Bölüm 393: Ezilmiş (2)

Çevirmen: Dreamscribe

Ne zamandı? Hong Hye-yeon onu kendi kendine gülerken yakaladığında mı? Yoksa konseptini CEO Choi Sung-gun’a ilk kez itiraf ettiğimde mi? Başlangıçta bu yalnızca durumlardan kaçmanın bir yoluydu, hissettiği utancı nötralize edecek bir cepheydi. Ancak yanlış anlamalar ve yanlış anlamalar birikip büyüdükçe, Kang Woojin geri dönüşü olmayan bir noktaya geldi.

Tam zamanlamayı hatırlayamasa da bir noktada Woojin bunun farkına vardı.

Kibirli, canavar bir aktör olarak konsepti hakkında.

‘Ah- eğer bu böyle devam ederse, gerçek benliğimi itiraf etsem bile kimse bana inanmaz.’ Geleceğe dair hafif bir önsezi.

Bu yavaş yavaş değişti. spekülasyondan kesinliğe kadar.

‘Farklı bir kişiliğim var!’ diye bağırsa bile. Şu ana kadar her şey sadece bir konsept hareketti!’ ona kimse inanmazdı. Ancak bu teoriyi bir kez bile test etmemişti. Gerçekten bu şekilde mi sonuçlanacaktı? Merak ediyordu ama deneme riskine girmeye gerek yoktu, bunu yapmak için ne zamanı ne de özgürlüğü vardı.

Yine de bu arada sıradan adam Woojin’in konsept gösterisi büyümeye devam etti.

Teşhir edilmekten endişeyle korktuğu günler geride kaldı. Artık tehlikeden keyif alıyordu ve sakin bir tavırla cüretkar ip hareketleri gerçekleştirdi.

Hatta konuyu şu noktaya kadar götürdü:

“Ha? Ama neden hepiniz böyle görünüyorsunuz? Bana inanmıyor gibisiniz. Size söylüyorum, o başından beri bir maskeydi ve bu da gerçek benim.”

Bunu Hollywood’un devasa ‘Columbia Studios’unun başrol seçmelerinde test etti. Hollywood süperstarları ve önemli isimlerle dolu bir salon. Çok sayıda kamerayla dolu bir sahne. Sayısız göz Kang Woojin’e odaklandı.

‘Vay canına, bu gerçekten özgürleştirici bir duygu.’

Bu ezici ortamda kendinden emin bir şekilde konsept gösterisini ortaya çıkardı. Gergin olmadığından değil. Dürüst olmak gerekirse, bu seçmeler, bu ekran testi katıldığı andan itibaren kalbinin hızla çarpmasına neden oldu. Salon alışılmadık bir aura yayan yabancılarla doluydu ve dünyaca ünlü Hollywood yıldızlarının oyunculuğu olağanüstüydü. Dünyanın ne kadar geniş olduğunu bir kez daha fark etmesini sağladı.

Eğer geçmişteki hali olsaydı, son derece çılgına dönerdi.

Tüm zihinsel enerjisini yalnızca eylem ve oyunculuk konseptini sürdürmeye odaklardı. Sonuç olarak, görüş alanı dar ve beyninin işlemesi yavaş olurdu.

Ama şimdi durum farklıydı.

Bir bakışta salonun tamamını görebiliyordu: Yönetmen Ahn Ga-bok’un ciddi yüzü, ‘Columbia Studios’ yöneticilerinin ve oyuncularının şaşkın ifadeleri, telaşlı ve kameralarına yapışık yabancı personel.

Hatta Choi’nin kısılmış gözleri bile. Sung-gun.

Şu anki Woojin, bu Hollywood canavarlarını deneyi için test denekleri olarak değerlendirdi ve izleyiciler onun gerçek benliğine dair ilk itirafına tanık oldu.

‘Bu çok eğlenceli.’

Onlar için burası ciddi ve derin bir yerdi. Tam tersine, Woojin’e göre burası sadece heyecan dolu bir oyun alanıydı. Sıcaklık farkı çok belirgindi.

Yine de,

‘Hollywood’un en iyi oyuncularının yüzlerine bakın, hehe, muhtemelen bunun ne olduğunu merak ediyorlar, değil mi?’

