Bölüm 364: Güç (1)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin, Yönetmen Ahn Ga-bok’la ilk tanıştığında Woojin’in sesi boğuktu. Bunun nedeni, ‘Beneficial Evil’ filminin uzun süren çekimlerini tamamladıktan sonra şafak vakti yatağa girmiş olmasıydı. Boş alanı önceden ziyaret etmiş olmasına rağmen vücudu dürüsttü.

‘Ah- kahretsin, bugün Void Space’e daha sık gitmem gerekebilir mi? Delice yoruldum.’

Boş alanda uyuyabilseydi ne kadar güzel olacağını düşünüyordu. Bu harika olurdu. O anda Direktör Ahn Ga-bok ve Choi Sung-gun CEO’nun ofisine girdiler. Woojin’in zaten kısık olan sesi, konseptiyle birleşince ağzından hayal edilebilecek en derin sesin çıkmasıyla sonuçlandı.

“Yönetmen-nim, günaydın.”

Kişiliğini tamamen günlük hayata dahil eden Kang Woojin bile kendine şaşırdı. Belki de bu yüzden onunla el sıkışan ve yüzünde artık çok daha fazla kırışıklık varmış gibi görünen Direktör Ahn Ga-bok kısa bir süreliğine kaşlarını çattı. Kibirli canavarımız pek umursamadı.

Neyse, Woojin ve Yönetmen Ahn Ga-bok karşılıklı oturdular.

Sonra masaya iki yığın kağıt yerleştirildi.

‘Ah- beklendiği gibi.’

Konseptinden dolayı yüzü hiçbir değişiklik göstermese de, Woojin kağıt yığınlarının ne olduğunu hemen anladı.

‘Bu bir senaryo, değil mi? Aslında getirmişti. CEO-nim, harika.’

Yönetmen Ahn Ga-bok’un getirdiği şeyin bir Hollywood senaryosu olduğu açıktı. Woojin, yanında oturan at kuyruklu CEO’dan gerçekten etkilendi. Bu onun çıkarımlarının tamamen doğru olduğu anlardan biriydi. Woojin’in düşüncelerinden habersiz olan Yönetmen Ahn Ga-bok, ağırbaşlı, yaşlı sesiyle konuştu.

“Önce şuna bir bakın. Biri İngilizce, diğeri Korece. Hangisi daha rahatsa onu okuyabilirsiniz.”

Ama bu yaşlı adam neden hayır, Direktör Ahn bu kadar ciddi? Ağır atmosferi hisseden Woojin kasıtlı olarak sesini daha da alçalttı. Basitçe “Anlaşıldı” diye yanıtladı ve bakışları hemen masanın üzerinde duran senaryoya takıldı. Siyah karelerin iliştirildiği iki kalın yazı yığını.

Senaryo kapağındaki başlık görünüyordu.

-Pierrot.

Pierrot mu? Bu başka bir alışılmadık başlıktı. Kang Woojin tereddüt etmeden İngilizce orijinal senaryoyu aldı. Onun için bugünlerde İngilizce ile Korece arasında pek bir fark yoktu. Sonra işaret parmağıyla gelişigüzel bir şekilde ilk sayfayı çevirirken, karşısında oturan Direktör Ahn Ga-bok’a baktı. Yönetmen, Woojin’in yanında oturan Choi Sung-gun’a bakıyordu.

Bilmek için kontrol etmesine bile gerek yoktu.

Choi Sung-gun’un şu anda gözleri parlıyor olmalı. Heyecandan titriyor olmalı. Kang Woojin’e büyük bir fırsat sunulduğunda her zaman sahip olduğu bakış buydu. Ve gerçekten de durum tam olarak öyleydi.

Sonra, bir an için Woojin’in zamanı donmuş gibi oldu.

-Hışırtı.

