Bölüm 49: Moochlord Efsanesi

Bölüm 49: Moochlord Efsanesi

Çevirmen: Pika

Ye Chenliang kendini tek başına Pei Mianman’a doğru koşarken buldu.

Düzinelerce kılıcın bir anda nasıl buharlaştığını görmüştü ve bu onu dehşete düşürmüştü. Eğer siyah alev metali bile eritebilseydi, etten ve kandan oluşan bir bedenin şansı ne olurdu?

Yuan Wendong’un kılıçlarının bu kadar işe yaramaz olmasını hiç beklememişti. En azından bir kaya, su havuzuna düştüğünde yine de su sıçramasına neden olur. Bu kılıçların hepsi hiçbir şey başaramadan ortadan kaybolmuştu.

Mantıklı zihni içinde bulunduğu tehlikenin boyutunu algıladığında, durması için artık çok geçti. Vücudunun doğrudan yıkıma doğru ilerlemesini yalnızca umutsuzluk içinde izleyebildi.

Aniden ikisinin arasında kafasında kel bir nokta olan orta yaşlı bir adam belirdi. Bir elini Ye Chenliang’ın başına koydu ve saldırısını durdurdu.

“Üçüncü sıradaki biri aslında beşinci sırayı ona çarparak devirmeye çalışıyor. Bunca yıldır akademide ne öğrendin?” orta yaşlı adam öfkeyle bağırdı. Bakışlarını Pei Mianman’a çevirdi. “Sen de. Okul arkadaşına karşı bu kadar gaddar olmak zorunda mısın?”

Pei Mianman siyah alevlerini dizginledi. “Tek yaptığım burada durmaktı. Eğer o bir deli gibi hücum ederek kendi ölümüne davetiye çıkarmayı bu kadar hararetli bir şekilde istiyorsa ne yapabilirim?” Bununla birlikte, çok korkulan disiplin ustasına sırtını döndü ve uzaklaştı.

Az önce onun gücüne tanık olan kalabalık, hızla geçmesi için ona bir yol açtı.

Tıpkı onlar gibi Zu An da Pei Mianman’ın gücü karşısında biraz şaşırmıştı.

Dün elemental güçlerini kullanmadığı için şanslıydı. O kılıçlar gibi buharlaşırdım! Mirasçı Zevk Topu ne kadar güçlü olursa olsun, çoktan küle dönmüşsem hayatımı kurtarmasının hiçbir yolu yok.

Disiplin ustası Lu De, Pei Mianman’ın bir süre sessizce ayrılışını izledi. Ye Chenliang’a bakmak için döndüğünde ifadesi tamamen değişti. “Burada gürültü çıkaran sen misin?”

Ye Chenliang ruhunun bedeninden kaçmaya çalıştığını hissetti. Çılgınca Zu An’ı işaret etti ve bağırdı, “Öğretmenim, o ben değildim! Sorun çıkaran oydu!”

Lu De, soğuk sesiyle Zu An’a döndü. “Burada sorun çıkaran sen miydin?”

Zu An kayıtsızca omuz silkti. “Baştan sona hiçbir hareket yapmadan burada durdum. Beni ısrarla birbiri ardına kışkırtmaya çalışanlar, düello yapmamı isteyenler onlardı. Bana inanmıyorsanız buradaki tüm öğrencilere sorabilirsiniz.”

Kalabalık Zu An’ın sözlerini hemen doğruladı. Daha önce kadınlara güvendiği için Zu An’ı küçümsemiş olabilirlerdi ama onun inanılmaz aylaklık becerilerinin açık bir şekilde sergilenmesi onlara yalnızca saygı ve hayranlık hissettirmişti. O sadece Sevgili Sıralamasının On Büyük Güzeli’nden dördünde yer almakla kalmadı, hatta bu dördü en iyi iki güzeli, Chu Chuyan ve Pei Mianman’ı bile içeriyordu! Eğer bu ustadan bir iki şey öğrenebilselerdi hayata hazır olurlardı.

Zu An, ‘Moochlord’ efsanesinin on yıllar boyunca her öğrenci kuşağından aktarılmaya devam edeceğini asla hayal edemezdi. Hatta ona gerçek adını kullanmaya dayanamayacak kadar büyük saygı duyan, saygı göstergesi olarak ona ‘Adam’ diye hitap eden bir grup insan bile vardı.