Mevcut süperstarları paramparça edecek bir özgüvenle doluydu. Buna ne zaman karar vermişti? Belki de kendini ‘Pierrot’un senaryosunu okumaya kaptırdığı sıradaydı. Woojin bir şeyin farkına vardı. Bu eserin baş kahramanı ‘Henry Gordon’ kendisine benziyordu. O da sıradan bir kişiliğe sahipti ve içinde bir ‘Joker’ saklıyordu.

Tek fark tam tersi olmasıydı.

‘Henry Gordon’un gerçek benliği ‘Joker’di ve sıradan bir adam gibi davranarak yaşıyordu.’

Öte yandan Kang Woojin gerçekten sıradan bir adamdı ve bu konsepti canlandırıyordu. Biraz farklı olsalar da formları birbirine zıttı ancak ortak bir zemini paylaşıyorlardı. Sonuçta ikisi de maske taktı ve bu yüzden hayatları altüst oldu. Canavar oldular. Bundan yola çıkarak Woojin doğal olarak bir hikaye anlatma fikrine ulaştı.

Neden ‘Henry Gordon’u ‘Pierrot’tan ödünç almakla uğraşasınız ki?

Durum benzer olduğuna göre kendimle ilgili arka planı yapacağım. Kang Woojin’in kendi hayatını, mevcut ağırlıklı olarak konsept odaklı koşulları sergileyeceğim. Elbette, ‘Henry Gordon’ı canlandırırken.

O anda Kang Woojin, ‘Pierrot’ seçmeleri için talep edilen ‘serbest oyunculuk’ yerine özgürlüğü tercih etti.

Ve bu onun yerine kafasını temizledi.

Hiçbir şey hazırlamaya gerek yoktu..

“Neden herkes şaşkın surat ifadeleri kullanıyor? Şaşırdın mı? Sanırım bu adil. Ama gerçek buysa ne yapabilirsin? Ha- sanki büyük bir yükten kurtulmuşum gibi geliyor. Her neyse, rastgele bir şans eseri maske takmak zorunda kaldım ve bu şans hayatımı alt üst edecek kadar muazzam bir şey oldu. Kanıt tam burada, ben de şu an olduğum gibi.”

Yapması gereken tek şey şuydu: gerçeği olduğu gibi tükürün. Fazla düşünmek ya da ayrıntılı bir şey bulmak bir lükstü. Dikkatsizce yapılmış bir hareket olabilirdi ama şu anki Kang Woojin’in geri adım atacak bir durumu yoktu. Yakalanmak? Açığa çıkmak mı? Kimin umurunda. O zaman geldiğinde öyle olsun. Şu anda bu itiraf anın tadını çıkaracağım. Yapmanız gereken tek şey hikayemi, gerçek özümü sessizce dinlemek.

‘Henry Gordon’ gibi giyinmiş, tek kişilik bir kanepede oturan Kang Woojin giderek daha cesurlaştı.

“Maske yüzünden pek çok komik şey de oldu, örneğin yakın arkadaşlarımın ne kadar şaşırdığı gibi.”

Salondaki her bakışın odağı olan Woojin, çapraz bacaklarının yönünü değiştirdiğinde bile çenesiyle masanın panelini işaret etti. jüri üyeleri sahnede oturuyordu.

“Oradaki adam, Kore film endüstrisinde yaşayan bir efsane olarak selamlandı. Bu tür tecrübeli kişiler bile beni istediği gibi yargıladı. Değil mi yaşlı adam?”

Kang Woojin’in dudaklarına hafif bir gülümseme yayıldı. Yönetici yapımcı da dahil olmak üzere pek çok yabancı, bakışlarını Yönetmen Ahn Ga-bok’a çevirdi. Woojin doğruyu söylese de Ahn Ga-bok’un çatık kaşları gevşemedi. Sessizliğin avantajını kullanan Woojin tekrar konuştu.

“Dürüst olmak gerekirse ben cahil bir aptaldan başka bir şey değildim. Ama o zamandan bu yana biraz geliştim.”

O anda Kang Woojin açıkça kendini itiraf ediyordu. %100 saf özgünlükle doğruyu söylüyordu.

Fakat izleyenlerin tepkileri tuhaftı. Başlangıç ​​noktası, açıkça çağrılan Direktör Ahn Ga-bok’tu.

‘…anladım. ‘Henry Gordon’u mevcut duruma göre ayarlıyor. Durum Kang Woojin ama karakter ‘Henry Gordon’.’

Yönetmen Ahn Ga-bok’un keskin içgüdüleri keskin bir yanlış anlaşılmaya yol açtı. İtiraf açıkça ortaya konduğunda bile yanlış anlamalar ortaya çıkmaya başladı ve bu çıldırtıcı bir sahneydi.

