Bölüm 394: Ezilmiş (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Gerçekte, kanepede oturan Kang Woojin’e kel yönetici tarafından “Sıradaki” diye seslendiğinden beri

‘Sıradaki.’

o başka bir çağrılan karakteri çıkarıyordu. Uyanmış ‘Henry Gordon’. Ayrıca ‘Beneficial Evil’ dizisinden ‘Jang Yeon-woo’yu da çağırdı. Daha sonra ikisini birleştirdi. Delilik ve şiddet birkaç kat arttı. Elbette ‘rol özgürlüğü’ korundu. Bu nedenle kırılgan ‘Henry Gordon’ farkına bile varmadan ortadan kayboldu.

Peki sonuç? ‘Henry Gordon’un durdurulamaz, kesinlikle geri adım atılmayan versiyonu tamamlandı.

İnsanların bakışlarını önemser miydi? Endişe veya korku gibi şeyler var olabilir mi? Bu noktada Kang Woojin’i kim durdurabilir? Bir silahlı çatışma durumunda bile şu anki haliyle hiç kimse öfkeli Woojin’i bastıramazdı. Seçme mi? Hollywood? Oyunculuk mu? Aktör? Bunların canı cehenneme.

Şimdilik sigara içmek istiyordu.

Jüri heyetinin önünde duran Kang Woojin kayıtsızca bir sigara yaktı. Ne nezaket ne de düşüncelilik duygusu yoktu. Yalnızca kendi iradesi ve kararları vardı.

“Hoo-”

Artık her şeyin ötesinde bir canavara dönüşen uyanmış Kang Woojin, kel yöneticiye baktı. O pis, sevimsiz yüz. Bu ahtapot kafalı ona Kang Woojin mi dedi?

Onu öldürmeli miyim?

Hayır. Onunla biraz daha oynamak eğlenceli olabilir. Ama bu ahtapot kafalının bir uyarıya ihtiyacı vardı.

-Puf!

Sigara dumanını dışarı verirken Woojin, kel yöneticinin kafasını salladı. Nazik bir dokunuş değildi. Sanki bir oyuncağı tutuyormuş gibiydi.

“Bana ‘Joker’ de, seni kahrolası kel adam.”

Sanki yöneticinin kafasını çekip çıkarabilirmiş gibiydi. Daha sonra Woojin sigarasından derin bir nefes daha aldı ve için için yanan izmaritini yöneticinin kahve fincanına attı. Sahne boyunca cızırtılı bir ses yayıldı ve kafası hâlâ tutulmakta olan kel yönetici zihinsel olarak donmuş gibiydi.

“……?”

Neler olduğuna inanmak zordu. Bu gerçekten gerçek miydi? Gözleri zaten gülünç derecede iriydi. Hayatında yaşadığı hiçbir şeye benzemeyen bir olaydı bu.

Her şeyden çok.

‘B-bu nedir?’

Kendisinden önceki Kang Woojin’in kim olduğunu bile anlayamıyordu. Kafası karışmıştı. Oyunculuk nerede bitti, gerçeklik nerede başladı? Bu biraz önceki zavallı ‘Henry Gordon’ değil miydi? ‘Joker’ nasıl bu kadar aniden ortaya çıkmıştı? Yoksa başından beri ‘Joker’ miydi?

Bu gerçekten oyunculuk muydu?

Kafasında sayısız soru işareti dönüyordu. Herkes kel yöneticiyi, daha doğrusu Woojin’in yöneticinin kafasını tutmasını izlerken şok tüm odaya yayıldı.

“……”

“……”

“……”

Kimse konuşamasa da gözleri şoktan birkaç kat büyümüştü. Jüri masasında Direktör Ahn Ga-bok’la başlıyoruz.

‘…Çıldırmaya mı başlıyor? Ama bu çok ileri gidiyor.’

Baş Yapımcı ve CD dahil birkaç kişi daha.

‘N-ne oluyor şimdi!’

‘Ne kadar çılgınca bir davranış!! Onu durdurmalı mıyız?!’

