Bölüm 655: Yeni ve Eski

Bölüm 655: Yeni ve Eski

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

“Dünyanın gerçeğinin ne olduğunu ve ne olmadığını şart koşmayın mı?”

Lucien’in kesin açıklamasını duyan Douglas, Fernando ve Brook kısa bir sessizliğe gömüldü. Dünyanın gerçeğinin zar olmadığına inanmalarının kesinlikle öyle olmadığı anlamına gelmediği doğruydu. Düşünceleri yalnızca kendi fikirleriydi. Sonuçta doğanın sözcüsü değillerdi.

On saniye sonra Douglas derin bir iç çekti. “Dünyanın gerçeğinin zardan ibaret olmadığını deneylerle kanıtlayacağım. Hatta olasılık bulutunun hiç var olmadığı hiç aklınıza geldi mi? Dalga fonksiyonunun gösterdiği şey, bu tür olasılıklarla eşleşen elektronlar topluluğudur, tek bir elektrondur. Her yerde bulunmazlar ama olasılıksal dağılımla yakından ilişkili sabit bir rotaları vardır. Yalnızca monokristalin içinden geçtikten sonra düzensiz bir durumdadırlar çünkü onları gözlemleyip doğrulayamıyoruz.”

Lucien’in olasılıksal açıklamasını ve belirsizlik ilkesini kabul etmek istemese de kendi üzerine düşündü. İnandığı gerçeği dünyanın gerçek doğasıyla karıştırmak yersizdi. Bunun yerine Lucien’in teorisinin yanlış olduğunu, kendi içindeki çelişkileri bularak veya katı deneylerle kanıtlamalıdır. Bu doğru gizemli tutumdu.

Bu nedenle makaleyi okuduktan sonra edindiği izlenime dayanarak fikrini ortaya attı.

Hakikat Ülkesi ve diğer olağandışı görüşler yok olmuştu. Lucien de Atomik Evren’i iptal etti ve ciddi bir tavırla şöyle yanıtladı: “Sayın Başkan, spekülasyonlarınızın birçok çıkarımla çelişkilerini göz ardı ederek, bunun doğru olup olmadığını çift yarık deneyi ile öğrenebiliriz.”

“Elektron, gerçek parçacıklar gibi kendi yörüngesine sahipse, aynı anda yalnızca bir yarıktan geçebilecek ve her ikisinde de görünmeyecek ve interferometrik saçakların gösterip göstermeyeceği yalnızca iki yarık arasındaki mesafeye bağlı. Peki, eğer elektronlarla yapılan çift yarık deneyi işe yararsa, elektron içinden geçtiği yarıkla diğer yarık arasındaki mesafeyi tam olarak nasıl bilecek ve böylece kendisine diğeri yerine bir alana inmesini isteyecek?”

Farklı renklerle işaretlenmiş yedi girişi olan, ancak yalnızca mavi olan bir çıkışı olan bir labirent gibi. Uzayda uzanabilecek ‘dalgalar’ için bu, esasen giriş ve çıkışı aynı anda açmak olurdu ve doğal olarak mavi yolun doğru yol olduğunu biliyordu. Ancak sabit yörüngeye sahip parçacıklar için girişi açtıktan sonra çıkışın durumunu bilemeyecekler. Her seferinde yanlış kanallar yerine doğru yolda yürümeyi nasıl başarabilirlerdi?

Douglas, Brook ve diğer efsanevi büyücüler için çift yarık deneyi, Dalga ve Parçacık arasındaki Savaş’ın sıcak noktasıydı. Lucien’in ne söylemeye çalıştığını kolayca anlayarak başlarını salladılar ve deneyin, elektronların gözlemlenmeden önce hayaletler gibi her yerde bulunup bulunmadığını doğrulayabileceğini kabul ettiler.

Lucien devam etti. “Aslında deney pek çok şeyi doğrulayabilir. Eğer interferometrik saçak ortaya çıkarsa, elektron yarıklardan birinden geçtiğinde diğer yarığı kapatırsak ne olur? Girişim yoluna göre ekrana mı gidecek yoksa ‘hemen’ kapatılan diğer yarığa giderek kırınım yoluyla hedefine mi ulaşacak?”

Parçacık teorisini savunan Douglas, Fernando ve Hathaway’e göre böyle bir deney, elektronları daha da şaşırtıcı ve tuhaf kılıyordu. Elektron durum değiştirseydi, ya parçacık özelliği olmayan gerçek dalga olduğunu, bu yüzden iki yarıktan aynı anda geçebildiğini ya da Lucien’in uzayın her yerinde var olan olasılık dalgası olduğunu söyleyen açıklamasının doğru olduğunu gösterirdi. Ya da belki çok daha inanılmaz bir olasılık daha vardı; o da elektronların akıllı olduğu ve kendi öz farkındalıklarına sahip olduğuydu. Bu nedenle diğer yarığın başına gelenleri ‘algılayabiliyor’, ‘bilebiliyor’ ve buna göre kendini değiştirebiliyordu.

