Bölüm 1873: Yüzleşmeyi İstemiyorsan Bu konuda Sana Yardım Edeceğim

Bölüm 1873: Yüzleşmek İstemiyorsan, Bu konuda Sana Yardım Edeceğim

Çevredeki herkes korkuyla sıçradı. Zu An’a ve veliaht prense endişeyle baktılar. Birçoğu bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Hiç kimse veliaht prense aksini tavsiye etmeye cesaret edemedi.

Sonuçta, veliaht prens yavaş olmasına rağmen kaba ve mantıksız olma konusunda son derece iyiydi. Doğu Sarayı’ndaki daha küçük hadımlar ve hizmetçiler, oyunları sırasında sık sık onu rahatsız ediyor ve halka açık grevlere maruz kalıyorlardı. Bu küçük hadımların ve hizmetçilerin cesetleri bu darbelere nasıl dayanabildi? Eğer dövülerek sakat bırakılmazlarsa öldürülürlerdi.

Bazen veliaht prenses onu görünce onu durdururdu ama sonuçta veliaht prens hâlâ veliaht prensti. Veliaht prenses onuruna ve gururuna önem vermeliydi ve onu her zaman durdurmazdı. Böylece, yıllar geçtikçe zaten birkaç düzine hadım ve hizmetçiye acı çektirmişti.

Ancak hiçbiri veliaht prensin bu kez Zu An’a gerçekten üzüleceğini beklemiyordu. Durumu itibariyle o sıradan saray görevlilerine benzemiyordu.

“Ne diye burada duruyorsunuz? Onu dövün şimdiden!” Zhao Ruizhi heyecanlı bir bakışla haykırdı. Birinin kötü bir şekilde ezilene kadar dövüldüğü sahneyi gerçekten görmek istiyordu.

Hizmetçi Rong Mo, Zu An’ı karşılamak için ortaya çıktığında ve neler olduğunu görünce, hızla veliaht prensesi aramak için arkasına döndü. Zu An’ı her zaman çirkin bulmuştu ve sanki Zu An, veliaht prensesin en yakın yardımcısı olarak onun yerini almış gibi hissediyordu. Ancak veliaht prensesin kişisel hizmetçisi olarak hâlâ en önemli şeyin ne olduğunu biliyordu. Veliaht prensin Zu An’ı vurmasına nasıl izin verebildi?

Hizmetçilerin ve hadımların tuhaf ifadeleri vardı. Veliaht prens yüzünden Zu An’a yaklaşmaktan başka çareleri yoktu ve sessizce şunu sordular: “Efendim Zu, veliaht prensin daha iyi hissetmesini sağlayacak bir hareket mi yapmalıyız?”

Zu An, hizmetçilere ve hadımlara hiç aldırış etmedi; bunun yerine veliaht prensin yüzüne doğru bir adım attı ve şöyle dedi: “Veliaht prens, saray şu anda büyük değişiklikler yaşıyor. Derslerine odaklanmalısın. Her gün sadece nasıl oynanacağını mı biliyorsun?”

Bu veletin babasından bile korkmuyordu, öyleyse neden oğlundan korksun ki? Herkese biraz yüz kazandırmak için birlikte oynamayı planlamıştı ama karşı taraf bunu istemediği için prensin bu rolü oynamasına yardım edecekti.

Zaten birkaç kez yaşam ve ölümün sınırında oyalanmıştı ve savaştığı rakiplerin hepsi bu dünyanın zirvesindeydi. Doğal olarak gittiği her yere korkutucu bir aura taşıyordu. Bu aptal Zhao Ruizhi’nin nasıl dayanabileceği bir şey olabilirdi?

Veliaht prens, Zu An’ın bakışlarından o kadar korktu ki birkaç adım geri çekildi. “Ben… ben…” diye kekeledi

Artık eski kibirli ifadesi yoktu. O anda ruhu bile titriyordu. Aptal olmasına rağmen hâlâ içgüdüleri vardı. Güçlü bir düşmanla karşılaştığında doğal olarak korku hissetti.

Hizmetçiler ve hadımlar, veliaht prensin kafasını kaldırmaya bile cesaret edemediğini görünce çok şaşırdılar. Artık veliaht prensi kontrol altında tutabilecek, veliaht prenses dışında birinin olacağını beklemiyorlardı.

