Bölüm 345: Hesap Defteri

Bölüm 345: Hesap Defteri

Çevirmen: Pika

Zu An güldü. “Kulağa hoş geliyor. Ben de seninle geleceğim.”

Chu Chuyan başını salladı. “Hayır, lütfen geride kalın.”

Zu An’ın kafası karışmıştı.

Neden kendini ayağından vurmuş gibi hissetti? Eğer bunun böyle olacağını bilseydi böyle olacağını önermezdi.

“Ah Zu,” dedi Chu Chuyan, “babam şu anda Sang Hong tarafından alıkonuldu. Eğer ben de ayrılırsam evde sadece annem ve Huanzhao kalacak. İkinci ve Üçüncü Amcaların her zaman erkek dalımızın sahip olduğu güç konumuna imrendiklerini biliyorsun. Sang, Wu, Zheng ve Yuan klanlarının da saldırmayı bekleyen kaplanlar gibi bize baktığından bahsetmiyorum bile. Her ikisini de besleyen sorunlarla nasıl rahat edebilirim? klanın içinde mi, dışında mı?

“Huanzhao hâlâ olgunlaşmamış ve annem de biraz huysuz. Eğer ayrılırsam kesinlikle sorun çıkaracaklar.

Zu An sıkıntılı bir ifade takındı. “Tatlım, annenin benim hakkımda ne hissettiğini biliyorsun. Beni dinlemesinin imkânı yok! Geride kalmamın hiçbir anlamı yok.”

“Annem aslında senden nefret etmiyor. Daha önce sadece benim için endişelendiği için böyle davranıyordu.” Chu Chuyan elini tuttu. “Ah Zu, bunca zamandır sana gerçekten yanlış yaptık.”

Zu An kolunu onun beline doladı. “Her gece bana eşlik eden bu kadar güzel bir karım varken nasıl haksızlığa uğradığımı hissedebilirim?”

Chu Chuyan’ın yanakları kızardı. Homurdanmasını tutamadı. “Çok sinir bozucusun.”

Zu An onu kollarına aldı. “Ama tatlım, başkente tek başına gitmene izin verme konusunda kendimi rahat hissetmiyorum!”

Chu Chuyan gülümseyerek şöyle dedi: “Seninle tanışmadan önce yalnız seyahat ediyordum. Ayrıca benim gelişimim hala seninkinden daha yüksek! Hmph!”

Zu An’ın yüzü karardı. “Bu yaraya tuz basmak zorunda mısın?”

Bu onun için gerçekten acı verici bir noktaydı. Her türlü hileye sahipti ama etrafındaki kızların hepsinin yetişim seviyesi ondan daha yüksekti.

O velet Chu Huanzhao’nun bile yetişimi ilk başta onunkinden daha yüksekti. Hatta bir süre ona zorbalık bile yaptı.

Chu Chuyan omzuna yaslandı. “Ah Zu, dünyanın geri kalanının senin olduğuna inandığından farklı olduğunu biliyorum. Sen gerçekten harikasın ve ben yokken annemi ve küçük kız kardeşimi koruyacağına inanıyorum.”

“Lütfen benden bu kadar yüksek beklentiler yüklemeyin!” Bunu söylemesine rağmen Chu Chuyan’ın övgüsü onu çok sevindirmişti. Kendini dokuzuncu bulutun üzerindeymiş gibi hissetti.

Chu klanının mülküne döndüklerinde Chu Chuyan, Qin Wanru ve Chu Huanzhao’yu bir toplantıya çağırdı ve onlara planlarını anlattı.

Qin Wanru heyecanlıydı. “Mükemmel! Karşı saldırımıza uzun zaman önce başlamalıydık. Baban mükemmel bir insan ama çok kararsız. Zaten her taraftan saldırıya uğruyoruz; nasıl olur da olursa olsunlar konusunda bu kadar endişelenmeye devam edebiliriz?

Zu An bunu duyduğunda dilini içeriye doğru şaklattı. Bu kadın gerçekten çok çabuk sinirlenen biriydi, asla yumruklarını savurmazdı.

Chu Huanzhao isteksiz görünüyordu. “Abla, ne kadar süreliğine uzakta olacaksın?”

