Bölüm 362 – Duyulmayan Kelimeler (2)

Elimdeki taş sanki canlıymış gibi titriyordu.

[Yeni bir hikaye edindiniz!]

[‘Taş ve Ben’ hikayesinin devam etmesini istiyoruz.]

Benim için bir ilkti. Taşa dokunur dokunmaz bir hikaye mi oluştu? Kafamda türlü türlü karmaşık hipotezler vardı ama bir cevabım yoktu.

[Birinci neslin olasılığı çevrenizdedir.]

[Şu anda Dördüncü Duvar çok ince bir durumdadır.]

Tek şüphem bu iki sistem mesajıydı. Yoo Hosung bana şüpheli gözlerle baktı. “Anlıyorum, sen bir reenkarnatörsün. Öyle mi?”

BEN

Benim hakkımda yanlış bir hipoteze sahip olduğu anlaşılıyordu.

“Önceki hayatında taşlanarak mı öldürüldün? Taşın sebebi bu…”

“HAYIR.”

“Ah, sen taş kafalısın. Bu yüzden taş-“

Yoo Hosung’un attığı bir dalı aldım.

[Hikayenin konusu sizin için hassastır.]

[‘Kim Dokja Bir Dalı Sever’ hikayesi başladı!]

Ağzı açık kalmış, sersemlemiş Yoo Hosung’a baktım. “Korkarım kafam o kadar kötü değil.”

Yanımda Lee Jihye bana dik dik bakıyordu. Yoo Hosung kocaman gözlerle bağırdı.

“T-Tut şunu!”

Yoo Hosung’un bana verdiği çiçeği kabul ettim.

[Hikaye malzemesinin sana karşı bir yakınlığı var.]

[‘Çiçekli Kim Dokja’ hikayesi başladı.]

Yoo Hosung bana bir şeyler vermeye devam etti ve ben de hepsini kabul ettim.

[Hikaye malzemesinin sana karşı bir yakınlığı var.]

[Hikaye malzemesinin sana karşı bir yakınlığı var.]

Etrafım şarkı söyleyen taşlar ve çiçeklerle doluydu. Yoo Hosung uzun bir acıdan sonra bir karar verdi.

“…Beni yakala.”

“Nereyi kastediyorsun?”

“Al, beni buradan yakala.”

Yoo Hosung’un gözleri parlıyordu. Öfkesini anlıyordum. 10, 100 hatta 1000 yılda oluşan ‘gerçek hikayeler’ benim tarafımdan kolayca elde ediliyordu… Onun da böyle hissetmesi kaçınılmazdı.

“İsterseniz… lütfen beni mazur görün.”

İç çektim ve elimi Yoo Hosung’un omzuna koydum.

…Bu küçük omuz neden bu kadar zordu?

Yoo Hosung, “Hiçbir değişiklik yok. Sadece cansız nesnelerle mi sınırlı? Hımm…” dedi.

[‘Yoo Hosung’ karakteri sana karşı ufak bir sempati duyuyor.]

Yoo Hosung şaşkın bir şekilde elimden çekildi. “N-Bu ne?”

Bir sonraki saniye kulağıma bir mesaj geldi.

[‘Herkesin Sevdiği Kişi’ hikayesi satın alındı!]

***

Köyün diğer sakinleri bana ilgi gösteriyordu, Yoo Hosung ise şoktaydı.

“Bu çılgın yeteneği görmeyeli uzun zaman olmuştu.”

“Hah, bu nadir bir arkadaşmış… dışarıdan mı geldin?”

“Sığır yemiyle ilgileniyor musunuz?”

Kadının bana verdiği yemi sersemlemiş bir halde kabul ettim.

İnsan Kim Dokja. Neredeyse 30 yıllık hayatımda ilk kez bu kadar ilgi görüyordum. Ben… yetenekli miydim?

「 (Dokja-ssi kesinlikle yetenekli. Bu romanı on yıldan fazla süredir okuyorsun.) 」

Belki de kütüphanecisinin işleri son zamanlarda yoğundu çünkü Yoo Sangah yorgun görünüyordu.

‘Romanı okumakla ilgisi var mı?’

「 (Bundan başka bir şey düşünemiyorum.) 」

‘Bu zamana kadar böyle bir şey hiç olmadı…;

Düşününce, bu doğru değildi. Beni gördükleri anda bana karşı iyi duygular besleyen bazı karakterler vardı.

