Bölüm 65 – Yoksunluk Belirtileri

Bölüm 65: Çekilme belirtileri

Çevirmen: Legge Editör: Legge

Henüz geri dönmeyen iki asker, Yang Xiaojin ve Luo Xinyu’ya hiçbir şey olmadığını gördüklerinde dışarı çıkmaya cesaret edebildiler. Birlikte dışarı çıkarak gerekli önlemleri aldılar.

Ancak neredeyse on dakika geçmesine rağmen ikisi hâlâ dönmemişti.

Xu Xianchu çukurun kenarında durdu ve ormana baktı. Henüz akşam olmasına rağmen yağmur nedeniyle gökyüzü çoktan kararmıştı.

“Onlara bir şey olmuş olabilir mi?” birisi sordu.

Çukurun köşesinde kıvrılmış biri, “Ama hiç ses yoktu,” dedi. “Elbette aynı anda saldırıya uğrayıp ses çıkarmamış olamazlar, değil mi?”

Mantıken konuşursak, durumun böyle olması gerekirdi. Ama olayı daha da korkutucu yapan da tam olarak bu değil miydi? Xu Xianchu herkese gruplar halinde dışarı çıkmaları talimatını vermişti ama yine de bir şeyler oldu.

Xu Xianchu, “Fazla düşünmeyin. Biraz gecikmiş olabilirler. Sonuçta sadece on dakika oldu.”

Oyuktaki herkes sustu. Her ne kadar Xu Xianchu bunu söyleyerek herkesi rahatlatsa da, zaman yavaş yavaş akarken o iki asker yeniden ortaya çıkmadı.

Xu Xianchu, “Kim benimle birlikte gidip onları aramaya istekli?” dedi.

Ren Xiaosu şaşırmıştı. Xu Xianchu, ormana gidip astlarını aramak için bilinmeyen tehlikeyi ve asit yağmurunu riske atmaya bile hazırdı.

Ama boşluktaki hiç kimse gönüllü olmadı. Böyle bir zamanda kim dışarı çıkıp ölümü aramaya istekli olabilir ki? Hatta askerlerden bazıları oyuğun en iç kısmına idrarını yaptı ve tüm oyuğu idrar kokusuyla doldurdu. Sonuç olarak Ren Xiaosu ve diğerleri, havalandırmanın olduğu boşluğun dış kısmına yakın oturmak zorunda kaldılar. Biraz soğuk olmasına rağmen en azından kokusunu almalarına gerek yoktu.

Xu Xianchu içini çekti ve şöyle dedi: “Eğer hepiniz başkalarına yardım etmiyorsanız, aynısı sizin başınıza geldiğinde başkalarını yardım etmedikleri için suçlamayın.”

Ren Xiaosu kimsenin onu kurtarmasını beklemediği için bu konuda endişeli değildi. Müttefiki Yang Xiaojin bile herhangi bir tehlike durumunda muhtemelen herkesi terk ederdi.

Birbirleriyle akraba olmadıkları için birbirlerini sabote etmemeleri zaten harikaydı.

Dışarıdan ormanın üzerine yağan yağmurun sesi geliyordu. Ren Xiaosu, Yang Xiaojin’e şöyle dedi: “Gecenin ilk yarısında nöbet tutacağım. Sen git ve biraz dinlen. Yağmurdan sonra ormanlık alanda yürümek çok zor olacak. Dayanıklılığının çoğunu tüketecek. O askerlere de dikkat et. Hiçbir işe yaramazlar.”

Ren Xiaosu, ikisi silahı ele geçirdiğinden beri askerlerin zaman zaman bir araya toplandığını biliyordu. Bu onlar için potansiyel bir sorun anlamına geliyordu ama Ren Xiaosu bununla nasıl başa çıkacağını henüz çözememişti.

“Hımm.” Yang Xiaojin başını salladı. Daha sonra gözlerini kapattı ve biraz dinlenmek için duvara yaslandı. Ancak yine de Yang Xiaojin’in silahı hâlâ Ren Xiaosu dahil herkese doğrultulmuştu.

Ren Xiaosu gülümsedi ve bunu umursamadı. O olsaydı o da aynısını yapardı.

11 kişilik ekip açıklanamaz bir şekilde dokuz kişiye dönüştü. Ren Xiaosu çukurda kalan askerlere baktı ve bazılarının oturup sigara içtiğini gördü. Sigara dumanında hâlâ Ren Xiaosu’nun midesini bulandıran bir koku vardı.

Kalenin askerleri bile kendilerini uyarmak için bu tür psikoaktif ilaçlar kullanırken, kalenin savunmasının ne kadar savunmasız olduğunu hayal etmekte zorlanıyordu.

Bu sadece Kale 113’te mi oluyordu yoksa diğer kalelerdeki askerlerin çoğu da aynı mıydı?

Bu askerler yanlarında oldukça fazla sigara getirmişlerdi ve Liu Bu da onlar için on paket hazırlamıştı. Ancak çoğunu kaçış sırasında kaybettiler. Şu anda her birinde yalnızca yarım paket ya da tam paket kalmıştı, bazılarında ise hiç kalmamıştı bile.

Orada oturan bir grup insan birlikte sigara içiyor, tüm boşluğu dumanla dolduruyordu. Neyse ki Ren Xiaosu, Yang Xiaojin ve Luo Xinyu oyuğun dış kenarında oturuyorlardı, bu yüzden o kadar da fazla etkilenmediler.