‘Bekle, bu tehlikeli!’

İzleyiciler arasında ‘Columbia Studios’ yöneticileri bile var.

‘Ne kadar çılgın bir piç!’

Kenardan izleyen Hollywood’un en iyi aktörleri tamamen sersemlemiş görünüyordu; sadece Chris Hartnett soğukkanlılığını korumayı zar zor başarıyordu. Bir zamanlar adını soran Woojin ile önceki karşılaşmasını hatırladı.

‘Hayal ettiğimin çok ötesinde… Gerçek bir eksantrik. Ama durun, bunun ‘Joker’ oyunculuğu olması mı gerekiyor? Bilmiyorum. Buna bir anlam veremiyorum.’

Bu arada sayıları düzinelerce olan yabancı mürettebat birbirlerine yüksek sesle fısıldaşmakla meşguldü. Onları gergin bir şekilde izleyen Choi Sung-gun kaygıdan bunaldığını hissetti.

‘Hey hey, Woojin. Tamam mı? Böyle elenmeyecek misin?’

Ancak Kang Woojin’in durmaya niyeti yoktu. Kel yöneticinin kafasını nazikçe okşayıp bıraktıktan sonra konuşmak için ağzını açtı.

“Bu boktan seçmelerin benim için bir önemi yok. Hurdaya çıkarsa sorun değil, ben sadece eğlence için buradayım. Ne kadar iyi olduğunuzu görmeye geldim ama çok sıkıcı.”

Woojin yüzünde geniş bir sırıtışla bir kez daha ağzına bir sigara koydu.

“Hepimiz biraz eğlenelim. Siktir et. Bu sıkıcı seçme saçmalığı ha? Ve hey, seni kahrolası kel adam.”

Kel yöneticinin bakışlarını çılgınlık dolu gözlerle karşılayan Kang Woojin iki elini de birbirine kenetledi.ve kendi boynunu.

“Bana bir kez daha Kang Woojin dersen, seni öldürürüm.”

“…”

Boynunu tutan Woojin aniden kıkırdadı ve siyah saçlarını geriye attı.

“Şaka yapıyorum, korkma dostum.”

Vücudunu kendi etrafında döndürdü ve kollarını iki yana doğru açtı. izleyici.

“’Joker.’ Güzel, değil mi?”

Hareketleri kendini sevmeyle doluydu. İfadesi özgürlükle doluydu. Sahnede Woojin’i izleyen Hollywood oyuncuları için o artık bir rakip değildi.

Onlar sadece seyirciydi.

Kesin olmak gerekirse, Kang Woojin onlara öyle davrandı. Nedeni basitti, oyunculuk değildi. Uyanmış ‘Henry Gordon’, ‘Joker’ bu sahneye hakim oldu. O yönetiyordu. Kang Woojin’in yaptığı şeye oyunculuk demek yetersiz kalırdı, fazlasıyla gerçekçiydi.

Hayır, bu gerçekti.

Aslında Woojin sahneye çıktığından beri hiç oyunculuk yapmıyordu. Kang Woojin ‘Joker’di, ‘Joker’ ise Kang Woojin’di.

“Buraya beni taklit etmek için geldin, değil mi? Keyfini çıkar.”

Oyunculuğun kötü değildi. Tabi benimkine benzediği için biraz şaşırtıcıydı. Ama taklit sadece taklittir. Sonuçta gerçeğin ötesine geçemezsiniz. Kang Woojin, seyirciler arasındaki Hollywood aktörlerine küçümseyerek bakarak uzun bir sigara dumanı üfledi.

“Ama hiç birini öldürdün mü?”

Elbette öldürmediler. Ama sorun değil, seçmeler için birini öldürmek gerekli değil. Ve sonra aniden.

-Swish.

Kang Woojin iki kolunu da kaldırdı. Yeteneklerinden biri olan ‘piyano’yu etkinleştirdi. Parmakları sanki görünmez bir enstrüman çalıyormuş gibi havada hareket etmeye başladı. Omuzları ritmik bir şekilde sallanıyordu. Sessizdi ama Woojin’in kulaklarında göz kamaştırıcı bir piyano melodisi havayı doldurdu.

