Bölüm 654: Zar

Bölüm 654: Zar

Çevirmen: Henyee Çevirileri Editör: Henyee Çevirileri

Atomik Evrenin projeksiyonu derin ve kapsamlıydı. Elementler sürekli ayrışıyor ve parçacıklar bir araya geliyor, bu da yıkım ve yaratılışın üst üste gelmesini gösteriyordu. Yıldırım Cehennemi ile karşılaştığında bile çökmedi ama onunla birlikte dar kütüphanenin içinde tuhaf bir görüntü oluşturdu.”

Fernando kısa bir süreliğine şaşkına döndü. “Neredeyse üçüncü seviye efsanesin… Dalga fonksiyonunun olasılıksal açıklaması nedeniyle gerçek dünyanın geri bildirimi mi?”

Lucien’in ‘determinizm ölmeli’ derkenki ciddi yüzünü hâlâ hatırlıyordu.

“Evet.” Lucien başını salladı ve iki kağıt çıkardı. “’Dalga Fonksiyonunun Olasılığa Dayalı Bir Açıklaması’ ile birlikte kuantum mekaniğinin temelini oluştururlar. Mikro dünyanın temel yasası budur.”

“’Belirsizlik İlkesi Üzerine Sezgisel Bir Anlatım’, ‘Dalgalar ve Parçacıkların Değişme İlkesi’…” Fernando’nun ‘belirsizlik’i okuduğunda alnında damarlar fışkırdı ve bu ona cehenneme gönderilmesi gereken bir kavram olan ‘olasılığı’ hatırlattı!

“…Bir çift değişmeyen değer aynı anda belirlenemez. Birini doğru biliyorsanız diğeri kesinlikle belirsiz olacaktır. Örneğin, bir elektronun hızını ve kütlesini tam olarak kavrarsanız, izini kaybedersiniz ve onu hiçbir yerde keşfedemezsiniz…”

İlk makale, Fernando’nun aşina olduğu matris mekaniği üzerineydi. Ancak, matematiksel bir yorumun yanı sıra, Lucien, matris mekaniğini gerçek anlamda bir önemi olmadığı için eleştiren gizem uzmanlarına yanıt olarak özel bir gizli önem de verdi.

Ancak Fernando, gizli önemin var olmamasını tercih ederdi!

Sonuçta, ne kadar çabalarsak çabalayalım, bir elektronun spesifik bilgisini asla öğrenemeyeceğiz, öyle mi? Birinin niteliğini doğru bir şekilde kavramak kaçınılmaz olarak diğer niteliğin belirsizlikleriyle sonuçlanacak mı?

Peki, tüm dünyayı oluşturan maddenin temel taşları mıydı?

Bu neredeyse en saçma ve en komik teoriydi, değil mi?

Bir an düşünen Fernando karamsar bir ifadeyle şöyle dedi: “Bu gözlemden mi kaynaklanıyor? Mikroskobik parçacıklar çok küçüktür ve kolayca bozulabilir, dolayısıyla tüm gözlemlerimiz onların değişmesine neden olacaktır. Bu yüzden diğer değerin değiştirdiği değeri belirlediğimizde kavrayamıyoruz?”

Böyle bir açıklamayı az çok kabul edebilirdi, çünkü bu, iki değerin hâlâ ölçülebildiği ve dünyanın Lucien’in tanımladığı gibi olasılıklarla dolu değil, hâlâ gözlemlenebilir olduğu anlamına gelirdi!

Bir an düşünen Lucien içini çekti, “Sonucum öncüllere dayalı matematiksel yaklaşımlar yoluyla elde ediliyor. Yani işin içinde başka hiçbir şey yok. Dolayısıyla belirsizlik ilkesi, mikroskobik parçacıkların kendine özgü bir niteliğidir ve gözlem yöntemleriyle hiçbir ilgisi yoktur. Neden bu kadar kalite sergilediklerine gelince, yine de üzerinde çalışmamız gerekecek.”

Fernando’nun yüzü uzun zaman önce kızarmıştı. Alnındaki damarlar dışarı çıkmıştı ve rüzgar daha da hızlı esiyordu. Karanlık ve iç karartıcı atmosfer, parlak ışık ışınlarını tamamen engellemişti.

Sonunda kendini toparlamayı başardı ve Lucien’in son makalesini okumaya başladı. Makalenin ilk kısmı kendisini daha iyi hissetmesini sağladı çünkü bu, Lucien’in daha önce anlattığı, ejderhaya dokunan körle ilgili hikayeydi! Mikroskobik parçacıklar gerçek anlamda algılanamadığından, sonuçlar birbiriyle çelişkili olsa da yalnızca deney sonuçlarıyla tanımlanabildi.

Ancak Lucien daha sonra belirsizlik ilkesini dalga-parçacık ikiliğinin neden olduğu temel bir yasa olarak şu kavramla tanımladı: Parçacık özelliği daha belirgin olduğunda dalga özelliği kaybolacaktı veya tam tersi. Bunlar aynı zamanda bir çift değişmeyen değerdi.

