Bölüm 346: Başka Bir Yol

Bölüm 346: Başka Bir Yol

Çevirmen: Pika

Zu An şaşkına dönmüştü. “Ne oluyor? Bunu bana neden veriyorsun?”

Chu Chuyan’ın yüzü daha da kızardı. “Resmi bir iş için dışarı çıkıyorum, bu yüzden bu kitabı okurken görülmem uygun değil. Onu güvende tutmana ihtiyacım var.”

Zu An tamamen şaşkına dönmüştü.

“Odanızda bıraksanız bile kesinlikle kimse ona dokunmaz!”

Chu Chuyan, “Olmaz. Ailemden biri bunu görseydi aşağılanmadan ölürdüm.” dedi.

Zu An güldü. “Öyle görünüyor ki Birinci Bayan Chu’muz da utanmaktan korkuyor!”

Yine de bu kitabın gerçekten utanç verici olduğunu düşünüyorum. Bu kitaba yakalansaydım muhtemelen sosyal hayatım da biterdi.

“Her neyse! Artık bunu bilen tek kişi sensin, dolayısıyla bu eşler arasında bir sır. Başka kimsenin bilmesine izin veremezsin.” Chu Chuyan başını göğsüne gömdü. Açıkçası, zaten çok utanmıştı.

“Tamam, tamam, senin için bu işi halledeceğim.” Onun bu kadar çocukça davrandığını nadiren görüyordu. Zu An, inanılmaz derecede tazelenmiş hissederek saçının kokusunu içine çekti.

“Başka kimsenin görmesine izin vermeyeceğine ve onu kaybedemeyeceğine dair bana söz vermelisin. Geri döndüğümde yine de okumaya devam etmek istiyorum!” Chu Chuyan’ın gözleri umutluydu.

Zu An şaşırmıştı. “Sadece bir kitap. Hala bitirmedin mi?”

Chu Chuyan somurttu. “Okumaya fazla vaktim yok. Ayrıca istesem yavaş yavaş okuyamaz mıyım?”

“Elbette yapabilirsin, elbette yapabilirsin.” Zu An gülümsedi. “Bunu senin için yapacağım ama senin de benim için bir şeyler yapman gerekecek.”

“Nedir bu?” Chu Chuyan merakla sordu.

Zu An kötü niyetli bir şekilde gülümsedi. Kulağına yaklaştı ve sessizce bir şeyler fısıldadı.

Chu Chuyan’ın yüzü anında kızardı. “Mümkün değil!”

“O halde ben de yapmıyorum,” diye homurdandı Zu An.

“Sen…” Chu Chuyan onu ısırmak istedi.

Zu An onu çoktan yatağına taşımıştı. Hemen kıyafetlerini çıkardı ve örtüleri üzerlerine çekti.

Artık ikisinin bir süre ayrı kalacağı anlaşılınca Chu Chuyan da daha proaktif olmaya başladı. Erkeğine sarıldı ve onu en nazik haliyle karşıladı.

…

Uzun bir süre sonra Zu An, isteğini tekrar kulağına fısıldadı.

Chu Chuyan’ın tüm yüzü kırmızıydı ama bu sefer onu reddetmedi. Ona yalnızca çekicilik ve acı karışımı bir ifadeyle baktı. Sonra arkasını döndü.

Bu muhteşem manzara her erkeği çıldırtmaya yetiyordu. Zu An nasıl daha fazla dayanabilirdi? Bir kaplanın kükremesiyle üzerine saldırdı.

…

Ertesi gün şafak sökmeden Chu Chuyan başkente doğru yola çıkmaya hazırdı.

Büyük bir uğurlama olmadan küçük bir yan girişten ayrıldı. Bunu başkalarının bilmesini istemiyorlardı.

Qin Wanru ve Chu Huanzhao isteksizce baktılar.

“Abla, cildin bugün neden bu kadar güzel görünüyor?” Chu Huanzhao aniden dedi, sesi merakla doluydu.

Chu Chuyan’ın yüzü bunu duyduğunda tamamen kızardı. “Belki… belki dün gece rahat uyuyabildim.”

Chu Huanzhao daha fazla araştırma yapmak istedi ama Qin Wanru onu durdurdu.

