bunun hiç de hafif olmayan bir para kesesi olduğunu fark etti. “Şş… şş…” titreyerek sarsıldı. Açıldığında altın ışınlar parlıyordu, içinde kusursuz saflıkta sterlinler, yani en az yüz madeni para vardı. Ne yazık ki bu paralar dünyada yalnızca para birimi olarak kullanılabilecek şekilde işaretlenmişti. Aksi takdirde, kabus dünyasında ticaret yapmak en az binlerce fayda puanı kazanabilir.

“Biraz daha tadını çıkarın.” Ammand, Sheyan’ın önceki cevabından memnun görünüyordu. Bell and Mug’a doğru yürürken omurgası eskisi kadar düzdü. Sheyan kalbinde bir sıkışma hissetti, korsanın çalınan mallarının çoktan elden çıkarıldığı çok açıktı. Ayrıca muhtemelen kendi iç dağıtımlarını da çözmüşlerdi, değilse neden Ammand bu kadar çok altını gelişigüzel atsın ki? Bu şüphesiz Tortuga limanındaki tüccarların bu çalıntı malları satın aldıktan sonra geri dönmeye hazırlandıkları anlamına geliyordu ve muhteşem seksi Madam Lord Fokke’nin ortadan kayboluşunun en sonunda keşfedileceğinin habercisiydi.

Bu işi öyle bir titizlikle yürüttüğünden, bir damla bile su sızmadığından emindi. Üstelik herhangi bir adli tıp ya da daha sonraki teknolojik araştırma yöntemleri de yoktu. Yine de belli belirsiz bir endişe duyuyordu. Doğruyu söylemek gerekirse, olabilecek en kötü sonuç olsaydı ve Tortuga limanında gerçeği ortaya çıkarmak için bir tür efsanevi yöntem olsaydı. O zaman Madam Lord Fokke’yi öldürdüğü haberi büyük bir kargaşaya neden olur. Ancak Jack Sparrow ile onun gizli ilişkisi de açığa çıkacaktı!

Lord Fokke’nin nefretini hangi kişiye yükleyeceğini kim bilebilirdi. Sheyan insanların nasıl düşüneceğini biliyordu. İğrenç zina yapan kişinin, karısını nefretle öldürmekten daha iğrenç olduğunu düşünüyordu. Ama ikisi de ölüm kalım meselesiydi, hataya izin verilmezdi! Ancak Sheyan artık geri dönemezdi, eğer kişi bu alemde riske girmeseydi, nasıl cömert bir kazanç elde edebilirdi?

Sheyan gergin bir şekilde zihninde düşünürken yanında ani bir hareket oldu. Uzun ve sağlam bir figür onun üzerinde yükseldi ve sonra oturdu. Sheyan bakmak için döndü ve orta yaşlı, beyaz saçlı bir adam gördü; yüzü bir Hintli ile beyaz bir insan arasında karışık kan görünümüne sahipti. Burnu kartal gagası gibi çıkıntılıydı, sıcak bakışları ise tam tersine hain bir aura taşıyordu. Bu orta yaşlı adam, üzerinde çift başlı kartal işlemesi olan bir şarap kesesini tutuyordu. Sheyan’a bakarken gülerek kesesini kaldırdı ve bir ağız dolusu içti.

Sheyan bu tür senaryolara zaten oldukça aşinaydı; gülümsedi ve karşılığında bir ağız dolusu içmek için kendi şarap kesesini kaldırdı. Orta yaşlı adamın gözleri parlayarak konuyu araştırmaya çalıştı.Daha fazlasını sordu.

“Doğudan gelen Sheyan mı? Çürüyen ölümsüzlerle tek başına savaşan ve onu katleden cesur bir adam mı?”

Sheyan’ın kalbi hızla çarptı, bu orta yaşlı, beyaz saçlı adamın kimliğini fark etti. Gülerek yine kendi şarap kesesini kaldırdı.