Bir nedenden dolayı Woojin, ‘Pierrot’ senaryosunun ilk birkaç sayfasını çevirdiğinde daha da kararlı hale geldi. Elbette bunların hepsi gösteriş içindi. Kısa bir süre sonra Woojin, Yönetmen Ahn Ga-bok’a baktı ve sakince şöyle dedi:

“Yönetmen-nim, bu projeyi üstleneceğim.”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un kaşları hafifçe çatıldı ve Choi Sung-gun’un gözleri genişledi. Woojin’in tepkisi çok hızlı ve kararlı olmuştu. Yönetmen Ahn Ga-bok’un kırışmış dudakları açıldı.

“Yapacak mısın? Aynen öyle mi?”

“Evet Yönetmen-nim. Tabii ki başrolden bahsediyorum.”

Fakat Kang Woojin’in kararlı ifadesi değişmedi. Bu beklenmedik bir durumdu. En azından yönetmenin bakış açısından.

‘Çok daha fazla zamana ihtiyacı olacağını düşündüm.’

Ve bunun iyi bir nedeni vardı.

Cannes’ı altüst eden ‘Leech’ böyle olmamıştı.

‘…Hatırlıyorsam o zamanlar karar vermesi yaklaşık bir hafta sürmüştü.’

Fakat bu kez Woojin’in ‘Pierrot’ senaryosuna tepkisi yalnızca bir kaç dakika sürdü. birkaç dakika. Yönetmen Ahn Ga-bok, Woojin’in tutumundaki farklılık karşısında tuhaf bir kıskançlık hissetti. ‘Leech’in Woojin’i ve Woojin artık açıkça farklıydı. Ancak Yönetmen Ahn Ga-bok’un kıskançlığı, bakışları Woojin’in elindeki ‘Pierrot’ senaryosuna döndüğünde hızla dağıldı.

-Swish.

Yaşlı adamın kıskançlığı derin bir tatmin ve beklentiye dönüştü.

‘Bu canavar çocuk o senaryoyu okuduktan sonra bir şeyler hissetmiş olmalı,hissettiğime benzer bir şey.’

Bu, içgüdülerinin yaşla birlikte körelmediğinin kanıtıydı.

‘Hah, sonraki yıllarımda bu kadar genç bir aktörden etkileneceğimi düşünmek. Ama tuhaf bir şekilde, hiç de kötü hissettirmiyor.’

Mantıklı, değil mi? Kang Woojin ilk çıkışından bu yana asla başarısız olmayan biriydi ve Cannes’da bir patlamaya neden olduğu için bu, yurtdışına açılımını sağlamlaştırmak için mükemmel bir an oldu. Kesinlikle bir projeyi gönülsüzce seçmezdi. Her zamankinden daha keskin ve kararlı olması gerekiyordu.

Bu arada, Kang Woojin’in yanında oturan Choi Sung-gun, gözlerinin gittikçe büyüdüğünü fark etti.

‘Woojin- hiç bu kadar çabuk bir şeyi kabul etti mi? Onu ilk kez bu kadar istekli görüyorum.’

Hayır, bunun neredeyse eşi benzeri görülmemiş olduğunu söylemek abartı olmaz.

‘Bu senaryonun gerçekten çılgınca olduğu anlamına mı geliyor??! Ama o kadarını bile okumadı!’

Her halükarda senaryoda açıkça sıra dışı bir şeyler vardı. Tam o sırada sessiz kalan Kang Woojin ağzını açtı.

“Yapacağım. Eğer bana fırsat verilirse yani.”

Kırışık yanağını ovuşturan Yönetmen Ahn Ga-bok yavaşça yanıt verdi.

“…Bir fırsat var.”

“Evet, bu yüzden senaryoyu getirdiğinizi varsayıyorum.”

“Kesin olarak, güvence altına alma şansınız olacak. bu fırsatı ezmek ya da ele geçirmek size kalmış.”

“Anlıyorum.”