‘Sanki seçmelere katılan ‘Henry Gordon’un kendisiymiş gibi.’

Bu noktada hem Ahn Ga-bok’un hem de izleyicilerden Choi Sung-gun’un şok içinde ayağa kalkması mantıklı olurdu. Hollywood canavarı benzeri yabancılar da seçmelerde neden böyle saçmalıkların yaşandığını sorgulayarak öfkelenebilirdi. Ancak Kang Woojin ağzını açtıkça ve gerçeklerini döktükçe,

“Ama eğlenceli, itiraf etmeliyim. Bunun gibi durumları tekrarlamak keyifli hissettiriyor.”

yanlış anlaşılmalar giderek büyüdü.

Gerçeğin gözlerinin önünde ortaya çıktığına tanık olan Choi Sung-gun da farklı değildi.

‘İşte bu yüzden seçme yönteminin hiç önemli olmayacağını söyledi. Eğer mevcut durumu ‘Henry Gordon’ olarak canlandırırsa, seçme süreci ne kadar beklenmedik olursa olsun sorun olmayacaktır. Ne kadar korkunç bir adam. Ayrıca seni seviyorum Woojin.’

Bunun gibi itiraflar onlarda yankı uyandırmadı. Ve yavaş yavaş ‘yanlış anlaşılma’ salondaki tüm yabancıların zihnini etkilemeye başladı. Sert yüzlü kadın yapımcının Ahn Ga-bok’un yanında oturmasıyla başlıyor.

“Bir dakika… seçmelere katılan Kang Woojin’i ‘Henry Gordon’ olarak mı canlandırıyor?”

“Bu doğru.”

“Gerçekliği oyunculuğa dönüştürmek, bu gerçek bir serbest oyunculuk.”

‘Columbia Studios’un yöneticileri.

“’Henry’nin yorumu şu mu? Gordon bu sahneyi kendisi mi yaşıyor?”

“Kanepede oturup beklenmedik eylemler gerçekleştirerek, sanki ‘Henry Gordon’ özgürce sohbet ediyormuşçasına herkesin dikkatini çekti. Bu beklenmedik bir durum.”

Düzinelerce önemli kadro ve Hollywood oyuncusu bile.

“Sahneye adım attığı anda o zaten… ‘Joker’ miydi? Ne olursa olsun, benzersiz bir performans.”

“Onun oyunculuk tarzı, öyle mi? Gerçekten, Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü alacak kadar dikkat çekici.”

Özellikle, Kang Woojin’in sahne koltuğunda oturduğunu izlerken gülümsemesi derinleşti.

“Sanki… tek kişilik bir talk show izliyormuş gibi. Başrol oyuncusu ‘Henry Gordon’ ve seyirciler burada, Haha, ne kadar da harika bir fikirmiş gibi. ‘Joker’ bir gün sohbet ediyor. Bu kadar gerçekçi oyunculukta ustalaşmak için ne kadar zaman harcadığını tahmin edebilirsiniz.”

Salondaki hiç kimse Kang Woojin’in samimiyetini anlamadı. Aslında bu birisini delirtmek için yeterliydi. Woojin sahneye çıktığından beri tek bir oyunculuk sergilememişti ama herkes onun gerçekliğin çizgilerini bulanıklaştıracak kadar gerçekçi bir performans sergilediğine karar verdi. Kang Woojin’in umurunda değildi.

‘Hmm- şuna bak, tek bir kişi dahi bana inanıyor gibi görünmüyor. Bunun olacağını düşündüm.’

Kabaca bunu bekliyordu. Önemli değildi. Bu durum Kang Woojin için kötü değildi. Aslında bu onun varlığını birkaç kat güçlendirebilirdi. Nedeni yeterince basitti değil mi? Şu ana kadar hiç oyunculuk yapmamıştı ve gerçek ‘Henry Gordon’ daha yeni başlamak üzereydi.

Yakında.

-Swwik.

Bacak bacak üstüne atarak kanepede uzanmış olan Kang Woojin aniden ayağa kalktığında tüm kameralar ona odaklandı. Rastgele bir şekilde kırmızı ceketinin uyumunu ayarladı.

“Madem konuya girmiş bulunuyoruz, size maskeyi takmadan önce nasıl olduğumu göstermeme ne dersiniz? Sıradan aptal bir insan olduğum zamanlar. Bir etkinlik gibi eğlenceli olacak.”