Üç makale kendi içinde tutarlı bir mantık açıklaması oluşturduMatris mekaniği yasasını ve mikroskobik alanı ortaya çıkaran bir yasaydı ama böyle bir yasa kesinlikle Fernando’nun görmek isteyeceği bir şey değildi!

Bum!

Şimdi patlayandan sayısız kat daha şiddetli gök gürültüsü. Fernando, gözbebeklerinde sıçrayan elektrik arklarıyla Lucien’in gözlerinin içine baktı. Gelmekte olan kaosun korkunç görüntüsü sol gözünde bile ortaya çıktı.

Kütüphaneye yıldırım çarptı ve kitap rafları tahrip oldu.

“Eğer başlangıç ​​durumları maddenin sonraki gelişimini tam olarak belirleyemezse ve mikroskobik alan belirsizliklerle doluysa, dünyamız Abyssal Maw’dan çok daha kaotik ve düzensiz olacaktır. Yaşayıp düşünmemiz imkansızdır!”

Sağanak bir yağmur yağdı ama geniş evrene girdikten sonra tutuldu.

Lucien sınırsız Atomik Evrenin merkezinde duruyormuş gibi görünüyordu. Alçak bir sesle şöyle dedi: “Daha geniş anlamda determinizm uzun zaman önce N-cisim probleminde zorluklarla karşılaştı. Mikroskobik alana gelince, orası orijinal kavramların terk edilmesi gereken bir yer. Mikroskobik alandaki belirsizlikler, makroskobik dünyanın belirsizlikleri anlamına gelmez.”

N-cisimi problemi astrofiziksel bir kavramdı. Basitleştirilmiş versiyonu üç cisim problemiydi. Yani üç gezegenden oluşan bir sistemde, birbirleri üzerindeki karmaşık etkileri nedeniyle yörüngelerini doğru olarak hesaplamak aslında imkansızdı. Sadece belirli kısımlardaki belirli momentlerin çözümü elde edilebiliyordu ki bu da determinizme aykırıydı. Ancak astroloji ekolünde çoğu kişi bunun yalnızca mevcut matematiğin henüz yeterince gelişmemiş olmasından kaynaklandığına inanıyordu.

“Mikroskop ile makroskop arasında neden bu kadar çok fark var?” Fernando gök gürültüsünden bile daha korkunç bir şekilde kükredi.

Elemental gezegenlerle çevrili olan Lucien, “Bu tam olarak üzerinde çalışmamız gereken şey” diye yanıtladı.

“Hiçbir şey bilmiyorsun ve her şeyin üzerinde çalışılması gerekiyor ve böyle bir teoriyi ortaya atacak kadar cesur musun?” Fernando daha da sinirlenmişti, bu da etrafta havanın değişmesine neden olmuştu. Allyn büyü kulesini denetleyen Hellen anormalliği fark etmiş ve işleri kendi başına kontrol altına alamayacağından korkarak Douglas ile diğer büyük büyücülere haber vermişti.

Lucien evrenin derin projeksiyonunda öne çıktı. “Bu sonuç şu ana kadar yapılan deneylere dayanıyor. Mikroskobik alandaki diğer teoriler ve olgularla en çok eşleşiyor!”

“Yanlış da olsa, eski teorilerle değil, yeni deneylerle çürütülmeli!”

Lucien konuşurken tek gözünü itti.

“Usta, önce sakin olun. Bunu çürütmek için bir deney tasarlayın.”

Fernando bunun yalnızca Lucien’in açıklaması olduğunu ve yalnızca belirsizlik ilkesinin titizlikle çıkarıldığı bir açıklama olduğunu anladı. Bu nedenle, yüksek sesle açıklamadan önce birkaç nefes sonra duygularını tekrar kontrol altına almayı başardı.

“Teorini asla kabul edemem ve asla kabul etmeyeceğim. Dünyamızın zarlar üzerine kurulduğuna katılmıyorum!”

Fırtına durdu ama rüzgar tıpkı Fernando’nun aklındaki gibi hâlâ esiyordu. Lucien için önceki kıyamet günü görünümünden çok daha bunaltıcıydı. “Beni her zaman destekleyen ve koruyan öğretmenim de bu ‘yolda’ diğer tarafa geçti mi?”

O anda Hellen içeri girdi ve şüpheyle sordu: “Burada ne oldu?”

Douglas, Brook, Hathaway, Oliver ve Vicente bir dakika içinde geldiler. Fernando ve Lucien kavga etselerdi muhtemelen Allyn’in tamamı yok olurdu.

Fernando homurdandı ve masanın üzerindeki kağıdı işaret etti. “Onları kopyalayın ve kendiniz okuyun. Unutmayın, bu konuşmak hâlâ Lucien’in rüyasındadır ve ciddiye alınmamalıdır!”

