Bölüm 383: Bunalmak (12)

Çevirmen: Dreamscribe

Grand Bell Ödülleri’nde bu yılın en iyi erkek oyuncusunun adı anıldığında.

“En İyi Erkek Oyuncu Ödülü!! Tebrikler! ‘Leech’ten Kang Woojin!!”

Sayısız kameranın ona odaklandığı koltuğundan ayağa kalkarken Kang Woojin olağanüstü bir sakinliğe sahipti. ifade. Etrafında aktör arkadaşları ve sektörden insanlar tokalaşıp tebrikler sunduğunda bile aynı tavrını sürdürdü. Woojin kayıtsız bir ifadeyle sakin bir şekilde sahneye çıktı.

“……”

Zihni kaos içindeydi. Işıklar kör ediciydi. Kulakları çınlıyordu. Boğazı kuruydu. Adrenalin patlıyordu. Uzuvları karıncalanıyordu. Kalp atışları arttı. Görüşü daraldı.

Ancak poker yüzü sağlam kaldı.

Bu noktada sahneye doğru yürürken Kang Woojin şunu fark etti.

‘İki yıl – hayır, neredeyse üç yıl oldu. Benim gibi hiçbir şeyden haberi olmayan birinin bu kadar ileri gidebileceği kimin aklına gelirdi? En İyi Erkek Oyuncu? Hala tam olarak yerleşmedi… ama burada durmak artık zor değil.’

Orman benzeri eğlence sektörüne alışmıştı. Sanki daha dün, senaryosunu bile açmamış sıradan bir vatandaş gibi yaşıyordu ama şimdi bu büyük sahne, göz kamaştıran ışıklar ve dikkat çekici aktörlerin ezici övgüleri artık yersiz gelmiyordu. Bunun nedeni muhtemelen uyum sağlaması, yol boyunca pek çok şeyin üstesinden gelmesi ve üstesinden gelmesiydi.

Fakat Woojin orijinal zihniyetini kaybetmemişti.

Kendi gerçek özüne sahip biriydi ve bu da bunu mümkün kıldı.

“Ama yine de! Ah, tüm bu gülünç derecede başarılı aktörler bana o kadar yoğun bakıyor ki, çok utanç verici, acaba buna alışmam için daha kaç yıl var?’

Bir bakıma, Kang için Woojin, yurt içi büyük film ödülleri Cannes’dan daha tuhaf geliyordu, yüzleri Woojin’e tanıdık gelmeyen dünya yıldızları ve küresel süper aktörler vardı, ancak burada etrafı çok iyi tanıdığı oyuncularla çevriliydi. Eskiden yalnızca televizyonda veya filmlerde gördüğü yıldızlar artık ona büyük alkışlar veriyordu.

Ama bu Woojin’in kararlılığını daha da güçlendirdi.

Sahneye çıkana kadar ve hatta sahneye çıktıktan sonra bile Kang Woojin’in pokeri. Yüzü en ufak bir tereddüt bile etmedi. Onu izleyen yüzlerce oyuncu etkilendi.

“Woojin-ssi’de en ufak bir gülümseme yok. Blue Dragon Ödülleri’nde de böyleydi, değil mi?”

“Memnun değil mi?”

“Vay be, Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk kişi olduktan, 20 milyon izleyiciye ulaşan iki filmde rol aldıktan ve bir yılda tüm yerli En İyi Erkek Oyuncu ödüllerini topladıktan sonra mı??”

“Sanırım onun zihniyeti bizimkilerden tamamen farklı. Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığında bile Woojin-ssi aynı tavrı sergiledi.”

Önlerindeki uzaylı benzeri aura onları bir kez daha hayrete düşürdü. Sadece iki yıl içinde imkansız gibi görünen bir şeyi başarmış olmasına rağmen.

“Sanki… sanki farklı bir ligden kastettikleri bumuş gibi.”

“Bu bir fantezi gibi. Dürüst olmak gerekirse, kendi gözlerimle görsem bile buna inanamıyorum.”

“Hollywood’a gitmeyi düşünen biri için yurt içi ödüller bir şey ifade eder mi?”

Onlara göre Kang Woojin daha da yükseği hedefliyormuş gibi görünüyordu.

Fakat bu bir yanılgıydı.