Bir askerin diğerlerine şöyle dediğini duydular: “Bana ödünç verbir sigara. Bittim.”

“Ben de bitti. Bu içtiğim son sigara.” Yanındaki asker biraz diğer tarafa doğru ilerledi. Aslında cebinde hâlâ yarım paketten fazlası kalmıştı ama önlerindeki günler hâlâ çok uzundu. Nihayet buradan çıkmalarının ne kadar zaman alacağını kim bilebilirdi ki? Kendisine ayıracak kadar parası bile yoktu.

Sigara içmek isteyen asker diğerlerine baktı ve şöyle dedi: “Bana bir sigara ödünç ver. Kaleye döndüğümüzde sana bir paket geri vereceğim.”

Bu sırada “geri çekilmeleri” devreye girmişti. Sırf bir sigara içebilmek için böyle bir söz vermekten çekinmedi. Ve kalede sigaralar ucuz değildi.

“Kaleye canlı olarak dönüp dönemeyeceğimizi kim bilebilir?” birisi alay etti. “O zaman bunu neyle ödeyeceksin, hayatınla?”

Ren Xiaosu içini çekti. Bu askerler gerçekten düzensiz bir mafya gibiydiler. Yoldaşlarından ikisinin hayatı tehlikedeyken, sigara yüzünden aralarında kavga çıktı.

Yoksunluk belirtileri ortaya çıkmaya başlayan asker, sigara alamayınca ancak çukurun içinde oturabildi. Ren Xiaosu, alnında boncuk boncuk terler oluşmaya başlarken titremeye başladığında onu gözlemledi.

Bu askerler kasabanın çalışanlarından daha kaliteli sigara içiyor olsalar da yoksunluk belirtileri daha yoğundu.

Eğer o anda bir tehlikeyle karşı karşıya kalsalardı, bu bağımlı muhtemelen bırakın direnmeyi, ayağa bile kalkamayacaktı.

Ren Xiaosu, hâlâ uyanık olan Luo Xinyu’ya baktı ve şöyle dedi, “Geldiğiniz kalenin içi… nasıl bir şey?”

Bu aslında Ren Xiaosu’nun en çok merak ettiği soruydu çünkü her zaman kalede yaşamayı arzulamıştı, çünkü kasabada üretilen en kaliteli günlük ihtiyaçların tümü seçilip kaleye taşınacaktı. İçeridekilerin mısır ekmeği yemelerine gerek yoktu, her gün yüzlerini yıkayabiliyorlardı, elektriklerinin de olduğu söyleniyordu.

Ren Xiaosu ve Yan Liuyuan buranın cennet olduğunu düşünürdü ama artık hayal ettikleri kadar güzel değilmiş gibi görünüyordu.

Ren Xiaosu onunla konuşmak için inisiyatif aldığında Luo Xinyu çok sevindi. Yolculuk sırasında hâlâ ona fazlasıyla güvenmeye ihtiyacı vardı. Fısıltıyla açıkladı: “Aslında bunları bilerek bu hale getirenler var. Kalelerden birinde özel ordunun isyanı meydana geldi ve diğer kalelerin gözetmenleri yavaş yavaş askerlere karşı kötü niyet beslemeye başladı. Büyükler kendilerini koruyacak insanların olmasını umarken, askerlerinin sadık kalmasını ve hırslarının olmamasını istiyorlardı. Dolayısıyla bu sigaralar onların hırslarını kaybetmelerini sağlayacak en iyi araçtır.”

Ren Xiaosu, “Bu tür şeyleri çok fazla içmek uygun mudur?” diye sordu.

“Elbette hayır.” Luo Xinyu, “Kaledeki bazı gaziler zombi gibi davranıyor… Hatta bunun sonucunda bazı eşleri diğerleriyle birlikte kaçtı.”

“Kalede tam bir karmaşa var.” Ren Xiaosu içini çekti.

“Bu bir şey değil.” Luo Xinyu, “60 yaşında bir kadının, bir düzine jigoloya destek olmak için para ödediğini gördüm. Beşiği soyduğunu söyleyebilirsin!

Ren Xiaosu şaşkına dönmüştü. “60 yaşında mı? Beşiği soymanın bunu tam olarak tanımladığını sanmıyorum.

Luo Xinyu şaşırmıştı. “O zaman ne olacak?”

Ren Xiaosu, “Yaşlılıkta çocuk sahibi olmak!” demeden önce bir an düşündü.

Luo Xinyu’nun dili tutulmuştu. Luo Xinyu, Ren Xiaosu’nun beyninin gerçekten diğerlerinden biraz farklı bir yapıya sahip olduğunu fark etti. Kasaba halkının hepsinin onun başından hasta olduğunu söylemesi şaşılacak bir şey değildi! Açıkça normal bir insandı ancak akıl hastalığının belirtilerini gösteriyordu. Aklı nasıl çalışıyordu?

O anda mağaradaki biri bağırdı: “Bu nedir?! Çok ıslak!

Bunu söyledikten sonra grup sanki büyük bir şoka uğramış gibi mağaradan dışarı koştu. Ren Xiaosu oyuğa baktı ama kafası karışmıştı. İçeride hiçbir şey yoktu.