Aniden, daha alt düzeydeki bir hadım veliaht prensin yanından atladı ve bağırdı: “Ne kadar cüretkar! Zu An, sen bir tebaadan başka bir şey değilsin ama yine de veliaht prense bu kadar saygısızca davranmaya cüret ediyorsun? Hala diz çöküp secdeye varmayacak mısın? Muhafızlar, kör müsün? Onu şimdiden tutuklayın!”

Çevredeki insanlara küçümseyen bir bakış attı.

Siz bu kadar iyi bir şansı bile değerlendiremiyor musunuz? Hepiniz gerçekten çok aptalsınız.

Veliaht prensin yardıma en çok ihtiyacı olduğu anda yardım ediyorum, bu yüzden benim hakkımda kesinlikle iyi bir izlenim bırakacak. Gelecekte benim için kesinlikle sorunsuz bir yolculuk olacak. Veliaht prensin yanında süperstar olacağım ve sonra Hadım Wen ve Hadım Lu dışında diğerlerinin hepsi bana saygıyla bakmak zorunda kalacak! Veliaht prens tahta geçtiğinde, hangi Hadım Wen veya Lu? Bahsetmeye bile değmeyecekler!

Zu An ona bir baktı. Daha önce görmediği yeni bir yüzdü bu. Muhtemelen yakın zamanda transfer edilen biriydi.veliaht prensin yanında yer aldı ve bu nedenle onun önünde gösteriş yapmak istedi. Hadımın böyle bir şeyi yanına bırakmasına doğal olarak izin vermeyecekti ve şöyle dedi: “Bu yetkili, majesteleri tarafından bizzat atanan veliaht prensin kahyası. Ben Doğu Sarayı’ndaki her şeyi yönetiyorum ve aynı zamanda veliaht prense talimat verme sorumluluğunu da taşıyorum. Doğal olarak yanlış bir yola girdiğinde onu düzeltmek benim görevim.

“Sen veliaht prense hizmet eden birisin, ama onunla oynarken ona doğru tavsiyelerde bulunmayı bilmediğin gibi, onu cesaretlendiriyorsun.” kötü davranış ve onu şımartmak. Bu, veliaht prensi yozlaştırmaktan, yanıltmaktan başka bir şey değil. Beyler, bu dalkavuk aptalı dışarı sürükleyin ve onu sopayla öldüresiye dövdürün!

“Anlaşıldı!” Piao Duandian ve Jiao Sigun yanıtladı. Zaten çok öfkeliydiler. Bunu duyduklarında, küçük hadımı hemen dışarı sürüklediler.

Küçük hadım hemen paniğe kapıldı. Çılgınca mücadele etti ve bağırdı: “Veliaht prens, kurtar beni, veliaht prens! Lütfen bir şeyler söyleyin veliaht prens!” Sesi çok geçmeden daha yumuşak ve daha yumuşak hale geldi. Gittikçe daha uzağa götürüldüğü açıktı.

Doğu Sarayı’nın diğer hizmetçileri ve hadımları zorlukla yutkundular. Daha önce Sir Zu’nun oldukça cana yakın olduğunu hissetmişlerdi ama bu sefer neden bu kadar heybetli olmuştu? O küçük hadımağasına gelince, hiçbiri ona sempati duymuyordu. Bu sarayda dalkavuklukla haddini aşanların hiçbiri iyi sonla karşılaşmadı.

Zhao Ruizhi’nin artık her yeri titriyordu. Kafasındaki tek düşünce o gözlerin çok korkutucu olduğuydu, sanki insan yiyen bir canavara bakıyormuş gibi. Korkudan titrerken sordu. “Artık hediyeyi istemesem sorun olur mu?”

Zu An yan taraftaki masaya doğru yürüdü ve ‘Disiplin Hükümdarı’nı raflardan çıkardı. Şöyle dedi: “Veliaht prensin hükümet işlerini nasıl halledeceğini düşünmesi lazım ama sen sadece eğlenmeyi ve sorun yaratmayı biliyorsun. Veliaht prensin gelecekte fazla yaramazlık ve haylazlıktan kaçınmasına yardımcı olmak için, mabeyinci olarak, doğal olarak sizi majestelerinin yerine disipline etmek zorundayım.” Konuşurken veliaht prense doğru yürüdü.