Öğrencilerin Zu An’a kefil olduğunu gören Lu De’nin yüzü buz gibi sertleşti. Elindeki cetvelle Ye Chenliang’a acımasızca saldırmaya başladı. “Uzun zamandır akademide zayıflara zorbalık yapmak için gruplar oluşturduğunuzu duydum! Pekâlâ, bugün size bir insanı erdem yoluyla iyileştirmenin ne demek olduğunu göstereyim!”

Disiplin ustasının elindeki hükümdar, Chu Huanzhao’nun Ağlayan Kırbacından çok daha heybetliydi. Ye Chenliang darbelerin altında acı içinde çığlık attı, kalbi adaletsizlik duygusuyla doldu. Kavgayı başlatan kişi Yuan Wendong’du, öyleyse neden sadece bana vuruyorsun?

Öfkesine rağmen Ye Chenliang bu düşünceleri yüksek sesle dile getirmemesi gerektiğini biliyordu. Yuan Wendong görünüşte bir beyefendiye benzeyebilirdi ama bu sadece onun kötülüğünü gizlemek için kullanılan bir kılıftı. Artık beşinci seviyeye ulaştığına göre Ye Chenliang kesinlikle onu gücendiremezdi.

Ye Chenliang’la ilgilendikten sonra Lu De bakışlarını ona çevirdi.Hala yerde kıvrılmış olan Hong Xingying. “Aynı şey senin için de geçerli. Bu daha akademideki ilk günün ama zaten başını belaya soktun. Sırf Chu klanından olduğun için sana bir ders vermeye cesaret edemeyeceğimi mi sanıyorsun? Bugün akademi kurallarını iliklerine kadar çiğneyeceğimden emin olacağım!”

Hong Xingying neredeyse gözyaşlarına boğulacaktı.

Daha önce en trajik durumu yaşayan bendim, öyleyse neden şimdi daha fazla acıya katlanmak zorundayım?

Akademiye geleli yalnızca bir gün olmuştu, dolayısıyla akademinin iç politikası konusunda net değildi. Parmağını Yuan Wendong’a doğrulttu ve sızlandı, “Öğretmenim, o zaman neden onu cezalandırmıyorsun?”

Yuan Wendong’un gözlerinde soğuk bir parıltı parladı.

Lu De yanıt olarak alay etti. “Beşinci sıraya yükseldi, peki ya siz? Size açıkça söyleyebilirim ki, beşinci sıraya ulaşabilen öğrenciler ülkemizin en parlak yetenekleridir ve nereye giderlerse gitsinler hazine olarak görüleceklerdir. Eğer herhangi biriniz gelecekte beşinci seviyeye ulaşabilirse, siz fazla ileri gitmediğiniz sürece akademi sizin kötü davranışlarınızla ilgilenmez.”

Zu An kalbinin attığını hissetti. Açıkçası, hangi dünyada olursa olsun güç önemliydi. Etrafında toplanan öğrenciler Lu De’nin açıklamasına şaşırmış görünmüyorlardı. Bu ‘örtük kurallar’ konusunda oldukça bilgiliydiler.

Lu De sözlerini söylemeyi bitirdikten sonra, ağlayan iki adamı arkasından sürükledi ve kalabalığı onların güvenliği için dua ederken bıraktı.

Zu An’ın kalçasına sarılan Wei Suo korkuyla yutkundu. “Patron, onunla konuştuğunda hayatından endişe ettiğim bir an vardı. Kelkafalıların tuzağına düşenlerin durumu genelde pek iyi olmaz.”

Zu An yanıt olarak kıkırdadı. “Lu De, öğrencileri erdem yoluyla ıslah etmeye çalıştığından, onun için yalnızca mantığın sesini dinlemesi doğru olur.”

“Muhtemelen onunla mantık yürütmeye cesaret eden tek kişi sensin.” Xie Xiu, Zu An’a doğru yürürken yürekten güldü. “Kendimi pek çok güzel çiçeği fethetmiş bir adam olarak görüyordum ama öyle görünüyor ki Kardeş Zu ile karşılaştırıldığında hâlâ eksikim. On Büyük Güzel’deki güzelliklerden dördünün kalbini kazanabileceğini düşünmek için. Başarıların beni utandırıyor. Umarım gelecekte birlikte oturup içgörülerimizi paylaşabiliriz.”

“Kardeş Xie, beni gururlandırıyorsun. Senin yanında da bir tane yok mu?” Zu An yanıtladı.