Her ne kadar son olasılık büyü dünyasının statüsüne uysa da insanın varlığıyla bağdaşmıyordu. Eğer işlerin temeli şuur olsaydı, öyle miydi?Her insanın kendine ait olmayan sayısız düşüncesi olduğu anlamına mı geliyor?

Başkan ve öğretmeninin sessizce düşündüğünü gören Lucien başını salladı ve şöyle dedi: “Çift yarık deneyinin gereksiniminin henüz karşılanamayacağını biliyorum ama birçok efsanevi büyünün daha açıklanmadan uygulandığını da biliyorum. Deneyi gerçekleştirebilecek cihazları tamamlayacağınızdan hiç şüphem yok. Bundan sonra her şey netleşecek.”

O anda Oliver, Lucien’e ciddi bir ifadeyle baktı; artık bir playboy gibi değildi. “Çift yarık deneyi işe yarasa bile, bu sizin olasılıksal dalganızın doğru olduğunu kanıtlamayacak. Bu yalnızca, elektronların yalnızca özel durumlarda dalga paketleri gibi parçacıklar gibi davranan gerçek dalgalar olduğu yönündeki teorimi daha da kanıtlayacak.”

Lucien gülümsedi. “Oliver, dağınık ışık noktalarından da görülebileceği gibi, senin fikrin birçok deneyle çelişiyor. Ayrıca açıklamanın, atomun yapısıyla ilgilenen kendi makalende bile bazı sorunları var. Sanırım birileri bunu senin için belirtmiş olmalı. Kütle, elektrik yükü ve momentumla ilgili deneylerle kanıtlandığı gibi, elektronların parçacık doğası yadsınamaz.”

“Sorunlar düzeltilebilir. En azından sizin olasılıksal açıklamanızdan daha güvenilirdir. Bu bir delinin rüya konuşması gibidir.” Oliver olasılıksal açıklamaya karşı nefretini dile getirdi. “Bunun yanlış olduğunu kanıtlamanın bir yolunu bulacağım!”

Arkasını döndü ve gitti. Lucien’in evraklarındaki kritik kusurları bulmak için sessiz bir ortama ihtiyacı vardı.

Oliver’ın gittiğini gören Douglas ciddiyetle Lucien’e baktı, “Elektronlarla çift yarık deneyini deneyeceğim. Ayrıca düşünce deneyleri de tasarlayacağım.”

Düşünce deneyleri tamamen hayal ürünü deneylerdi. Diğer tüm faktörler ve kısıtlamalar ortadan kaldırıldı ve sadece mükemmel koşullarda sonuca ulaşılıp ulaşılamayacağı tartışıldı. Bu, esrarengizlerin benimsediği yaygın bir yaklaşımdı.

Brook hafifçe başını salladı. “Deneyin ne zaman biteceğini tartışalım.”

“Birçok deneyin sizin olasılıksal açıklamanızla aynı fikirde olduğuna inanıyorum, ancak aynı zamanda açıklamanızın ve kuantum mekaniğinizin tam olmadığına da inanıyorum. Pek çok şeyi göz ardı etmiş olmalısınız.” Douglas, Brook ve Vicente’yle birlikte ayrılmadan önce, Fernando, Hathaway ve Hellen’ı kütüphanede şaşkın halde bırakmadan önce bunu nazikçe ama kararlı bir şekilde söyledi.

Fernando kırmızı gözleriyle Lucien’e baktı ve Lucien korkusuzca ona baktı. Uzun bir sürenin ardından nihayet kollarını salladı. “Sakinleşmem ve olasılıksal açıklamanın yanlış olduğunu nasıl kanıtlayacağımı düşünmem gerekiyor.”

Bu, tüm gizem ve büyü sisteminin bozulmasıydı. Onun kadar açık fikirli ve şefkatli biri bile zihninde gerçeğin tarafını seçmek zorundaydı. Yıllardır Sihir İmparatorluğu’ndan Sihir Kongresi’ne aktarılan muhteşem inanç buydu!

Lucien, Hathaway ve Hellen’la birlikte Fernando’nun kütüphanesinden ayrılmadan önce hafifçe başını salladı ve içini çekti.