“Hayır!” Zhao Ruizhi bağırdı. O kadar korkmuştu ki sanki ruhu bedeninden ayrılıyormuş gibi hissetti. Koşmak istiyordu ama bir nedenden dolayı sanki vücudu kontrol ediliyormuş ve hiç güç toplayamıyormuş gibiydi. Sadece arkasını dönüp koşmayı deneyebildi ve bağırarak, “Linglong, kurtar beni… Ah!”

Zu An, cetveli doğrudan kıçının üzerine indirdi. Yüksek ve net bir pah gürültüsü havayı doldurdu. Orada bulunan herkes, sırf sesten bile veliaht prensin kalın poposuna şiddetli bir şekilde şaplak atıldığını hayal edebiliyordu.

Hadımlar ve hizmetçiler dehşet içinde birbirlerine baktılar. Sör Zu gerçekten de veliaht prense saldırmaya cesaret mi etti?! Daha önce Kral Qi bile böyle bir şey yapamazdı! Buna rağmen hiçbiri bir şey söylemeye cesaret edemiyordu. Daha önceki o küçük hadım onlara bir ders olmuştu. Hiçbiri öne çıkıp o talihsiz ruh olmak istemedi.

Bu arada, Zu An, açıkçası, veliaht prensin öğretmeniydi ve onu disipline etmek için haklı bir nedeni vardı. Hatta gizliden gizliye onun bunu hak ettiğini düşünenler bile vardı. Bu hizmetçiler ve hadımlar, zalim veliaht prens tarafından sürekli zorbalığa maruz kalıyorlardı. Hepsi çok öfkeliydi ama bir şey söylemeye cesaret edemiyorlardı.

Ancak öyleydi. Hala alarma geçmişlerdi. Onu kurtarmaya cesaret edemediler ama etmezlerse daha sonra suça karışabilirlerdi. Veliaht prensesin yönüne yalnızca yalvaran bir bakış atabildiler. Muhtemelen durumu çözebilecek tek kişi oydu.

Birisi rapor göndermek üzereydi ama sonra veliaht prensesin yavaş yavaş dışarı çıktığını gördü. Saçına altın rengi bir anka kuşu saç tokası takmıştı. Yavaşça yürürken keskin ve melodik sesler çıkarıyordu. Kaşlarının arasındaki kırmızı güzellik izi, açık teninin daha da kar beyazı görünmesini sağlıyordu. Sahnenin gözlerinin önünde gerçekleştiğini gördüğünde, çarpıcı yüz hatları seğirmeden edemedi.

Rong Mo, veliaht prensin Zu An’ı rahatsız ettiğini bildirmişti, bu yüzden durumu kurtarmak için hemen gelmişti. Peki Zu An’ın veliaht prensi tek taraflı dövmesi nasıl olmuştu?

“Linglong, acele et ve beni kurtar artık…?” Zhao Ruizhi yalvardı. Onlarca kez vurulmaktan poposu yırtılmaya başlamıştı ve ‘anne’, ‘baba’ diye bağırmasına neden oluyordu. Bi Linglong’u gördüğünde hemen kurtarıcısını gördü.

Diğerlerinin bakışları veliaht prensese kaydı ve onun nasıl bir tepki vereceğini merak etti. Muhtemelen kızacaktır, değil mi? Veliaht prens onun kocasıydı ve ona başka bir adam ders veriyordu. Veliaht prens vurulsa da aslında vurulan onun onuruydu, değil mi?

Elbette Sir Zu, Doğu Sarayı’nın en önemli yetkilisiydi. Veliaht prenses muhtemelen onu çok sert bir şekilde azarlamayacaktır. Veliaht prensesin bilgeliğiyle doğal olarak her iki tarafı da tatmin edecek bir yol bulacaktı.

Tam o sırada veliaht prenses konuştu. Sesi canlı ve netti ama yine de doğal bir soğukluk ve yabancılık taşıyordu. Şöyle cevap verdi, “Veliaht prens beni neden arıyor? Sör Zu, veliaht prensin öğretmeni, dolayısıyla elbette hatalı olduğunuz yeri düzeltmesi gerekiyor. Sonuçta bu aslında benim ihmalimden kaynaklanıyor. Size tavsiyede bulunduğumda dinlemeyi reddediyorsunuz ve çoktan yolunuzu değiştirmeliydiniz. Şimdi Sör Zu, bunca zamandır benim yapmak istediğim şeyi yapıyor.”