Kupayı ve buketi aldıktan sonra Kang Woojin kürsünün önünde dururken mikrofon, ‘Ah, En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanmak falan güzel, ama canım gerçekten tatlı bir şey çekiyor. Bu bittikten sonra gizlice kaçacağım.’

Daha yükseği hedeflemeyi düşünmüyordu.

Birkaç saat sonra.

Kang Woojin gece yarısından hemen önce eve geldi. Beklenildiği gibi, yüzlerce muhabirin gözleri Woojin’e odaklanmıştı. Soru yağmuru ve flaşlar çok fazlaydı. Bu sorunla gerektiği gibi başa çıkan Woojin, hem Grand Bell Ödülleri’ni hem de bw Entertainment’ın etkinlik sonrası partilerini atlayarak doğrudan eve doğru yola çıktı.

Oturma odasına adım atar atmaz kollarını iki yana açtı.

“Ahhh!!”

Bütün gün taşıdığı konsept umursamazca bir kenara atıldı ve oturma odası rafına yerleştirilen ödüllere baktı. Grand Bell Ödülleri’nde En İyi Erkek Oyuncu ödülüne layık görülen gösteri oldukça ilgi çekiciydi.

“Şu anda kaç tane var?”

Sanki bir madalya koleksiyonu gibiydi. Kang Woojin çıkışından bu yana ödüller topluyordu. Yalnızca geçen yıl, aralarında yılın çaylağı ve en iyi yardımcı erkek oyuncu da dahil olmak üzere, yayıncılık sektöründen bile sekizden fazla ödül kazandı. Bu yıl sayıca az da olsa hepsi En İyi Erkek Oyuncu ödülleriydi. Bunların arasında Cannes Film Festivali ödülü en çok parıldayan ödül oldu.

Çok geçmeden Woojin kollarını çaprazlayarak artan ödül sayısına baktı. Derinleşen gülümseme bir bonustu.

“Hem yerel ödülleri hem de Cannes’ı kazandım; gerçekten geriye kalan tek şey Hollywood mu?”

Woojin zaten inanılmaz sonuçlar elde etmiş olsa da henüz zirvede değildi. Dedikleri gibi her zaman daha üstte birileri vardır. Dünyanın en prestijli ödül törenleri devam ediyordu. Gerçek canavarların toplandığı yer. Henüz geleceği garanti edemese de şu anki Woojin her şeyi yapabileceğini hissediyordu.

“Sadece yaptığım şeye sadık kalın, evet. Basit tutun.”

Kendi kendine mırıldanan ve bugün Kore’nin en iyi aktörü olduğunu kanıtlamış olan Kang Woojin arkasını döndü. Sonra rahat bir hareketle içinden bir şey çıkardı.

“Önce bir kase hazırlayalım.”

Kasede hazır ramendi.

Sonrasında.

Gece yarısı atıştırmalık olarak Kang Woojin hazır rameni seçti. Kaseye sıcak su döktükten sonra telefonunu aldı.

“Bakalım nasıl görünüyor-“

Medyanın durumunu merak ediyordu. Geçen sene bunu yaşamıştı ama bu sene bambaşka bir durum değil miydi? Beklendiği gibi, internet yıl sonu ve film festivali haberleriyle çalkalanıyordu.

『İkinci yılında Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu, Blue Dragon ve Grand Bell Ödüllerini kazandı… Kang Woojin’in benzeri görülmemiş yolculuğu』

『[Yıldız Fotoğrafı] ‘Grand Bell Ödülleri’ En İyi Erkek Oyuncu Kang Woojin, sakince sahneye yürüyor/ Fotoğraf』

Daha doğrusu, Kang Woojin’in solosuydu sahne?

『Geçen yıl Yılın Çaylağı ve En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu; bu yıl, En İyi Erkek Oyuncu Ödülleri geniş bir şekilde süpürüldü… Kang Woojin gerçekten gelecek yıl Akademi Ödülü alacak mı?』

Woojin absürt rekorlar kırarak bir efsane yaratmıştı. Cannes’dan yerli büyük film festivallerinde En İyi Erkek Oyuncu ödüllerinin tekelleştirilmesine kadar. Üstelik bu yolda elde ettiği benzeri görülmemiş başarılar da vardı. Tüm bunları sadece bir yıl içinde gerçekleştiren medyanın çılgına dönmesine şaşmamak gerek.