“Peki neden bu kadar çabuk karar verdiniz? Cevap vermeden önce sadece başlığı ve birkaç sayfayı gördünüz.”

Neden diye sordunuz? Çok basit. Kang Woojin her zamanki gibi sert bir ifadeyle cevap verdi. Elbette sadece kafasındaydı.

‘Çünkü ben zaten Hiçlik Uzayı’na gitmiştim.’

Karanlık Hiçlik Uzayı’nda gördüğü ‘Pierrot’ tereddüte yer bırakmıyordu. Ama bunu açıkça söyleyemezdi değil mi? Belirsiz ve dolambaçlı bir cevap vermesi gerekiyordu ama Woojin’in bunun üzerinde fazla düşünmesine gerek yoktu. Sonuçta kullanışlı hile anahtarı ve yanlış anlamaları vardı.

“Bu konuda içimde iyi bir his vardı.”

Kang Totemi etkinleştirildi. Elbette bu Kang Woojin’in yanlış anlamalarını daha da güçlendirecektir, ama ne olmuş yani? Çok geçmeden CEO’nun ofisine sessizlik çöktü. Choi Sung-gun ise neredeyse heyecandan titriyordu ve şöyle düşünüyordu: ‘Tabii ki! O çılgın sezgi yine ortaya çıkıyor!’ Bu arada tecrübeli Yönetmen Ahn Ga-bok, hafifçe gülümsemeden önce doğrudan Woojin’in gözlerinin içine baktı.

“Her türden oyuncu gördüm ama tahmin edemediğim tek kişi sensin. Ama gerçek sensin.”

“……”

“Evet, bazen aktörlerin kendilerini hayvani içgüdülerine veya sezgilerine teslim etmeleri gerekir.”

Yanlış anlaşılma yeniden derinleşiyor. Ama atmosfer onun yanından geçiyormuş gibi görünüyordu. Sonra Direktör Ahn Ga-bok kollarını kavuşturdu ve Kang Woojin’e şöyle dedi.

“Büyük olasılıkla şiddetli bir savaş olacak, ama umarım hayatta kalan kişi sensin. Hayatta kalacağına inanıyorum.”

Woojin’in sakin cevabı kısa ve kesindi.

“Herhangi bir sorun olmayacak.”

Yaklaşık bir saat sonra.

Yönetmen Ahn Ga-bok bw Entertainment’tan çıktı ve yer altı otoparkına indi. ekibiyle çok şey yaşadık. Minibüse bindi ve birkaç dakika içinde yola çıktılar. Minibüs trafikle dolu sokağa yerleşti.

“……”

Direktör Ahn Ga-bok boşluğa bakarken düşüncelere dalmışken, hafif tombul ajansın CEO’su dikkatlice sordu.

“Direktör-nim, Kang Woojin’le konuşmanız iyi geçti mi?”

Yönetici Ahn Ga-bok hemen cevap vermedi. Ancak karakteristik yavaşlığından sonra kırışık ağzı yavaş yavaş açıldı.

“Daha gidecek çok yolum var.”

“Ha?”

“‘Pierrot’ senaryosunu okuduktan sonra ne kadar fazla düşündüğümden utandım. O çocuk, Kang Woojin, hayır, kesinlikle Hollywood’u da sarsacak.”

“…Ne tür bir konuşma yaptınız?”

Yönetmen Ahn Ga-bok kıkırdadı usulca.

“Sıradan bir şeydi. Kang Woojin sakince birkaç hamle ileriye bakarken ben sinirleniyordum. Tıpkı ‘Leech’ sırasındaki gibi. Bu seferki tek fark, bunun çok daha hızlı gerçekleşmesi.”

“Bunu yapacak mı?”

“Hiçbir sorun olmayacağını söyledi.”

“Ha-“

Ajansın CEO’su şaşkınlıkla ağzını hafifçe açtı. Minibüs kırmızı ışıkta durduğunda konuyu değiştirdi.