Kang Woojin bir anda içinde tuttuğu ‘Pierrot’tan ‘Henry Gordon’u çizdi. Özellikle hikayenin başlangıç ​​aşamalarından ‘Henry Gordon’. Ancak yalnızca ‘Henry Gordon’ı ortaya çıkarmak sıkıcı görünüyordu. Böylece rolleri birleştirerek Onbaşı Jin Sun-cheol’u ‘Kayıplar Adası’ndan aldı. Karakterin hem çekingen hem de kaba yönleri çağrıştırıldı. Üç rolün sentezi başladı.

Diyaloğun ‘Pierrot’ dünyasıyla sınırlı olması gerekmiyordu.

Kang Woojin için ‘rol özgürlüğü’nün kilidi açılmıştı. ‘Henry Gordon’ kompozitini özgürce kullanarak istediği her şeyi söyleyebilir veya yapabilirdi.

“…Ah-ş-şöyle…”

Birdenbire Woojin’in yüzündeki özgüven yok oldu. İfadesi 180 derece değişti. Duruşu bile biraz garipleşti. Omuzları ve sırtı çöktü ve elleri hafifçe titriyordu. Gözleri dibe vurmuş bir özgüveni yansıtıyordu, bakışları endişe saçıyordu ve onu ağır bir umutsuzluk atmosferi sarmıştı. Bir anda sahnedeki figür değişti. Kang Woojin için, itirafından sonra asıl performans burada başladı.

Ama

“Hm?”

“Huh-“

“H-nasıl bu kadar anında değişti?”

Yönetmen Ahn Ga-bok da dahil olmak üzere salondaki herkes, bunun tempoda kasıtlı bir değişiklik olduğunu düşündü. Sanki Kang Woojin onları gezintiye çıkarıyor, istediği zaman kaldırıyor ve düşürüyormuş gibi görünüyordu. Ama ne düşünürlerse düşünsünler, sahne zeminine bakan Woojin yavaşça zorlukla gözlerini kaldırdı. Bakışlarını tekrar indirmeden önce kısa bir süre seyirci koltuklarını taradı. Gerginlik elle tutulur cinstendi.

Korkmuş, titriyor ve acı çekiyormuş gibi görünüyordu, sanki sessizce ‘Lütfen bana bakma, yalvarırım’ diye yalvarıyordu.

“Kusacakmışım gibi hissediyorum. H-bunu ne kadar yapmam gerekiyor?”

Bakışlarının ağırlığı onu ezdi. Acı vericiydi. Woojin kaçmak istedi. İlk kez böyle bir sahnede kahramanı canlandırıyordu. ‘Neden? Neden böyle canavarlara karşı bir rol için savaşmak zorundayım? Sessizce yaşamak güzel olmaz mıydı? Vazgeçmeli miyim?’

Kararını verdikten sonra hâlâ kambur olan Woojin geriye doğru ilerlemeye başladı. Yerden gelen yumuşak sürtünme sesi doğal olmayan bir şekilde yüksek görünüyordu.

‘Bu ses neden bu kadar yüksek?’

O anda.

-Sssk.

Woojin omuzları çökmüş, gözleri yanına yerleştirilmiş bir kamerayla kilitlenmişti. Daha doğrusu kameranın arkasındaki adamın bakışlarıyla karşılaştı. Adamın mavi gözlerinde bir merak kıvılcımı vardı. Ancak, Woojin’in canlandırdığı ön dönüşüm ‘Henry Gordon’a bu gözler tamamen farklı görünüyordu.

Aşağılama, küçümseme, umursamama, ayrımcılık, zulüm.

‘Bana bakma. Bana öyle bakma.’

‘Ben hiçbir şey yapmadım. Neden bana saldırıyorsun?’

İnsanların bakışları fiziksel şiddet değil. Ancak biriktiğinde psikolojik saldırıya dönüşebilirler. O anda Woojin’in içinde öfke yükseldi.

“Bana öyle bakma.”

Bu öfke aniden arttı.

“Kahretsin, bakmayı bırak dedim!”

Bu ani patlama, sentezlenmiş Onbaşı Jin Sun-cheol’un kaba yönü sayesinde oldu. Tuttuğu öfke kontrolsüz bir şekilde arttı. Kalbi patlamak üzereymiş gibi hissediyordu. Kanı kaynadı. Hâlâ kambur duran Woojin yumruklarını sıkıca sıktı. Gözlerindeki düşük özgüven artık hafif ama keskin bir öldürme niyetiyle karışmıştı.