『’Kore film tarihi’ rekorları kırmaktan, ‘Koreli aktör’ ilklerine ulaşmaya kadar, ‘benzeri görülmemiş’ kelimesini hak eden canavar aktör Kang Woojin… kabul konuşmasındaki bomba açıklamasını bu yıl da unutmadı』

Kamuoyunun görüşü de farklı değildi. YouTube’da, SNS’de, topluluk forumlarında ve diğer her yerde ana konu Woojin’di. Ödüllerini aldığı andan itibaren, sakin kabul konuşmasından, kırmızı halıda kayıtsızca yürümesine ve hatta bu yılki beklenmedik duyurularına kadar, Kang Woojin’in yaptığı her şey, sadece nefes alması bile manşetlere çıkıyordu.

Referans olarak.

『Bu yılın sonu, ‘iki kat 20 milyonluk’ filmler ‘Kayıp Adası’ ve ‘Sülük’ için bir kutlama partisi!』

Herkesin yaptığı gibi Beklendiği gibi bu yılın film ödülleri ‘Kayıplar Adası’ ve ‘Sülük’ tarafından süpürüldü. İki film, En İyi Film, En İyi Yönetmen ve En İyi Senaryo gibi kategorileri tekelleştirdi. Ancak kimse itiraz etmedi. Bu filmler, Kore film endüstrisinin tarihini yeniden yazarak, bunu fazlasıyla haklı çıkaran sonuçlara ulaştı.

Elbette, her şeyin merkezinde, şu anda üçüncü yılına giren Kang Woojin vardı.

Bu arada.

Tüm ülke yıl sonu etkinlikleri ve film festivalleriyle dolup taşarken, filmle ilgili büyük bir çevrimiçi topluluk başka bir şey yüzünden kargaşa içindeydi.

-[Eğer gerçekten bir canlı aksiyon yapıyorlarsa. ‘Canavar ve Güzellik’, Canavarı nasıl yaratacaklar ㅋㅋㅋㅋ CG belki??]

-[Eğer Hollywood’sa, aslında gerçek bir canavarı oyunculuk için eğitebilirler]

-[Bu sadece bir söylenti olabilir, ancak canlı aksiyon versiyonu yaparlarsa umarım çok fazla değişmezler]

-[Yukarıdaki gönderiye tamamen katılıyorum, Disney’in nasıl olduğuna bakın canlı aksiyon uyarlamaları çok fazla değiştiği için başarısız oldu]

Birkaç gün önce, ‘Canavar ve Güzellik’ hakkındaki bomba gibi bir söylenti birdenbire ortaya atılmıştı.

Başlangıç noktası Los Angeles’ta yaşayan bir netizen tarafından yazılan bir gönderiydi. Gönderide basitçe şöyle bir ifade yer alıyordu: ”Canavar ve Güzel’in şu anda canlı aksiyon uyarlaması olarak hazırlandığı yönünde bir söylenti duydum.’ Kısa olmasına rağmen, gönderide olduğu gibiying gidiyor, muazzam miktarda heyecan uyandırdı. Birkaç gün içinde sonuç, çoğu ‘Beast and the Beauty’nin canlı aksiyon uyarlamasıyla ilgili olan bir sürü gönderi oldu.

-[Lütfen… en azından ‘Beast and the Beauty’ için karakterlere mükemmel şekilde uyan oyuncular bulabilir miyiz?]

-[Yani, henüz onaylanmadı bile, sadece spekülasyon ㅋㅋㅋneden herkes resmiymiş gibi davranıyor???]

Of elbette asılsız dedikodu ya da saçmalık olma ihtimali her zaman vardı. Ancak Los Angeles’ta yaşayan netizen, doğrulama fotoğrafları yükleyerek güvenilirliği artırdı. Bu bir kartvizitti. Hollywood film endüstrisinde çalıştıkları doğrulandı.

-[Hollywood’da dolaşan bir söylenti olduğuna dair kanıt yayınladılarㅇㅇ]

-[Hadi ama, böyle bir şeyin saçmalık olduğu ilk kez ortaya çıkmıyor değil mi? ㅋㅋㅋ]

‘Canavar ve Güzellik’in ilk başta geçerliliğine ilişkin tartışmalarla alevlenen, çok konuşulan canlı aksiyon uyarlaması konusu, şimdi tamamen farklı bir yöne doğru gidiyordu.