Chu Chuyan küçük kız kardeşine sarıldı ve nazikçe şöyle dedi: “Eğer işler yolunda giderse üç ay sonra geri dönerim. Aksi takdirde yarım yıl sürebilir. Ben yokken anneni ve kayınbiraderini dinlemek zorundasın ve artık bu kadar fazla oynayamazsın.”

Chu Huanzhao ona teşekkür etti. “Merak etme, sorun çıkarmayacağım!”

Son olaylar onun olgunlaşmasına yardımcı olmuş gibi görünüyordu.

Qin Wanru biraz şok olmuştu. Huanzhao’ya onu dinlemesini söylemek bir şeydi; neden aynı zamanda kayınbiraderini de dinlemek zorundaydı ki?

Ve yine de Huanzhao hiç sinirlenmemişti. Bunu hiçbir direnç göstermeden isteyerek kabul etti.

Chu Chuyan ona bir kitapçık uzattı. “Anne, lütfen bu hesap defterini benim için halled. Bunu başkente yanımda getirmek istemiyorum.”

Özellikle bu kişileri kışkırtıp tehdit edecekse kozunu yanında taşıyamayacağı açıktır. Bu kitabın düşmanın eline geçmesi riskini göze alamazdı, özellikle de bu insanlar tüm kısıtlamaları bırakıp bir şekilde onu kaçırmaya karar verirlerse.

Doğal olarak Qin Wanru onun ne düşündüğünü biliyordu. Kitapçığı özenle sakladı. “Merak etme, annem ben ölene kadar onu koruyacak!”

Zu An, “Hanımefendi, henüz öyle bir aşamaya gelmedik” demekten kendini alamadı. rica ederimBöyle uğursuz şeyler söylemeyin.”

Qin Wanru ona dik dik baktı ama ilk defa itiraz etmedi.

Chu Huanzhao’nun sesi endişeyle renklenmişti. “Ablacığım, herhangi bir tehlikeyle karşı karşıya kalacak mısın?”

Chu Chuyan başını ovuşturdu. “Merak etme Huanzhao, kız kardeşinin gelişim seviyesi göz önüne alındığında, kendime bakmam sorun değil.”

“Abla güçlü olmasına rağmen başkentte o kadar çok yaşlı ucube var ki! Ya o yaşlı osuruklar tedbiri elden bırakıp bir şekilde seni hedef alırlarsa?” Chu Huanzhao sıklıkla kaygısız bir şekilde davransa da bu onun aptal olduğu anlamına gelmiyordu.

Chu Chuyan gülümsedi. Görünüşe göre küçük kız kardeşi bile mantıklı hesaplamalar yapmaya başlamıştı. “Endişelenme. Hesap defteri var oldukça bu insanların hiçbiri bana karşı hamle yapmaya cesaret edemeyecek.”

Daha sonra ciddi bir ifadeyle diğer ikisine döndü. “Anne, Ah Zu, güvende olduğumu bilmen için sana sık sık mektup göndereceğim. Birkaç gün benden haber alamazsan başıma bir şey gelmiş demektir. Böyle bir durumda, devam etmeli ve hesap defterinin içeriğini ifşa etmelisiniz. Chu klanımızın tamamı savaş alanında sıkı çalışma ve kararlılıkla şekillendi. Herkesi yanımızda götürmekten korkmuyoruz.

Qin Wanru kızının ellerini sıkıca tuttu. Duygularını bastırarak kızının adını seslendi. “Chuyan!”

İradesi güçlü olmasına rağmen hâlâ bir kadındı. Kocasının başına kötü bir şey gelmişti, kızı bilinmeyene doğru bir yolculuğa çıkıyordu ve Chu klanının geleceği sislerle örtülmüştü. Onun yumuşak tarafının ortaya çıkması kaçınılmazdı.

Annelerini böyle gören iki kızı daha fazla dayanamadı.

Zu An bilinçaltında onları ayırmak istiyordu ama bu zamanda bir şey söylemenin kendisi için korkunç olacağını biliyordu. Bu nedenle onlara keyifli anlar yaşattı. Kalplerinde iltihaplanmasına izin vermek yerine, hepsini şimdi serbest bırakmak daha iyidir.

Üç kadın bir süre birlikte ağladılar, sonra yavaş yavaş sakinleştiler.