Sessizce Zu An’a baktı. İfadesi de biraz bozuk görünüyordu.

Zu An’ın yüzü kasvetli bir hal aldı. Huanzhao’nun sözleri Chu Chuyan’ı ona veda edemeyecek kadar utandırmıştı.

Chu Chuyan’ın güzel silüetinin uzakta kayboluşunu izlerken Zu An, bir kayıp duygusu hissetmekten kendini alamadı.

Sabah ışığında Qin Wanru zayıf ve solgun görünüyordu. Son zamanlarda meydana gelen olaylar onu hem fiziksel hem de duygusal olarak yorgun düşürmüştü. Bütün geceyi kızının güvenliği konusunda endişelenerek geçirmişti ve bu sabah da onu uğurlamak zorunda kalmıştı. Nihayet sınırına ulaşmıştı. “Ah Zu, lütfen Huanzhao’yu akademiye getir” diye talimat verdi.

Chu klanı sürekli olarak karşı karşıya olduğu fırtınayla boğuşurken, akademi nispeten daha güvenli bir yer haline gelmişti.

Sonuçta akademinin Büyük Zhou Hanedanlığı’nda özel bir statüsü vardı. Her iki grup da akademide sorun yaratmayı tercih etmez.

Akademinin öğretmenleri de yüksek düzeyde uygulama sahibiydi. Diğer güçlerin çoğu onları kışkırtmaya cesaret edemedi.

Qin Wanru devam etmeden önce bir an durakladı. “Akademide bir ikametgahınız olduğunu duydum.”

“Evet.” Zu An başını salladı. Bu soruyu ona neden sorduğunu bilmiyordu.

Qin Wanru şöyle dedi: “Huanzhao bir süre orada kalmalıŞimdi. İkiniz mümkün olduğu kadar orada kalmalısınız.”

“Ne?” Chu Huanzhao alarmla bağırdı. Kalbi çarpmaya başladı. Zu An’a gizlice baktı, sonra bakışlarını hızla başka yöne çevirdi.

Zu An kaşlarını çattı. Açıkça bir şeyler yanlıştı. “Bunu neden önerdiniz, hanımefendi?”

“Ciddi bir şey değil. Garip bir nedenden dolayı son zamanlarda göz kapağım sürekli seğiriyor. Bu konuda içimde kötü bir his var.” Qin Wanru şakaklarını ovuşturdu. “Chu klanı bazı sıkıntılı zamanlarla karşı karşıya. Korkarım bir şey olursa ikinizi de korumak için zamanında olamayacağım, bu yüzden Huanzhao’nun akademiye sığınmasını istiyorum. En azından orada güvenliğiniz garanti altına alınmalı.”

“Ama…” Qin Wanru konuyu değiştirdi. Delici bakışları Zu An’ın kafatasına saplandı. “Ah Zu, Huanzhao’ya… zorbalık yapamazsın.”

“Ben o tip bir insana mı benziyorum?” Zu An, ahlaki karakterinin sorgulandığını hissettiğinde hemen sinirlendi. “Ama bu konunun dışında. Chu Chuyan’a hepinizi koruyacağıma dair söz verdim. Akademide nasıl saklanabilirim?”

“Beni koruyacak mısın?” Qin Wanru alay etti. Daha fazla bir şey söylemese de ima ettiği şeyler açıktı.

Zu An kendini savunma zahmetine girmedi. Kendisiyle övünmek istemiyordu, bu yüzden onun ne istediğini düşünmesine izin vermeye karar verdi.

Chu Huanzhao da şaşkınlıktan kurtuldu. “Anne, akademide yaşamak istemiyorum. Seninle evde kalmak istiyorum!

Kayınbiraderiyle birlikte personel lojmanında yaşamak cazip gelse de annesi de onun için önemliydi.

“Pekala, duruma göre ikiniz nerede kalmanın en iyi olacağını düşünüyorsunuz? İkinize akademiye kadar eşlik etmeleri için klanın muhafızlarından bazılarını göndereceğim.” Qin Wanru bazı talimatlar verdi ve sonra kendi başına içeri girdi.

Zu An ve Chu Huanzhao birlikte akademiye gittiler.