Douglas bile masanın üzerindeki kağıtları görünce az çok korktu. Fernando’nun açıklamasını dinledikten ve onun hala tek parça halinde ayakta durduğunu gördükten sonra, sonunda kağıtları kopyalayıp incelediler.

Uzun bir süre sonra kütüphane yeniden karardı ve gezegenlerin çöktüğü, yıkımın her şeyi kapladığı bir evren oluştu. Oliver soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Saçma. Bu tamamen saçmalık! Bu, gerçekte dünyadan tamamen farklı! Yalnızca rüyalarda var olabilir!”

Dans eden elektrikle çevreyi büken manyetik alanBrook ayrıca ciddi bir tavırla şunları söyledi: “Gerçekte maddenin belirsizliklerini gözlemleyemeyiz. Bunları gözlemleyebilirsek, bu bizim varoluşumuzun saçma ve onunla çelişkili olduğu anlamına geleceğini rahatlıkla söyleyebiliriz!”

Bum!

Çökme sesi gök gürültüsünden bile daha korkunçtu!

Kütüphanede giderek daha karmaşık, inanılmaz görüntüler ortaya çıktı.

Berrak, narin ve yarı saydam kar taneleri düşüyor, hayal edilemeyecek bir soğukluk getiriyor ve Hellen’in aralıklı mırıltısıyla karışıyor: “Deney sonuçları… Determinizm… Kehanetler olasılıkçıdır… Meseleler olasılıkçıdır… Dünya da olasılıkçı mıdır?” Artık o bile kendi duygularını ve duygusal değişimlerini zar zor kontrol edebiliyordu.

Bir sel halinde toplanan rengarenk çiçekler gibi element noktaları açıldı. Hathaway, sanki çok çok uzaktaki laboratuvarındaki deney verilerine bakıyormuş gibi, gözleri odaklanmadan, kayıtsız bir şekilde makaleyi okudu. “Olasılık mı? O zaman tüm yasalar yanlış olacak…”

Her yerde anıtların dikildiği soğuk ve sessiz bir çöl geldi. Vicente’nin yüzüne iğneye benzer iki kırmızı nokta yoğun bir şekilde sıçradı ve şöyle dedi: “Elektronların dalga fonksiyonu olasılık dalgasıysa ve olası tüm konumlarının süperpozisyonuysa, korkunç bir şey olur. Bu, nesnelliğin ve gerçekliğin kaybıyla sonuçlanır ve gerçekte bu kadar korkunç şeyleri şimdiye kadar hiç gözlemlemedik. En azından burada gerçekten varız.”

Elektrik akımları dışında tüm tuhaf manzaraları sakinleştiren, gerçek dünyanınki kadar güzel, puslu bir dağ ve dalgalanan bir göl ortaya çıktı.

Sayısız parlak yıldızın altında Douglas alışılmadık derecede titizdi. “Tanrılar yerine gizemlere inanıyoruz, çünkü bizi olayları nedensellik yasasıyla gözlemlemeye ve düşünmeye teşvik ediyor. Tüm doğa olaylarının arkasında, farklı şeyleri varyasyonlarıyla etkileyen birleşik bir yasanın olduğuna inanıyoruz. Söylediğim her şeyin temeli, dünyanın makullüğü ve anlaşılabilirliğidir.”

“Şu ana kadar yapılan tüm gözlemler olasılıksal olsa da, ben hâlâ bu tür olasılıklara içkin bir niteliğin değil, belirli bir nedenin yol açtığını savunuyorum.

“Lucien, dünyanın gerçeği zardan ibaret değil!”

Yıldız ışığı aşağı doğru sallandıkça, yerçekiminin karanlık gölgesi ağır bir çöküntüye neden oldu ve bu da uzayın daralmasına neden oldu.

“Doğru! Dünyanın gerçeği zar değil!” Oliver bağırdı, neredeyse soğukkanlılığını kaybedip ‘kükreyen Fernando’ya dönüşüyordu.

Brook da onaylayarak başını salladı. “Dünyanın gerçeği zar değildir!”

“Bunu duyuyor musun? Dünyanın gerçeği zar değildir!” Fernando yeniden kükredi.

Açıklamalarıyla birlikte yıkıcı fırtına, çöken gezegenler, bükülmüş manyetik alan, yıldırımlar ve kavisli uzay yeniden patladı.

BOM!

“…Dünyanın gerçeği zar değildir!”

Kükremeler arasında hüküm ona Kıyamet Işığı gibi geldi.

Atomik Evren yeniden ortaya çıktı ve sonsuz uzaydaki füzyonların yarattığı Ebedi Alev, depresyonu ve karanlığı ortadan kaldırdı.

Yanılsama evreninin merkezinde duran Lucien başını salladı. “Bay. Başkan, usta, Bay Brook, Oliver…”

Kısa bir aradan sonra daha da sert bir sesle karşılık verdi:

“Dünyanın gerçeğinin ne olup ne olmadığını şart koşmayın!”