“Bu arada, Yönetmen-nim. ‘Pierrot’ projesini ne zaman duyurmalıyız? ‘Columbia Studios’, yapım duyurusunu birkaç gün içinde onaylayacaklarını söyledi.”

“‘Columbia Studios’ ne dedi?”

“Herhangi bir rotanın uygun olduğunu söylediler. Sonuçta sözleşme zaten imzalandı. Önce biz duyurabiliriz ya da ‘Columbia Studios’un prodüksiyon duyurusunu yapıp aynı anda takip etmesine izin verebiliriz. Her iki durumda da sorun yok.”

“Son söz bizde mi?”

“Düşünceli davranıyorlarmış gibi görünüyor. Sanırım bunun nedeni ‘Leech’in hâlâ sinemalarda olduğunu ve yurt dışı bir gösterime hazırlandığını bilmeleri. serbest bırak.”

“Hmm-”

Birdenbire, konuşma daha pratik hale geldikçe, Yönetmen Ahn Ga-bok sakin bir şekilde hesaplamaya başladı.

“’Leech’in önümüzdeki ay Japonya’da vizyona girmesi planlanıyor, değil mi?”

“Evet.”

“Peki ya Fransa?”

“Hâlâ koordinasyonu sürdürüyoruz, ancak işler iyi giderse gelecek yılın başında vizyona girebilir.”

İçin Şu anda Kore sinemalarında oynayan ‘Leech’in önümüzdeki ay Japonya’da gösterime girmesi planlanıyordu ve önümüzdeki yıldan itibaren yavaş yavaş Fransa dahil diğer ülkelerde de gösterime girecek. Kısa süre sonra Yönetmen Ahn Ga-bok kararını verdi.

“Gecikmeye gerek yok.”

“Ben de öyle düşünüyorum. Bu projeyi mümkün olan en kısa sürede duyurursak, şu anda yurt içinde oynanan ‘Leech’e birkaç kat daha fazla ivme katacak. Elbette aynı şey gelecek ay vizyona girecek Japonya için de geçerli. Ancak Fransa’da veya denizaşırı pazarlarda çok fazla bir etki yaratmayabilir.”

“Sorun değil. Uluslararası yayınlar sembolik, sonuçta.”

“Düzgün bir şekilde hazırlanacağım ve duyuruyu mümkün olan en kısa sürede yapacağım!”

Telefonuna bir şeyler yazan ajansın CEO’su aniden daha da heyecanlı görünüyordu.

“Ah, bu sinir bozucu.”

Çevredeki personel de katıldı.

“Cidden, hem heyecan verici hem de sinir bozucu.”

“Ben de! Bu benim ilk deneyimim. bu yüzden endişeleniyorum.”

“Kore bu konuda ne kadar heyecanlanacak??!”

Ajansın CEO’su coşkuyla başını salladı ve Yönetmen Ahn Ga-bok’a şöyle dedi:

“Koreli bir yönetmen tarafından yönetilen ilk Hollywood projesi… Elbette, Asya’da birkaç vaka oldu, ancak Hollywood’un Beş Büyükleri arasında yer alan ‘Columbia Studios’ ile çalışmak bir Asyalı için neredeyse hiç duyulmamış bir şey. yönetmen!”

“Hmm-”

“Bu konuda fazla sakin değil misin??”

“Eh, bu oluyor, o kadar da büyük bir olaymış gibi gelmiyor bana. Sanırım sadece çok yaşlıyım.”

“Ben… açıkçası böyle bir günün geleceğini hiç düşünmemiştim-”

“Bu, bunu başarabileceğimi düşünmüyormuşsun gibi görünüyor.”

“Ne??! Hayır, hayır, kastettiğim bu değil!!”

“Şaka yapıyorum.”

Ajansın kalbi kırık olan CEO’su aceleyle konuşmaya devam etti.