「 (Belki de duvarın ince olmasındandır?) 」

Yoo Sangah’ın sözlerini duyunca bunun mümkün olduğunu düşündüm. Kesin sebebini bilmiyordum ama Dördüncü Duvar’ın başarısızlığı dünyayla aramdaki mesafeyi kapatmış olabilirdi. Peki bu güç ne kadar etkiliydi?

Geriye dönüp baktığımda, Lee Jihye’nin elinde bir dal tutarken kendi kendine mırıldanırken kendi gururunu yaşadığını gördüm. Parmağımla onu dürttüm.

“İyy!” diye bağırdı şaşkın Lee Jihye. “Ahjussi, delirdin mi? Kakaya dokunan parmak…!”

Olmadı. Şimdi bakalım…

Yanımda oturan Cheok Jungyeong’un omzuna dokundum.

“Bu bir meydan okuma mı?”

“Bu değil.”

…Bu da işe yaramadı. Peki, bunun ardındaki prensipler neydi? Ne kadar düşünsem de, yeteneğimin nasıl işlediğini çözemedim.

“Bu gerçekten müthiş bir yetenek. Başka türlü açıklayamıyorum.”

Uzun zamandır düşüncelere dalmış olan Yoo Hosung ile konuşan kişi.

Yüzünde şiddetli bir öfke vardı.

Yoo Hosung bana bir çocuk gibi yaklaştı. “Bilmiyor olabilirsin ama ben en çok garip kaderlerden nefret ederim. Özellikle de senin gibi çabalamayan ve kolayca bir şeyler elde edenlerden nefret ederim.”

Yenilmez Yumruk Yoo Hosung böyle biriydi. Azimli insanları sever ve aşılmaz yeteneklerinin üstesinden gelmeye çalışanlara değer verirdi. Yoo Hosung’un gözünde benim gibi bir adam, yetenekli ilk nesli mahvedecek bir suçluydu.

“Bugün ilk defa inancımı kıracağım.”

Ha?

“Sana Hikaye Kontrolünü öğreteceğim.”

***

Yoo Hosung’un fikrini neden değiştirdiğini bilmiyordum. Kesin olan tek şey, benden bazı olasılıklar keşfetmiş olmasıydı. Sanki ömür boyu sürecek bir mürit bırakmak istercesine, Yoo Hosung gece gündüz beni rahatsız ediyordu.

“Olaylar ve gerçekler aynı şey değildir. Bir hikâyeyi doğru kullanmak, onun dilini anlamak demektir.”

“Soyutlamaya geçmek için sağlam bir zemine ihtiyaç vardır. Bu, kurduğunuz hikâyelerin detaylarıdır.”

…Vb. O kadar çok hayaletvari kelime vardı ki, Hayatta Kalma Yolları’nı tekrar okumanın daha iyi olacağını düşündüm.

Köylülerin bana verdiği mandalinayı yedim ve üzerinde uzun uzun düşündüm.

“Aptal adam. Hiçbir şey anlamayan bir surat.”

“Üzgünüm.”

“Bilmiyorsanız anlamaya çalışmayın. Herkes kontrolü aynı şekilde öğrenemez.”

“Sen ne diyorsun?”

Sanki vurulmuşum gibi hissettim.

“Bu senin başından beri sorunun. Yaşlılara saygın yok.”

“…”

“Önce dinlemeyi öğrenmelisin.”

“Bundan daha iyi dinleyebileceğimi sanmıyorum.”

“Sana hikayenin sözlerini dinlemeni söylüyorum!”

…Hikayenin sözleri mi? Bu, Hayatta Kalma Yolları’nda mı geçiyordu?

“Hikayelerle iletişim kurma yeteneğin zaten var. Onların duygularını ve sözlerini dinleme yeteneğin var.”

Doğruydu. Ne zaman olduğunu bilmiyordum ama hikayeleri, sanki insanlarmış gibi okuyabiliyordum.

“Ama ben sohbeti değil, hikayeleri kontrol etmek istiyorum.”

“Hikayeler kontrol edilebilir değil.”

Bunu söyleyen kişi hikayeleri kontrol etme yöntemini öğreten kişiydi.

“Düşüncelerini kontrol edebilir misin?”

“Elbette yapabilirim…”

“O zaman beş dakika boyunca hiçbir şey düşünme.”

Kolaymış gibi başımı salladım. Düşünme, düşünme…

Lanet olsun, ‘düşünme’ diye düşünüyordum. Düşüncelerimden kurtulmaya çalıştım ama kolay olmadı.