“Yanımda mı? Neden bunun farkında değilim?” Xie Xiu şaşırmıştı. Yanında güzel kadınlar eksik olmasa da hiçbirinin On Büyük Güzel’in seviyesine ulaştığını düşünmüyordu.

“Kız kardeşin On Büyük Güzel’den biri değil mi? Kardeş Xie, onu bizimle tanıştırsan çok iyi olur.”

Xie Xiu neredeyse tükürüğünden boğuluyordu. “B-bu… Hâlâ halletmem gereken işler var, o yüzden ayrılıyorum.” Zu An’ın kalmasını sağlama girişimlerini tamamen görmezden gelerek, arkasına bile bakmadan çılgınca tökezleyerek uzaklaştı.

Zu An şaşkına dönmüştü. “Neden hayalet görmüş gibi görünüyor?”

Xie Xiu’nun aksine Wei Suo’nun Zu An’a olan saygısı daha da derinleşti. “Patron, sana en büyük saygımı duyuyorum. Dördüne sahip olmakla yetinmiyorsun ve hâlâ genç efendi Xie’nin ablasını fethetmek istiyorsun. Gerçekten düşünülemez. Bizim neslimizde seninle kıyaslanabilecek kimse yok!”

“Kesinlikle pürüzsüz bir dilin var. İş dünyasında kesinlikle başarılı olurdun.” Zu An, Wei Suo’yu kenara itti, onun yaltaklanmasından biraz tiksinmişti. Dikkatini Ji Xiaoxi’ye çevirdi ve hafifçe eğildi. “Bayan Ji, önceki meseledeki yardımınız için size en içten şükranlarımı sunuyorum.”

Chu Huanzhao, Ji Xiaoxi’nin yanıt veremeden araya girdi. “Bununla ne demek istiyorsun? Sana ilk yardım eden bendim!”

Ji Xiaoxi’nin yanakları hafifçe renklendi. “Önemli bir şey değil, sadece doğru olanı yapıyordum. Şimdi gitmem gerekiyor.”

İlgi odağı olmaktan hala rahatsız olduğu belliydi ve koşarak uzaklaşmaya başladı. Ancak birkaç adım attıktan sonra geri döndü. “Neredeyse unutuyordum. Boş zamanınız olduğunda evime uğrayın. Babam sizinle konuşmak istiyor.”

“Oooh~”

Kalabalık ikisine tuhaf bir şekilde baktı ve bu Ji Xiaoxi’yi şaşırttı. Sözlerinin içinde gizli olan imaları geç fark etti ama konuyu açıklığa kavuşturmaya nasıl başlayacağına dair hiçbir fikri yoktu. Sonunda pes etti ve öfkeyle kızararak kaçtı.

“O da neydi? Benim huzurumda seni baştan çıkarmaya nasıl cüret eder?!” Chu HuaNzhao öfkeyle ofladı. Küçük göğsünün şişip çıkması inanılmaz derecede sevimli görünüyordu.

Zu An ona gözlerini devirdi. “Sanki benim karım değilsin, öyleyse neden işime burnunu sokuyorsun?”

Ji Xiaoxi’nin sözlerinin ardındaki gerçek anlam onun için gün gibi açıktı. Büyük ihtimalle yaşadığı travmayla ilgiliydi. Görünüşe göre biraz ahmaklık elde etme arayışında acele etmesi gerekecekti. Belki o yaşlı sapık Ji Dengtu’yu kandırabilirdi.

“Ben… Ablam adına sana göz kulak oluyorum!” Chu Huanzhao’nun yanakları öfkeyle şişti. “Ablam gideli çok uzun zaman olmadı ve sen şimdiden başka kadınlarla uğraşıyorsun!”

Zu An kayıtsız bir şekilde yanıtladı: “Devam edip ablana bana göz kulak olmana ihtiyacı olup olmadığını sorabilirsin.”

Eşim bana sokaktaki bir yabancıya nasıl bakıyorsa öyle bakıyor. Hayır, onun için bir yabancıdan bile daha az olabilirim. O halde neden bekaretimi onun için saklamalıyım ki… Pui pui pui, neden bahsediyorum ben?

“Hmph! Burada flört etmeyi bırak.” Yuan Wendong yüzünde iğrenç bir ifadeyle yürüdü. “Zu An, hayatını kadınların arkasına saklanarak geçirebileceğine inanmıyorum. Klanlar Turnuvası çok uzun sürmeyecek. O zamana kadar, bakalım ringde senin yerine geçecek bir kadın bulabilecek misin!”