Hathaway temelde sakinliğine geri dönmüştü. Bir an düşündü ve şöyle dedi: “Olasılık bulutu olarak elektronlar, dalga olarak elektronlara göre daha kabul edilemez, ancak tüm sonuçlar bunu kanıtlarsa, tüm direncimize rağmen bunu kabul etmek zorundayız. Dünya bizim düşüncemize dayanmıyor. Ancak bizi henüz ikna edemezsiniz.”

O da itirazını dile getirdi ama Douglas, Brook ve Oliver kadar kararlı değildi.

Bunun nedeni tutumunun daha iyi olması ya da zihninin daha açık olması değildi; en iyi olduğu alanların atomlar, elementler, parçacıklar ve yeni simya olmasıydı!

Hellen şaşkınlıktan kurtulup kendine geldi. Lucien’e bakarken başı dönerek sordu. “Gönderdiğiniz raporda Ölümsüzlük Yolu, olasılıklar bulutu tanımlamanıza çok benziyor. Siz oradan mı ilham aldınız? Peki mikroskobik parçacıkların kuantum durumu makroskobik dünyada nasıl ortaya çıkabilir? Ölümsüzlüğün gizemleri bu mu? Gerçek sırlar Ölümsüzlük Odası’nda değil, Ölümsüzlük Yolu’nda yatıyor?”

Douglas’ın yarı öğrencisi olarak keskin içgüdüleri vardı. Tartışmaya katılmadığı için Lucien’in sunduğu Ölümsüzlüğün Yolu hakkındaki raporu mantıklı bir şekilde hatırladı.

“Bundan ilham aldığım doğru ama deneylerimden çıkardığım sonuçların çoğunu çıkardım. Ölümsüzlüğün Yolu’nun makroskobik alanda mikro dünyanın tuhaflığını neden ortaya çıkardığına gelince, hâlâ üzerinde çalışmamız gereken şey bu. Belki de ölümsüzlüğün gizemleri gerçekten orada saklıdır.”Lucien birisinin kendi olasılıksal açıklamasını bununla ilişkilendireceğini tahmin etmişti, bu yüzden bunu açıkça “kabul etti”.

Artık Ölümsüzlüğün Yolu tarafından onaylandığı için Hellen derin düşüncelere dalmıştı ve Hathaway de çenesini kaşıdı.

“Olasılıksal açıklamanın ve belirsizlik ilkesinin doğru olup olmadığını kontrol etmek için deneyler tasarlayacağım.” Hellen dürüstçe söyledi. “Ölümsüzlük Yolu için geçerli olması, elektronlar için de geçerli olduğu anlamına gelmez. Peki ya başka bir şeyi temsil ediyorsa?”

Ancak Brook, Oliver ve Vicente’den çok daha tarafsız görünüyordu.

……

Olasılıksal açıklamanın ve belirsizlik ilkesinin kanıtı ortaya çıkmadığından, Lucien’in, daha önce yaptığı gibi, gizemcilerin bunu yavaş yavaş kabul etmeleri için bir atmosfer yaratması gerekmedi. Üç makaleyi ‘Kuantum Mekaniğinin Temelleri ve Yeni Simya’ başlığı altında birleştirdi ve Arcana İnceleme Kurulu’na sundu.

Makale, elementler alanındaki üyelere sorgusuz sualsiz aktarıldı. Yeni terfi eden bir üye olarak Larry, gazeteleri evinde gördü.

“Bay Evans’ın evrakları mı?” Bu makaleler kesinlikle öğrencilerine inceleme için verilemezdi. Larry bunları büyük bir ilgiyle kendisi okudu.

Okumaya devam ederken sakalındaki yuvarlak yüz tamamen donmuştu, sanki serbest kalıp tüm gizemli sistemi yutmak üzere olan en korkunç ve vahşi canavarla karşı karşıyaymış gibi!

“Nasıl böyle olabilir… Bu açıklama çok saçma…” diye mırıldandı Larry. Ancak çok geçmeden birçok deneyinin sonuçlarını hatırladı. Kaşlarını çatarak, “Belki de böyle bir açıklama tamamen kabul edilemez. Mikroskop ile makroskop arasında olasılıkları ortadan kaldıran başka faktörlerin olması gerekir. En azından yaşadığımız dünya somut, nesnel ve maddidir.”

Son birkaç yılda yeni simyanın getirdiği dalgayla büyümüştü. Bu nedenle, yeni simyayı ve mikroskobik parçacıkların tekinsizliğini kalbinin derinliklerinden kabul etti. Önceki deneyimlerin ve teorilerin etkisi büyük ölçüde azalmıştı ve özellikle birçok deney sonucuyla eşleştiğinde ve pek çok sorunu çözebildiğinde böylesine mantıksız bir teorik açıklamaya çok fazla direnmedi.