Beş dakika içinde aklımdan birçok şey geçti. Mesela, Yoo Jonghyuk’un bir kız olup iblis krallarını öldürmesi veya Han Sooyoung’un bilinmeyen bir hezeyana kapılarak “O zamanlar Kim Dokja’dan çaldığım için özür dilerim” demesi ihtimali…

İki elimi kaldırıp teslim oldum. “…Yapamam.”

“Sen bir aptalsın.”

[‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hikayesi size gülüyor.]

“Bugünden itibaren yapmanız gereken şey şudur: Hikâyenin sözlerini dinleyin.”

“Ancak…”

“Korkmayın. Hikaye ne kadar büyük olursa olsun, onlar sizin kazandığınız hikayelerdir.”

Arkasını döndüğünde Yoo Hosung ilk defa bir öğretmen gibi göründü.

“Bir hikaye bizi yönetebilir ama bazen bize yolu da söyler.”

O günden sonra Hikaye Kontrolü pratiği yapmaya başladım. Daha doğrusu, hikayenin seslerini daha doğru duyma pratiğiydi.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev hikaye ilginizden rahatsız oldu.]

Hikâyeler bana yabancıydı ama bir iki gün sonra yavaş yavaş açılmaya başladılar. Şimdiye kadar duygularını ifade etmekten kaçınan hikâyelerin seslerini dinledim.

[‘Kralsız Bir Dünyanın Kralı’ adlı öyküde o zamanlar çok mutlu olduğu söylenir.]

Hikâyeler hikâyelerini anlattı, ben de onları dinledim. Hikâyeler biriktirdiğimiz anılara dönüştü.

Dört Yin Şeytani Baş Kesme Kılıcı’nın Mutlak Taht’ı kırması, haz duygusunu yaşattı. Evet, gerçekten keyif aldım. Çünkü bu benim ilk hikâyemdi.

[Mucizeye Karşı Gelen Kişi adlı öyküde geri dönenin gerçekten sorunlu olduğu anlatılıyor.

Haklısın, Myung Ilsang piçi gerçekten çok kurnazdı. Yoo Jonghyuk ve Han Sooyoung ile dövüştüm ve yine de neredeyse ölüyordum.

[‘Felaketlerin Kralını Avlayan’ öyküsünde yılan şarabının tadı yoktur.]

[‘Dış Tanrıyı Öldüren Kişi’ hikayesi sizden bunu hatırlamanızı istiyor.]

Bu sözleri her duyduğumda anılara dalıyordum. Öte yandan, burada çok uzun süre kalırsam, içimdeki aciliyeti bastırmak zordu.

Han Sooyoung, Yoo Jonghyuk, Anna Croft…

Benden farklı bir son peşinde olanlar, bir sonraki senaryonun kapısını çalmış olabilir.

[‘Kurtuluşun Şeytan Kralı’ hikayesi artık kaçmamanız gerektiğini söylüyor.]

Tekrar hikâyeye odaklandım. Bir noktadan sonra hikâyelerin sesleri yükseldi ve gerçeklikle yanılsamayı ayırt etmekte zorlandım. Mekân algım zayıflıyordu. Hikâyenin içinde miyim yoksa hikâyeyi gerçekten mi dinliyorum, ayırt edemiyordum.

[‘Gümüş Perdenin Devrimcisi’ öyküsü yeni bir devrime aç.]

Evet, özür dilerim. Seni çok uzun süre ihmal ettim.

[‘Gurme Derneği Sapığı’ hikayesi açlıktan şikayet ediyor!]

[‘Mucize Kumarbaz’ öyküsü bir başka büyük bahis istiyor.]

Arada rüya gibi ekranlar geçiyordu.

-Dokja-ssi. Neredeyse ölüyorduk. Biliyor musun?

-Ahjussi!

Parti üyelerinin sesleri bir yerlerden belli belirsiz duyuluyordu.

-…Aman ne kadar ucuz. Tek başına mı antrenman yapıyorsun?

-Çabuk öğreniriz! Kimden öğrenebiliriz?

O sesleri dinlerken bir düşünce geldi aklıma. Eğer bu gerçekten bir rüyaysa, tatlı bir rüyaydı.

-…Neden bana bir hikaye gelmiyor? Dokja hyung bunu yaparak bir hikaye edindi.

-Ellerini onun üzerinden çek, Lee Gilyoung.

-Uzak dur Shin Yoosung.

Rüyamda çocukların “Ahjussi ve ben” veya “Dokja hyung ve Lee Gilyoung” gibi şeyler mırıldandıklarını duydum. Bu tür hikayeleri elde etseler bile nasıl kullanacaklarını bilmiyordum ama…

[‘Şeytan Dünyasının Baharı’ adlı dev hikaye sizin hikayenizi birlikte izliyor.]