-[İşte Canavar ve Güzellik için kendi fantazi oyuncu seçimim.JPG]

‘Canavar ve Güzellik’in canlı aksiyon uyarlamasıyla ilgili fantezi oyuncu kadrosu topluluklar arasında dolaşmaya başladı. ‘Canavar ve Güzel’in şöhreti göz önüne alındığında, insanlar en sevdikleri Hollywood aktörlerini ve uluslararası oyuncuları istedikleri gibi rollere eklemeye başladılar. Bazı oyuncular tamamen farklı olsa da birçok örtüşme de vardı.

-[Fantastik bir kadro gördüm ve ㅋㅋㅋ, Miley Cara’nın Belle için mükemmel olacağını düşündüm.]

-[Dürüst olmak gerekirse, Miley Cara tam yerinde, evet. Canavar için Jack Pettyfer iyi bir eşleşme olurdu.]

-[Miley Cara iyi, ama Natalie Theron daha iyi olurdu.]

-[Hayır, Canavar pek sorun olmadan herkes tarafından oynanabilir, ama Belle kesinlikle sarışın olmalı.]

-[Çocukluğumun bir numaralı animasyonu canlı aksiyon uyarlaması oluyor… kalbim çarpıyor… çabuk çıkıyor…]

-[Onaylanmadı yine de ㅋㅋㅋㅋ]

Canavar rolüne mi yoksa Güzel rolüne kimin daha uygun olduğu konusunda fikirler uçuşuyordu. Oyunculuk becerileri ve şarkı söyleme yetenekleriyle tanınan Hollywood’un en iyi oyuncularından sıkça bahsedildi. Bunlar arasında Miley Cara’nın adı da sık sık gündeme geldi. Ancak doğal olarak tek bir kişi bile Koreli aktörün adını söylemedi, Kang Woojin de dahil.

-[Asyalı bir aktör kadroya girecek mi??]

-[ㅋㅋㅋㅋ belki rastgele bir köy insanı olarak 1 falanㅋㅋㅋㅋ]

Kang Woojin’in zaten gizlice Canavar rolüne dahil edildiğini kim tahmin edebilirdi? ‘Canavar ve Güzellik’ mi? Bu tahmin edilebilecek veya tahmin edilebilecek bir şey değildi. Sonuçta, ‘World Disney Pictures’ın yapımcılığını üstlendiği canlı aksiyon filmlerinin tarihinde, Asyalı aktörler için yardımcı veya yan roller vardı, ancak hiçbir zaman Asyalı bir aktör başrol olarak seçilmemişti.

Burada ilginç olan şey şu.

-[Kore film topluluklarında Beast and the Beauty’nin canlı aksiyon uyarlamasının yayıldığı söylentisini duydum?]

-[Ehhh? Gerçekten mi??!]

-[Aman Tanrım Canavarı ve Güzeli çok seviyorum! Canlı aksiyon uyarlaması söylentisi doğru mu??!]

-[Hollywood makalelerinde bilgi yok ama? Görünüşe göre bu sadece temelsiz bir söylenti.]

‘Canavar ve Güzellik’in canlı aksiyon uyarlamasına ilişkin söylenti Kore’nin ötesinde Japonya’ya yayılmıştı. Benzer şekilde çoğunlukla topluluklarda ve sosyal medyada dolaşıyordu. Bunlar daha az ana akım platformlar olmasına rağmen ‘Beast and the Beauty’ Japonya’da da inanılmaz derecede popülerdi. İşin doğası gereği kısa sürede dikkat çekti.

Ancak Kore ve Japonya buzdağının yalnızca görünen kısmıydı.

Hollywood. Başka bir deyişle, Los Angeles dahil Amerika Birleşik Devletleri. Eğer söylentiler zaten Kore ve Japonya’ya ulaşmışsa, bu, ABD’deki sesin bir süredir gürlediği anlamına geliyordu. Doğal olarak Amerika’daki gevezeliğin boyutu birkaç kat daha büyüktü. Sayısız Amerikan topluluğunda, ‘Canavar ve Güzel’in canlı aksiyon uyarlaması zaten bir gerçek olarak kabul edilmişti ve fantastik oyuncu seçimi tartışmaları giderek güçleniyordu.