Zu An’ın kafası karışmıştı. Chu Huanzhao’ya döndü ve “Hangi Klan Turnuvası?” diye sordu.

Chu Huanzhao mutsuz bir şekilde somurtuyordu ama yine de sorusuna cevap verdi. “Tıpkı Chu klanımız gibi, Yuan klanı da silah ticaretiyle uğraşıyor, bu nedenle iki klanımız arasındaki rekabet şiddetli. Çatışmanın tırmanmasını önlemek için, iki klan her üç yılda bir bir turnuva düzenlemeye karar verdi. Her iki klanın gençleri de katılmalı ve turnuvanın galibi, her klanın önümüzdeki üç yıl boyunca her sektör için alacağı pazar payına karar verecek.”

“Benim de katılmam gerekiyor mu?” Zu An sordu.

Chu Huanzhao yanıt olarak başını salladı. “Klandaki herkesin katılması gerekiyor. İkinci ve üçüncü şubeden ablam ve kuzenlerim önceki turnuvanın temsilcileriydi. Chu klanımızın damadı olduğun için muhtemelen öne çıkıp bizi de temsil etmen gerekecek.”

Zu An bu ani haber karşısında boğulduğunu hissetti.

Bu da ne böyle? Prestijli bir klanın damadı olmanın ayrıcalıklarından bile yararlanamıyorum ama yine de sorumluluklarımı yerine getirmem mi gerekiyor?

“O halde… Yuan klanı da bir dük klanı mı?”

Chu Huanzhao başını salladı. “Hayır. Onların klanlarının da asil bir soyu var ama tımarları yok. Pozisyon olarak babamın çok altındalar.”

“Bir düka klanının pazar payına düello yoluyla karar vermek için küçük güçlerle rekabet etmek zorunda kalması utanç verici değil mi?”

Chu Huanzhao ona cevap veremeden Yuan Wendong onun sözünü kesti, hâlâ aynı çirkin ifadeyi taşıyordu. “Brightmoon Dükü’nün yüksek bir itibarı var ama bizim Zhou Hanedanlığımız yasalarla yönetilen bir yer. Üstelik Chu klanı, dük soyundan gelen tek klan değil.”

Zu An başını salladı. “Ah, ne demek istediğini anlıyorum. Başka bir deyişle, seni destekleyen başka biri var. Bu kadar yüksek sesle havlamana şaşmamalı. Görünüşe göre zaten bir efendin var!”

Yuan Wendong’u 321 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Bazı akademi çalışanlarının çok uzakta olmadığını fark eden Yuan Wendong derin bir nefes aldı. “Senin keskin ağzından başka bir şeyin yok, bu yüzden seninle tartışarak zamanımı boşa harcamayacağım. Sadece turnuva gününe kadar bekle…”

Yuan Wendong, Zu An’a doğru eğildi ve usulca fısıldadı, “Bacaklarını kıracağım ve seni sakat bırakacağım!”

Zu An derin bir iç çekti. “Sanırım ilk önce bu iyi öğrencilerin kılıçlarının karşılığını nasıl ödeyeceğiniz konusunda endişelenmelisiniz.”

Lu De’nin aniden ortaya çıkışı kavgayı bölmüştü ve kalabalığın çoğu uzaklaşmıştı. Ancak bir düzine kadar öğrenci hala orada oyalanıyor, Yuan Wendong’a tereddütlü bakışlar atıyor, ayaklarını sürüklüyor ama uzaklaşmıyordu.

Yuan Wendong daha önce Pei Mianman’a saldırmak için kılıçlarını kullanmıştı, ancak onun siyah aleviyle kılıçlarını küle çevirmesi için. Yuan Wendong’un sorumluluğu üstlenmesi ve tazminat ödemesi gerektiğini hissetseler de, ondan duydukları korku onları şu ana kadar geride tutmuştu.

Ancak Zu An konuyu gündeme getirdiğinde seslerini buldular ve birbirlerine bağırmaya başladılar.

“Kılıçlarımızın bedelini ödeyin!”

“O kılıcımı satın almak için çok para harcadım!”

“Benim yeminimfalanca ustanın eseridir ve metali çamur gibi kesebildiği biliniyordu…”