Neden? Çocukların seslerini dinledim ve içim ısındı. Loş görüşümde, sayısız hikâye benimle birlikte sahneyi izliyordu.

[‘Başmelek Tarafından Sevilen Kişi’ hikayesi hikayelerinizi beğendi.]

[Çocukları ‘Kralsız Bir Dünyanın Kralı’ hikayesi izliyor.]

[‘Dev’in Kurtarıcısı’ öyküsü parti üyelerine sevgi dolu gözlerle bakıyor.]

Bütün hikâyeler bana benziyordu, ben de bütün hikâyelere. Öyleyse, diğer taraftaki o tek adam kesinlikle bizim bir parçamızdı.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev hikaye sizden uzaklaşıyor.]

Ona seslendim. ‘Huysuzlanmayı bırak da buraya gel.’

Cevap yoktu. Büyüklüğüyle diğer hikayeleri tehdit eden kişi bize sırtını dönmüştü. Başını bir şeyler okuyan bir çocuk gibi eğmişti.

Belki de zaten biliyordum. Kendi hikâyesine dalmış küçük bir çocuktu bu. Yine de böyle hikâyeler tek başına var olamazdı.

Dikkatlice sırtına doğru konuştum. ‘İlginç görünüyor.’

Efsaneyi Yutan Meşale bana baktı ve vücudunu kaldırdı.

” Sen…! “

Hikâye kocaman bir bedenle bana bakıyordu. Garip bir şekilde, ondan korkmuyordum. Bu adam bir hikâyeydi. Tüm hikâyelerin bir şekilde akması gerekiyordu.

‘Nereye gitmek istiyorsun?’

Soruma kolay kolay cevap veremedi ve çenesini kapattı. Muhtemelen cevap da veremezdi. Yüreğini biliyordum.

‘Benimle gel.’

「 …Nereye? 」

Yavaşça ağzımı açtım ve konuştum. Tüm hikayelerimin ■■’e ulaşmasını istiyordum.

Hikaye şunu soruyordu: “Bütün hikayenin sonunda ne var?”

‘Bilmiyorum. Yine de en azından yalnız olmayacağız.’

[‘Sonsuzluğun Cehennemi’ hikayesi size bakıyor.]

Bir süre sonra hikâyelerin parmak uçlarıma dolandığını hissettim. Hikâyenin dalgaları arasında yüzen bedenim yavaş yavaş ağırlaştı ve gözlerimi yavaşça açtım.

Ne kadar zaman geçtiğini anlayamadım.

Bacaklarım uyuşmuştu. Aşağı baktığımda Lee Gilyoung ve Shin Yoosung’un onlara yaslanıp uyuduklarını gördüm. Hikâye değillerdi. Gerçek bedenleri olan çocuklardı. Çocukların saçlarını hafifçe okşadım.

[‘Efsaneyi Yutan Meşale’ adlı dev hikaye sizin hikayenizi dinliyor.]

Sonunda bir sonraki senaryoya geçmeye hazırdım.

***

Bu sırada 331. adanın tek kurtulanı bir sonraki senaryoya doğru ilerliyordu.

[Adadaki tüm katılımcıları katlettiniz.]

[331. Ada’nın tek kurtulanısın.]

[Aşağıdaki senaryoya katılmaya hak kazandınız.]

Siyah bir palto dalgalanıyor ve Kara Şeytan Kılıcı parlıyordu. Bir sonraki senaryoya açılan portala bakan Yoo Jonghyuk, buraya gelmeden hemen önce karşılaştığı sinsi varlığı hatırladı. Kimliği bilinmeyen üçüncü turdaki dış tanrı.

-Size vahiylerin tam içeriğini söyleyemem. Benim için bile, olasılıkları çok fazla ihlal ediyor. Ancak şu kadarını söyleyebilirim. Bu şekilde adil bir mücadele olur.

Akıllı telefonunu açtı ve bir metin dosyası belirdi.

『 Han Sooyoung – 1963. Tur Rekoru (Birinci) 』

Yoo Jonghyuk bilmediği hikayenin ilk bölümünü açarken portala doğru ilerledi.

TL Notu: Kişisel sebeplerden dolayı bıraktım ve Omniscient Reader’ı artık çevirmeyeceğim. Yeni bir çevirmen buldu, bu yüzden bölümlerde boşluk olmamalı, ancak bazı terimler ve bazı şeyler değişebilir.