“Kayınbirader, sence büyük abla bu sefer başarılı olacak mı?”

“Merak etmeyin, kesinlikle başaracaktır.”

“Kayınbirader, sence Chu klanının hayatta kalacağını düşünüyor musun?”

“Olacak.”

“Kayınbirader, hep bizimle mi kalacaksın?”

“Yapacağım.”

…

Konuşmaları arkalarında yürüyen gardiyanlara kaydı ve hepsi iç çekti. İkinci ıskalama genç efendiye giderek daha fazla bağlanmaya başlamıştı…

Cheng Shouping kendini beğenmiş bir şekilde bahislerini tekrar gündeme getirdi. Herkesi borcunu ödemeye çağırdı. “Hanımefendi, ikinci bayana gelecekte akademide genç ustayla birlikte yaşama iznini zaten verdi! Hatta bize boş yere yaygara çıkarmamamız talimatını bile verdi. Bu hâlâ yeterli değil mi?”

“Bu hiçbir şey ifade etmiyor! Artık Usta’nın başı belada olduğuna göre, kendi güvenliği için onun akademide yaşamasının nesi yanlış?” Gardiyanlardan biri olan Zhou Lujun karşı çıktı.

“Ne biliyorsun? İkinci bayanın okulda bir ikametgahı yok, o halde genç efendinin yanından başka nerede yaşayabilir?” Cheng Shouping kıkırdadı. “Akademinin yurtlarının son derece özel olduğunu duydum. Kapıyı kilitledikten sonra dışarıdan kimse içeri giremez. İkisi yapayalnız kalacaktı… bu, Bayan’ın çoktan…”

Feng Daniu’nun sıkıntılı olduğu anlamına gelmiyor mu? “Aslında haklı olabilirsin.”

Jiao Shanhe onun sırtına vurdu. “Tamam kıçım! Evlenmeleri için gereken bir gün daha, yenilgiyi kabul etmeyeceğimiz bir gün daha olur.”

“Bunun için ne kadar beklemem gerekecek?” Cheng Shouping açıkça mutsuzdu.

Jiao Shanhe, “Nişan da iyidir” dedi.

Cheng Shouping, “Ya pirinç zaten pişmişse?” diye sordu.[1]

Diğerlerinin hepsi ona tuhaf ifadelerle baktı. Bu adam felakete davetiye çıkarma konusunda doğuştan yetenekliydi. Mutfakta çalışmaya götürülmesine şaşmamak gerek.

Chu Huanzhao’yu sınıfa götürdükten sonra Zu An, Zheng Dan’i aramaya gitti.

Chu klanının mevcut durumunu akademinin kıdemli üyeleriyle tartışmaya çalışarak zaman kaybetmekle ilgilenmiyordu.

Bu sefer geldi çünkü Chu klanını içinde bulundukları zor durumdan kurtarmanın başka bir yolunu düşünmüştü.

Chu Chuyan’ın yükü tek başına omuzlamasını istemiyordu. O da ağırlığın bir kısmını taşımak istiyordu.

Nihayet Sky sınıfına ulaştığında pek çok öğrenci oradaydı. Ancak Zu An bunun onu rahatsız etmesine izin vermedi. Zheng Dan’e doğru yürüdü ve sohbet etmek için dışarı çıkmasını işaret etti.

Beklenmedik bir şekilde Zheng Dan hiçbir hareket belirtisi göstermedi. Gülümsedi ve şöyle dedi: “Öğretmen Zu, ben zaten nişanlı bir kadınım ama siz her zamanBenim için. Şüpheyi önlemek için bazen seni geri çevirmem gerekiyor, değil mi?”

Zu An hiç eğlenmedi.

Bu kız hâlâ rol yapıyor muydu?

Yakınlarda oturan Wu Qing de onunla dalga geçti. “Aman Tanrım, ilk Bayan Chu’nun kocası değil mi? Neden bütün gün başkasının nişanlısına koşuyorsun? Acaba ilk bayan Chu’nun sana pek iyi davranmaması olabilir mi, yoksa Chu klanı artık sana o kadar da iyi gelmiyor mu?”

1. Bu, bir şeyin zaten yapıldığı ve değiştirilemeyeceği anlamına gelen bir Çince deyimdir.