-Canavar rolü kesinlikle Brad Depp’e gitmeli ve Belle de Miley Cara olmalı. Başkası olamaz.

Elbette herhangi bir Koreli aktörden söz edilmedi.

21 Aralık sabahı erken saatlerde.

Seul’deki bir sinemaya, uzun dolgulu bir palto giymiş ve şapkasını aşağıya doğru indirmiş bir adam girdi. Ayrıca maske taktı. Hepsi siyah. Adam asansörden çıktıktan sonra telefonundan saati kontrol etti.

-Swoosh.

Sinema lobisini taradı. Bir hafta olmasına rağmengün sabahı oldukça fazla insan vardı. Lobide yaklaşık düzinelerce insan patlamış mısır yerken veya büyük televizyonda oynatılan reklamları izlerken görülüyordu.

“Vay canına, bu benim ilk kez bir Japon filmi izliyorum.”

“Ama bu film pek de Japon filmi gibi gelmiyor mu? Kang Woojin yüzünden mi?”

“Kang Woojin Japonca mı oynayacak?”

“Tabii ki salak. Fragmanda açıkça Japonca konuşuyordu. “

“Kesinlikle benzersiz. Bir Japon filminde başrol olarak yer alan Koreli bir aktör.”

İzlemek üzere oldukları filmi beklerken herkes düşüncelerini ifade etmekle meşguldü.

“Bu Japonya’da 20 milyondan fazla izleyiciye ulaştı, değil mi?”

“Evet, 23 milyon falan mı?”

“Japonların yorumları da iyi görünüyor. sanki ilk başta çok fazla nefret vardı ama sonunda onu ezdiler.”

“Oppa, Kang Woojin’in dün En İyi Erkek Oyuncu dalındaki kabul konuşmasını gördün mü?”

“Sanırım bunu bir makalede görmüştüm.”

“Ha… Kang Woojin’i bir Hollywood filminde görmek için sabırsızlanıyorum.”

Bu arada, birkaç kişi siyah uzun kapitoneli adama kısa bir bakış attı ama pek ilgilenmediler. Yalnız gelenler de vardı ve kış ortası olduğundan maske takmak yaygındı.

Böyle birkaç dakika geçti.

Gösterim odasının girişinin yanındaki monitörde başlamak üzere olan filmin adı görünüyordu.

-‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı / Tiyatro 7.

Sabahın erken saatlerinde yapılan bir gösterimdi, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın ilk gösterimiydi. Doğal olarak, bugün ayın 21’i ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın Kore’deki resmi yayın tarihini işaret ediyordu. Bu sıralarda siyah uzun yastıklı paltolu adam gösterim odasına tek başına girdi. Seyirci koltuklarına göz atması küçük bir ünlem işaretine neden oldu.

“Oh-“

Sabahın erken saatlerinde bir gösterim olmasına rağmen koltukların yarısından fazlası doluydu. Biraz şaşırarak kendisine tahsis edilen koltuğu hızla buldu. Uzak uçtaydı, öne ortadan biraz daha yakındı. Adam oturur oturmaz büyük ekranda reklamlar oynamaya başladı. Bu, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının Kore’de gösterimine başlamak üzere olduğu anlamına geliyordu.

O anda.

-Bzzzzz.

Adamın uzun dolgulu paltosundaki telefon titredi. Sessiz moda almak için çıkardı ve bildirimi kontrol etmek için ekrana baktı. Bu bir mesajdı.

-CEO: Woojin, iyi dinleniyor musun? Uyuyup uyumadığından emin olamadığım için önce mesaj bıraktım. Az önce Columbia Studios’tan onay aldım.

-CEO: Seçmeler ve ekran testi 25 Ocak’ta ve görünüşe göre ayın 20’si civarında ayrılmamız gerekecek.

Gönderen CEO Choi Sung-gun’du.

-CEO: Ayrıca Disney’den bir e-posta aldık. ‘Canavar ve Güzellik’teki rol için aday olduğunuz resmi olarak onaylandı.