“Tanıştığımıza memnun oldum Bay Bill.”

Uçan Hollandalı’nın ikinci subayı Yaşlı Bill gürleyen bir kahkaha attı.

“İlk başta böylesine korkunç bir yaratığı öldürmeyi başardığınızdan hala şüpheliydim ama şimdi söylentilerin doğru olduğunu görüyorum.”

Sheyan dürüstçe yanıtladı.

“Birçok kişinin dışarıda bırakmayı seçtiği bir şeyi açıklamam gerekiyor: Bu çürüyen ölümsüzün daha önce kafasında ciddi bir yaralanma vardı, üstelik sahibi de ortalıkta yoktu. Eğer öyle olmasaydı, şu an ölen kişi ben olurdum.”

Yaşlı Bill başını salladı.

“Bu ikinci soruma cevap veriyor. Pekâlâ çocuğum, dürüstlüğün saygımı kazandı. Cesurca konuşmak gerekirse, bu korkunç yaratığın düşürdüğü her türlü şüpheli nesneyle çok ilgileniyorum. Eğer tesadüfen bir şey elde ettiysen, inan bana ödülünüz cömert olacak.”

Sheyan kıkırdadı, onun sadece bu sözlerle ikna edilebilecek küçük bir çocuk olmadığı belliydi. Sol elini kaldırdı, orta parmağında son derece kötü görünen bir kemik halkası vardı. Bu nesnenin Yaşlı Bill’in bahsettiği “şüpheli nesnelerden” biri olduğu açıktı. Bu nedenle Sheyan bunu bir mihenk taşı olarak kullandı (Bir şeyin gerçek olup olmadığını test etmek), nispeten cömert bir ödülle ne kadar kastettiğini araştırdı.”

Yaşlı Bill, Sheyan’ın sol elini tuttu ve yakından incelerken kaşlarını kaldırdı. Bir süre sonra dilini şaklatıp konuştu.

“Bu, çürüyen ölümsüzlerin kemikleriyle yapılmalı, her ne kadar pek fazla görünmese de, ama yine de sana 3 sterlin teklif edeceğim. Peki ya? Bu fiyatın sana kesinlikle bir sürprizi var değil mi!”

Sheyan, değerlendirmesini dinledikten sonra onu anında “canavar” kelimesiyle etiketledi. Ayrıca, daha önceki sıcaklığının sadece bir görünüş olduğunu, bu temel öğelerle ilgili olarak çekicilik özelliğinin müzakerelerin başlatılmasında önemli olduğunu da anlamıştı. Ne yazık ki Sheyan’ın cazibesi sadece 8 puandı ve bu yardımcı subayın cömertlik seviyesine ulaşmasının hiçbir yolu yoktu.

Kullanılabilir iki önemli özellik olan güç ve fiziği yükseltebilecek bu açık mavi dereceli kemik halkası aksesuarına gelince, eğer kabus diyarı olsaydı en azından bin fayda puanına satılabilirdi. Ancak bu Eski Senet cömert olduğunu iddia ediyordu ama sadece 3 sterlin teklif ediyordu, üstelik bu paralar bu dünyadan çıkarılamazdı! İkisi arasındaki fark sanki iki dünya kadar ayrıydı, Yaşlı Bill’in kişiliği de açıkça görülüyordu, detaylandırılacak pek bir şey yoktu.

Önünde şiddetli demirden bir tavuk (Cimri kişi) olduğunu fark ettiğinden Sheyan’ın coşkusu azaldı, bir an bile gülümsemeden Yaralı Yüz Harry’nin ona verdiği bozuk para çantasını dışarı attı.

“Sayın Bill, buna benzer bir yüzüğünüz varsa 4 liraya alırım. Kaç tane var, hepsini alırım! Ne düşünüyorsunuz?”