“Arka plan müziği olsaydı iyi olurdu.”

Sessiz piyanoyu bir süre çaldıktan sonra Woojin ellerini indirdi. Bu sefer sanki step dansı yapıyormuş gibi ayaklarını yere vurmaya başladı. Neşeli bir dansın tadını çıkarıyormuş gibi ritmik bir şekilde adım atan Woojin, aniden ayaklarını bir alkışla çırptı! ve olduğu yerde döndü. Sonra bir kez daha sigarayı ağzına aldı.

“Hoo- gitme zamanı. İyi bir gösteri yaptım. Ah, beni taklit etmeye devam et ve bunu etrafa yay.”

Bu seçmelerin en önemli parçası olan Kang Woojin, daha doğrusu ‘Joker’, yapının yapısını tamamen parçalıyordu. Onu izleyen herkesin aklını başından aldı. Woojin’in sırtına bakarken Yönetmen Ahn Ga-bok boş bir kahkaha attı.

“O ortaya çıktığından beri sahnede ‘oyunculuk’ olmadı, değil mi?”

Yönetmen Ahn Ga-bok’a kısaca bakan yönetici yapımcı da benzer bir düşünceyi paylaşıyor gibiydi.

”Joker” sadece kendi seçmelerini izlemek için mi buradaydı? Ona canavar demek… bunu örtbas etmeye bile yetmez.’

Şu anda odadaki hiç kimse canavarın sahnede bir aktör olduğunu düşünmüyordu. O sadece Kang Woojin, Henry Gordon ve Joker’di. Oyunculuğun tanımı uzaklaşmıştı.

“……”

“……”

Kimse Kang Woojin’e boş boş bakmaktan başka bir şey yapamazdı.

‘…Bunu nasıl yenebiliriz?’

‘Oyunculuk? Bunun neresinde oyunculuk var?’

Hollywood oyuncuları bunun canlı kanıtıydı. Hollywood’un en üst düzey oyuncularından biri olan Chris Hartnett bile sahnede Woojin’i izlerken hayranlık duydu.

‘Benim oyunculuğum kıyaslandığında acınası görünüyor. İlk defa başka bir oyuncunun performansını izlerken hayrete düştüm. Haha, hayır, bu oyunculuk değil.’

O an öyleydi.

“Eğlenceliydi.”

Woojin ağzının köşelerini kulaklarına kadar uzatarak elini seyirciye doğru salladı ve aniden,

-Sss.

İfadesi değişti. Atmosfer değişti. Ağırlaştı. Bir anda konseptini yeniden donattı. Woojin, yoğun bir poker suratıyla,

“……”

Jürilere kibarca seslendi.

“Bugünlük bu kadar.”

Bu, tanık oldukları her şeyin oyunculuk olduğunun beyanıydı. O anda, tamamen sersemlemiş olan odadaki herkes teker teker dışarı çıkmaya başladı.

“Ah.”

“Ah.”

“H-doğru.”

Zararla akıllarını toparlamayı başardılar. Ama kafaları hala karışıktı.

‘…’Joker’ sadece Kang Woojin gibi davranmıyor muydu?’

Kafa karıştırıcı olsa gerek. Az önce gerçek olarak gördükleri ile oyunculuk arasındaki çizginin nerede olduğunu çözemezlerdi.

Fakat Kang Woojin bunu umursamadı.e.

‘Evet, bu yeterli olmalı. Düşündüğüm her şeyi gösterdim. Kahretsin ama ortadaki kel adama biraz fazla mı sert davrandım? Eh, her neyse, muhtemelen sorun yoktur.’

Kalbi hafifledi.

Bir süre sonra.

İlk itiraftan, uyanma öncesi ‘Henry Gordon’a ve son derece çılgın ‘Joker’e kadar, hayal ettiği hikaye anlatımının tamamını ortaya çıkardı. Pişmanlık yoktu. İster Kang Woojin ister ‘Joker’ olsun, bu sahne vahşi ve durdurulamaz varlığa aitti.