Niyet çok baskın değildi ama sabitti ve yükseliyordu.

‘Ona yumruk atmalı mıyım? Kafamı ona mı vuracağım? Yoksa piçin arkasındaki metal sandalyeyi kapıp mı kullanacaksın?’

Bir kez katılaşan öfke, her an patlamaya hazır görünüyordu. Çökmüş omuzları, kavisli omurgası ve mutlak yenilgi havası değişmemişti ama içindeki canavar yavaş yavaş gerçek doğasını ortaya çıkarmaya başlamıştı.

O anda bir fren uygulandı.

Tutun, içeride tutun. Bu, ‘Henry Gordon’un sosyal mantığıydı. Sıkıca sıktığı yumruklarını sıktı. Daha sonra gözlerini kilitlediği adamın bakışlarından kaçındı. Vücudunu çevirdi. Bir adım attı. Ancak öfkesi dinmedi. Bundan kaçınmıştı ama öfkesi sönmek bir yana, hâlâ kaynıyordu.

-Pak!

Woojin kendi kafasına vurdu.

-Pak! Pak!

Yaklaşık üç kez, kayda değer bir güçle. Yine de Kang Woojin tek kişilik kanepeye oturdu. Daha sonra kafasını bir kez daha vurdu. Bir süre sonra sanki biraz sakinleşmiş gibi uzun bir nefes verdi.

“Hoo-”

Bunu yaklaşık beş saniyelik bir sessizlik izledi. Woojin hâlâ kambur halde sahne zeminine baktı. Bu noktada Woojin dışında herkes şöyle düşündü:

‘…Bitti mi?’

Hazırladığı performansın bittiğini varsaydılar. Sessizliği bozan ilk kişi

“Kang Woojin” oldu.

Jüri heyetinde oturanlar arasında ‘Columbia Studios’un kel yöneticisi de vardı. Bir şey sormak istiyormuş gibi görünüyordu. Ancak

“Kukuk, hahahaha!”

Kanepede oturan Woojin birdenbire kahkahalara boğuldu. Gülerken yavaşça ayağa kalktı. Woojin ayakta durduğunda duruşu tamamen değişti. Çökmüş omuzları ve bükülmüş sırtı düzleşti ve göğsü kendinden emin bir şekilde şişti. Bir elini cebine soktu. Konuşmak üzere olan kel yönetici suskun kalırken Kang Woojin sırıtan bir yüzle ona doğru hızlı bir şekilde yürüdü.

Adımları az önceki acınası yürüyüşünden tamamen farklıydı.

-Swik.

Woojin jüri heyetinin tam önünde durdu. Kel yöneticiye baktı. Sağ eli hareket etti. Ceketinin iç cebine uzanıp bir şey çıkardı. Bir sigara paketi. Woojin ağzına bir sigara koydu ve onu yaktı. Yüzündeki ürkütücü sırıtış daha da derinleşti. Kang Woojin sigarasından uzun bir nefes çekti ve dumanını kel adama doğru üfledi.

“Hoo-”

Kel yönetici kaşlarını derince çattı. Tam önünde duran Kang Woojin’e baktı.

‘Bu çılgın piç, ne yapıyor?! Ama gözlerinde… bir şeyler var.’

Kang Woojin’in etrafındaki atmosfer, daha önce sahneye çıkıp başıboş dolaşırken yaydığı atmosferden garip bir şekilde farklıydı. Artık, birkaç kat daha da artan, boğucu bir delilik ve şiddet yoğunluğu vardı.

Bu nedir? Bu öncekiyle aynı adam değildi. Peki bu eylemlerin anlamı ne?

Bu oyunculuk mu? Yoksa gerçek mi?

Kel yöneticinin aklını sorular doldururken Kang Woojin’in sağ eli hareket etti.

-Gürültü!

Eli kel adamın kafasına indi ve onu sanki bir ahtapot kafasıymış gibi sıkıca kavradı. Woojin adamın kafasını hafifçe salladı ve ardından yaklaşarak yüzünü kel yöneticinin yüzüne yaklaştırdı. Dudakları çarpık, neredeyse yarılacak bir sırıtışla kıvrıldı.

“Bana ‘Joker’ de, seni kahrolası kel adam.”