Zhao Ruizhi onun söylediklerini duyunca son umudunu da anında kaybetti. Hemen Zu An’a yalvardı, “Efendim Zu, yanılmışım! Bana vurmayı bırakın lütfen…”

Artık veliaht prenses burada olduğuna göre Zu An doğal olarak ona biraz yüz vermek zorunda kaldı. Hükümdarı geri verdi ve şöyle dedi: “İyi ilacın tadı acıdır; vefalı öğüt kulakları çınlatır. Umarım veliaht prens bu dersten ders almıştır ve bundan sonra doğru yola dönersiniz.”

“Evet, evet, evet!” Zhao Ruizhi aceleyle başını sallayarak cevap verdi.

Doğu Sarayı’ndaki herkes şaşkına dönmüştü. Veliaht prensesin Sör Zu’yu muhtemelen bu kadar cezalandırmayacağından şüpheleniyorlardı ama onun tek bir eleştiri sözü bile söylememesini beklemiyorlardı! Tam tersine veliaht prensi hep birlikte azarlamışlardı! Hiç biri böyle bir şeyi beklemiyordu. Bu sahne… Bunu nasıl ifade edebilirler? Adeta bir karı-kocanın oğullarına ders vermesi gibiydi. Garipti ama yine de düşündüklerinde bir bakıma mantıklı geldi.

Hatta veliaht prensese biraz da olsa hayranlık duydular. Adaleti koruyan ve kişisel duygularının önüne geçmesine izin vermeyen birinden beklendiği gibi! Tarihin saygın ve onurlu yetkilileri muhtemelen bundan daha iyi değildi, değil mi?

Ah, veliaht prensle evli olmak… Bir gübre yığınının içine bir demet çiçek atılmış gibi…

“Efendim Zu, beni sarayın içinde takip edin. Menekşe Dağı’nda olanlarla ilgili size sormam gereken şeyler var,” dedi Bi Linglong, konuştuktan sonra odasına doğru yürürken. Zu An’a cevap verme şansı vermedi.

Zu An hızla onu takip etti. Onun zarif ve ince bedenini izlerken ve taktığı yeşim taşı ile püsküllerin şıngırdamasını dinlerken kalbi de yavaş yavaş sakinleşti.

Sanki onun ateşli bakışını hissetmiş gibi, Bi Linglong’un normalde veliaht prensesin itibarını koruyan yüzü aniden bir kızarıklık izi aldı.

…

Hızla onun kişisel sarayına vardılar. Bi Linglong çevredeki tüm hizmetçileri kovdu ve şöyle dedi, “Sör Zu ile görüşmem gereken bazı gizli konular var. Rong Mo, girişi koruyun ve kimsenin yaklaşmasına izin vermeyin!”

“Anlaşıldı!” Rong Mo yanıtladı. O, veliaht prensesin özel hizmetçisiydi ve doğal olarak bu konunun son derece önemli olduğunu biliyordu, bu yüzden de bazı şeyleri fazla düşünmüyordu. Diğer hizmetçileri de alıp dışarı çıktı.

İmparatorun çoktan vefat ettiği söyleniyordu. Bir şeyin doğru olup olmadığıyla ilgilenecek kimse kalmamıştı.

…

Kapı kapandı. Güzel bir koku etrafa yayıldığında Zu An ağzını açmak üzereydi. Bi Linglong inleyerek kendini hızla Zu An’ın kollarına attı. Bir çift dolgun ve nemli dudak ona doğru bastırdı ve onun ince belini sımsıkı tutmadan edemedi.

İki sevgili, uzun bir ayrılığın ardından nihayet yeniden buluştu. Fazladan söze gerek yoktu; aşklarını tutkuyla dile getirdiler. Sanki gerçekten birbirleriyle tamamen birleşmek istiyorlarmış gibiydi.

“Boynumu öpmeyin; iz bırakabilir…”

…

Bu arada Zhao Ruizhi o dayak sonrasında giderek daha fazla üzülüyordu. Ancak Zu An’ın korkunç bakışlarını hatırladığında doğal olarak onu bulmaya cesaret edemedi.

Linglong’dan bana yardım etmesini istemeliyim. Daha önce çoğu zaman bana yardım etmişti.

Ancak sarayına vardığında Rong tarafından durduruldu.Mo.

Zhao Ruizhi hemen sinirlendi. “Linglong’la tanışmak istiyorum!” diye bağırdı.

Rong Mo sıkıntılı bir sesle şöyle dedi: “Veliaht prenses şu anda içeride önemli konuları tartışıyor. Başka kimseyle buluşmayacak.”