Ve sonra,

‘Şimdi, konsepti yeniden başlatma zamanı!’

Kang Woojin geçici olarak bir kenara bıraktığı ciddiyeti yeniden donattı. Sonuçta artık onun vazgeçilmez bir parçasıydı. Woojin kayıtsız bir ifadeyle sahneden indi. Doğal olarak hiçbir tereddüt olmadı. Bir adım, sonra bir adım daha, cesur ve kendinden emin. Başladığı noktaya, at kuyruklu Choi Sung-gun’un kendisini beklediği noktaya geri döndü.

İlginç olan şey, salonun o anda ne kadar sessiz olduğuydu.

“……”

“……”

Woojin sırasını bitirmiş neredeyse koltuğuna geri dönmüş olmasına rağmen kimse konuşmaya cesaret edemiyordu. Herkes onu sanki hipnotize olmuş gibi yavaşça hareket ettirerek gözleriyle takip ediyordu. İnsanlar beklentilerinin çok ötesinde bir şeye tanık olduklarında donma eğilimindedirler. Bunun tek istisnası, kırışık bir gülümsemeye sahip olan Yönetmen Ahn Ga-bok’tu.

‘Etkileyici olmanın da ötesinde, gerçekten dehşet verici. Bu yerin normlarını yerle bir etti.’

Bu, deneyimin sesiydi. Bu arada yönetici yapımcıdan yabancı personele kadar hiçbiri gözlerini Kang Woojin’den alamadı. Ya çok etkileyiciydi ya da son derece gülünçtü.

‘Ne… Bu da ne böyle? O kadar ezici bir varlık yayıyordu ki şimdi birdenbire bu kadar soğukkanlı davranmaya başladı?’

‘Bu nasıl mümkün olabilir? Birisi nasıl hiçbir şey olmamış gibi davranabilir…?’

‘Birinin duygusal değişimi nasıl bu kadar çabuk değişebilir?! Az önce ne gördüm?’

Sadece saniyeler önce sahneyi kasıp kavuran ‘Joker’in somutlaştırdığı devasa çılgınlık tamamen ortadan kaybolmuştu. Şu anda orada duran Kang Woojin her zamanki gibi soğuk ve sakindi, o kadar saçma geliyordu ki. Mizaçtaki keskin zıtlık kafa karıştırıcıydı. Choi Sung-gun’un yanına döndüğünde Woojin, salondaki tüm önemli kişilerin ilgi odağı olmaya devam etti. Woojin fazla tantana olmadan oturdu ve partnerini sıradan bir şekilde selamladı.

“Geri döndüm.”

Ses tonu bile son derece alçak bir seviyeye düşmüştü. At kuyruklu Choi Sung-gun, sanki ruhu bedenini terk etmiş gibi yüzü solgun, zayıf bir şekilde cevap verdi.

“…Ah- evet. Doğru, iyi iş. Ama Woojin… şu anda çok sakin değil misin?”

“Öyle mi?”

“Etrafına bir bak.”

-Swoosh.

Woojin yavaşça çevresini taradı. Herkes hala ona bakıyordu, uzun süren sessizlik eşliğinde. ‘Bu ne? Kimse devam etmiyor mu? Bana deli gibi bakıyorlar.’ Woojin kendi kendine mırıldandı ama dışarıdan kendine güvenen bir aura yayarak soğukkanlılığını korudu.

“Sorun yok.”

“Mesele bir sorunun olup olmaması değil… Bilirsin, unut gitsin.”

Küçük bir iç çekişle Choi Sung-gun bir tür umudunu kaybetmiş gibi göründü ve umudunu azalttı. ses.

“Neyse, onu öldürdün. Senden önceki Hollywood’un en iyi oyuncularını gördün mü? Dürüst olmak gerekirse onları artık hatırlayamıyorum bile. Gösterdiğin o ilk performans inanılmazdı. Karakterin itirafını hikayeden alıp mevcut duruma eklemek mi? Bu fikir dahiceydi.”