Qin Wanru ancak o zaman Zu An’ın hâlâ orada olduğunu fark etmiş görünüyordu. Yüzü kırmızılaştı ve hızla doğruldu, aceleyle yanaklarına damlayan gözyaşlarını sildi. “Bu arada Chuyan, başkente gideceğine göre üçüncü… üçüncü kardeşini ziyaret et. Bütün bu yıllar boyunca başkentte yalnızdı. Onu gerçekten hayal kırıklığına uğrattık.”

Zu An, Chu klanının en küçük oğlunun başkentte eğitim gördüğünü bir süredir biliyordu. Hiç tanışmamış olmaları üzücüydü.

Acaba bu kayınbiraderimle anlaşabilecek miyim?

Sanırım iyi geçinip anlaşamamamızın bir önemi yok. İş o noktaya gelirse, onun kıçını tekmeleyeceğim ve sonra çok iyi arkadaş olacağız.

Chu Chuyan başını salladı. “Yapacağım.”

“Ayrıca yardıma ihtiyacın olursa büyükbabanı ara,” diye tavsiyede bulundu Qin Wanru ona.

Zu An aniden bir anlayış parıltısına kapıldı. Chu klanı bir düklüktü. Qin Wanru gibi birinin Chu Zhongtian ile evlenmesi ve hatta bunca yıldan sonra onun cariye sahibi olmasını engellemesi için, onun kendine ait bir soyağacına sahip olması gerekiyordu. Sadece malikanedeki hiç kimse ailenin onun yönünden bahsetmemişti.

Chu Chuyan emin değilmiş gibi görünüyordu. “Anne, büyükbabanın klanı ve bizim Chu klanımız değil mi…”

“Kan sudan daha kalındır. İşler bu kadar vahimken gözlerini kapatmazdı.” Qin Wanru biraz tereddüt ettikten sonra ekledi: “Eğer gerçekten bu kadar kalpsizse o zaman teyzeni arayabilirsin. Kesinlikle sana yardım edecektir.”

Qin Wanru’nun teyzesinden bahsettiğini duyduğunda Chu Chuyan’ın yüzünde bir gülümseme belirdi. “Tamam.”

Sessiz Konut’a döndüklerinde Zu An, Chu Chuyan’a sordu, “Annenin küçük bir kız kardeşi mi var?”

“Evet.” Chu Chuyan eşyalarını toplamaya başladı.

“Kan akrabası mı?”

“Elbette. Teyzem bana her zaman iyi davrandı ama onu uzun zamandır görmüyorum.” Geçmişi hatırladığında Chuyan’ın dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

“Ah,” diye yanıtladı Zu An. Aklına bir fikir geldi. “Bu arada, o insanları yardım etmeleri için tehdit ettiğinizi, yardım için yalvarmadığınızı unutmamalısınız” diye hatırlattı. “Klanın çıkarları uğruna aptalca bir şey yapma.”

Chu Chuyan şaşkına dönmüştü. “Aptal mı?”

Zu An tereddütle açıkladı: “Örneğin, bazı klanlar Chu klanına yardım etmek için senin masumiyetini kendi şartlarından biri olarak talep edebilir. Bu tür şeyleri kesinlikle kabul edemezsiniz.”

Önceki dünyasındaki o melodramatik TV şovları, şu gibi değersiz entrikalarla doluydu.işte. Bunun kendisinin başına gelmesini kesinlikle istemiyordu ve bu yüzden onu önlem olarak önceden uyarıyordu.

Chu Chuyan gülümsedi. “Aman Tanrım, kıskanıyor musun?”

Zu An burnunu çekti. “Sadece seni uyarıyorum.”

“Merak etme, o kadar aptal değilim. Ayrıca…” Chu Chuyan’ın yüzü hafifçe kızardı. “Kalbimde… başka hiçbir erkek seninle karşılaştırılamaz.”

Zu An bunu duyduğunda çok duygulandı. Onu kollarına aldı ve yatağa doğru yürüdü.

“Bekle…” Chu Chuyan paniğe kapıldı. Bir kitap çıkardı. “Bunu düzgün bir şekilde sakla.”

Zu An ona bir baktı. Kapağında büyük harflerle şunlar yazıyordu: ‘Tatlı Şımartılmış Eş: Hakim Kılıç Ölümsüz’ün Aşkı Arayışıyla Geçen Doksan Dokuz Gün’.