Yaşlı Bill utandı, Sheyan’ın açıklamasının ardından ifadesi tuhaf bir hal aldı. Ancak cildi doğal olarak koyuydu ve bu nedenle kırmızı kızarmaları göremiyordu. Sheyan karakterini zaten keşfetmişti ve işin içinden çıkamayacak kadar tembeldi, hemen ‘Kalbi hala atıyor’ görev nesnesini aldı. Bu gizemli ve korkunç nesne, çevredeki gözlemci korsanların şok içinde nefes nefese kalmasına neden oldu. Yaşlı Bill’in gözbebekleri büzüldü ve tükürüğünü yüksek sesle yuttu. Sheyan açıkça şunu ortaya koydu:

“Sen deneyimli ve bilgili bir adamsın, yediğin tuz gördüğüm pirinçten daha fazla (Çince deyim, benim bilgim/tecrübem sana kıyasla hiçbir şey değil anlamına geliyor), ama elbette bu nesnenin ne kadar değerli olduğunu biliyorum… Bu kadar saçmalık yeter, eğer benim istediğim bir şeyi üretemezsen, o zaman bunu isteyen başka biri olacağına inanıyorum.”

Buraya kadar söyleyen Sheyan’ın gözleri parlayarak devam etti:

“Söylemeyi unuttum, az önce Kraliçe Anne’in İntikamı’ndan Walker büyük kaptan Karasakal’ın benimle sohbet etmek istediğini söyleyen bir mesaj gönderdi.”

Yaşlı Bill’in ifadesi bozuldu.

“Tam olarak ne arıyorsunuz?”

Sheyan omuzlarını silkti ve cevap verdi.

“Bu, ne sunduğunuza bağlı.”

Yaşlı Bill Sheyan’a baktı ve soğuk bir tavırla şunları söyledi:

“Genç adam, sindiremediğin şeyi yemekten korkmuyor musun?”

Bu tür tehdit edici ses tonu Sheyan’ı biraz mutsuz etti, küçümseyici bir zeka barizdiDudakları kıvrılırken ayağa kalktı ve haykırdı:

“Pekâlâ, öyle görünüyor ki saygıdeğer kaptan Karasakal’ı ziyaret edeceğim.”

Sheyan’ın sert bir yaklaşıma tepki vermediğini ve hatta ayağa kalkıp Kraliçe Anne’nin İntikamı’na doğru yürüdüğünü gören Yaşlı Bill biraz endişelendi. Telaşla ayağa fırladı ve dürtüsel bir şekilde cevap verdi:

“Seni aptal! Karasakal seni kesinlikle yutacak ve kemiklerini bile esirgemeyecek!”

Yine de Sheyan kayıtsızca omuz silkti:

“O zaman Karadeniz’in Oğlu Ammand’ın patlayıcı gazabıyla yüzleşmek zorunda kalacaktı. Ben oldukça nitelikli bir mürettebat şefiyim, yerime başka birini bulmak kolay bir şey değil.”

Bu Sheyan’la karşı karşıya kalan Yaşlı Bill yalnızca iç çekebildi. Ayağa kalkarak seslendi:

“Tamam tamam, sen kazandın. Hadi bir tarafı tartışalım.”

Sheyan sıradan bir şekilde yanıtladı:

“Sorun değil, ama sizi uyarmalıyım, insanın sabrının bir sınırı vardır. Daha önce zayıf toleransıma ve zekama meydan okumak için 3 sterlin kullanmayı başardınız, umarım bu bir daha olmaz. Aksi takdirde güven bana, bu kalbe sonsuza kadar veda edebilirsiniz.”

Yaşlı Bill’in yüzü sanki yüzünün bir kısmı oyulmuş gibi seğirdi. Sheyan karakterini zaten anlamıştı, üstelik bu yardımcı subayın doğudan gelen bu lanet Denizci Yan’ın karakterini de artık net bir şekilde anlamıştı. En zor ve zorlu tür. Yaşlı Bill içini çekti, elini koynuna soktu, elinde bir şarap kadehinin saklandığı eski, düz, küçük bir kutuya benzeyen bir şey vardı.