‘Hayır, bir fikir değildi. Bu gerçek bir itiraftı,’ diye düşündü Woojin kendi kendine. ‘Bunun olacağını biliyordum.’ Ama Woojin ifadesini en ufak bir şekilde değiştirmeden kısaca yanıtladı.

“Teşekkür ederim.”

Bu noktada,

“…Hadi devam edelim.”

Sahnedeki jüri heyetindeki yönetici yapımcı nihayet atmosferdeki gerilimi kırmayı başardı. Woojin’in profilini geçip kalan iki Hollywood aktörünün profillerini çıkardılar. Woojin’in bıraktığı ağır izlenime rağmen gösteri devam etmek zorundaydı.

“Sıradaki…”

Dördüncü Hollywood aktörünün adını seslendi. O anda seyirciler arasındaki yöneticilerin ve ‘Pierrot’ ekibinin bakışları sahneye doğru döndü ve Hollywood oyuncularından biri yavaşça koltuğundan kalktı.

“……”

Fakat ifadesi en hafif ifadeyle sertti. Yüzü endişeden ağırlaşmıştı. Onun sahneye yavaşça çıkışını izleyen Yönetmen Ahn Ga-bok, kırışık yanağını okşayarak kendi kendine mırıldandı.

‘Daha önce var olmayan bir gerilim ortaya çıkmış olmalı. Kang Woojin’in şiddetli performansına tanık olduktan sonra bu çok doğal. Dürüst olmak gerekirse ilk ikisinin durumu daha iyiydi. Bunu izledikten sonra kimse nasıl korkmaz ki?’

Dördüncü Hollywood oyuncusu aynı zamanda olağanüstü, üst düzey bir aktördü. Ancak Direktör Ahn Ga-bok’un kararı yerindeydi. Oyuncu performansını ortaya koymayı başarsa da repliklerinde birçok hata yaptı. Bir şekilde bitirmeyi başardı ama sahneden inerken yüzü hüzünle doldu.

Ve sonra.

“Sıradaki Chris Hartnett.”

Sonunda Kang Woojin ile belli bir bağlantısı olan Chris Hartnett çağrıldı. Çok geçmeden Chris oturduğu yerden kalktı. Ancak sahneye doğru yürümedi. Bunun yerine, olduğu yerde durarak sağ elini kaldırdı ve sahnedeki jüri üyelerine kısa bir cümle söyledi.

“Seçmeden çekileceğim.”

Hollywood süperstarı Chris için bu, ilk kez geri çekilmesiydi.

Birkaç düzine dakika sonra.

‘Pierrot’un tuhaf seçmeleri ve ekran testi sona erdi. Çok geçmeden geniş açık otoparka park etmiş büyük kamyonetlerden birinin kapısı açıldı. Araca ilk binen ekip Chris Hartnett’in ekibiydi. Chris, tüm ekip üyeleri araca girer girmez derin kahverengi gözleriyle kısa bir komut verdi.

“Hemen sürün.”

Minibüs sanki olay yerinden kaçıyormuş gibi otoparktan hızla çıktı. Minibüsün içindeki ekip üyeleri sessiz kaldı. Pencereden sessizce bakan Chris Hartnett de bir istisna değildi. Sessizliği bozan kişi Chris’in kilolu ana menajeri oldu.

“…Chris. Bunun için çok hazırlandın. Neden istifa ettin? Yani, Kang Woojin’in oyunculuğu ah… Ama vazgeçmek çok kolay değil miydi?”

Hollywood’un birinci sınıf aktörü Chris, hâlâ pencereden dışarı bakarken kısa bir kahkaha attı.

“Daha önce görmedin mi? ‘Joker’in kendisi gösterdi” yukarı.”

Sonra Kang Woojin’in tüylerini ürperten performansını hatırlayarak ekledi.

“Ne yaparsam yapayım, ‘gerçek anlaşmanın’ önünde bu sadece önemsiz bir hareket.”