“Cannes’ın Altın Palmiye ödülü ve En İyi Erkek Oyuncu Ödülü hâlâ tazeyken, bu haber yayınlandığında hem medya hem de kamuoyu tamamen çılgına dönecek.”

Bir personel araya girdi:

“Ve çılgınca bir başarı var” ‘Sülük’ de buna eklenecek!”

Yönetmen Ahn Ga-bok, kırışık yanağını ovuşturarak yumuşak bir şekilde kıkırdadı.

“Bu doğru. Oldukça gürültülü olacak. Ama gelecek olanla karşılaştırıldığında bu hiçbir şey.”

“Ha?”

“O canavar çocuk.”

Çünkü Kang Woojin’in absürt marka gücünün çok iyi farkındaydı.

“Ne zaman Woojin’in yan hareketleri, tüm Kore benden birkaç kat daha fazla çılgına dönmeyecek mi?”

Aynı zamanda.

Siyah bir minibüs az önce otoyola girmişti. İçeride ‘Beneficial Evil’ çekimleri için Gyeonggi Eyaletindeki Yeoncheon’a giden Kang Woojin vardı. Woojin bacak bacak üstüne atmış pencereden dışarı bakıyordu. Sert ifadesi, onu derinlemesine düşünceli gösteren bir avantajdı.

Yolcu koltuğunda oturan Choi Sung-gun, dikiz aynasından Woojin’e baktı.

‘Hımm, daha önce çok kararlı bir karar verdi… ama muhtemelen bazı şeyleri halletmesi gerekiyor. Bu planın bir parçası değildi.’

Yanlış. Gerçekte Kang Woojin şu anda hiç de ciddi değildi. Öğle yemeği menüsünü düşünürken sadece pencereden dışarı bakıyordu.

‘Bugün yemek kamyonunun menüsünde ne var? Tavada kızartılmış domuz eti mi? Yoksa bulgogi mi? Önemli değil, zaten ete karşı koyamıyorum.’

Sonra Kang Woojin bakışlarını indirdi. Önünde ‘Beneficial Evil’in senaryoları ve Yönetmen Ahn Ga-bok’un o sabah ona verdiği ‘Pierrot’ senaryosu vardı. ‘Pierrot’ senaryosunu fazla düşünmeden aldı.

-Slayt.

Bir düşününce, bu onun onaylandığı ilk Hollywood projesiydi.

‘Teknik olarak henüz onaylanmadım.’

Joseph’in de projesi olmasına rağmen o hala senaryo yazımının ortasındaydı, bu yüzden şimdilik hariç tutuldu. Her ne olursa olsun, ilk deneyim her zaman heyecan vericidir- sarsıcı. Ancak İngilizce ile dolu ‘Pierrot’ senaryosuna bakan Woojin sakin hissetti. Çünkü henüz gerçekliğini tam olarak hissedemiyordu. Belki Hollywood’da bir yerde çekime başlama günü geldiğinde her şey farklı hissedilirdi.

Ve sonra Kang Woojin,

-Swipe.

‘Pierrot’ senaryosunun birkaç sayfasını çeviriyormuş gibi yaparken işaret parmağını kaldırdı. Ona bağlı siyah kareyi dürtmek içindi. Her ne kadar bir noktada ‘Pierrot’ senaryosunu okumaya ihtiyaç duysa da şu anda Void Space’te dinlenmek öncelikliydi. Woojin’in görüşü çok geçmeden Void Space’in uçsuz bucaksız karanlığına kaydı.

“Ahh!!”

‘Kavramını’ bir kenara bırakan Woojin, hemen büyük bir esnemeyle kollarını gerdi. Aynı zamanda yüzen beyaz dikdörtgenlere doğru yürüdü. Çeşitli projeler ortaya çıktı. İlk “Şeytan Çıkarma”dan “Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi”, “Sülük” ve “Yararlı Kötülük” gibi en yenilerine kadar. Şu ana kadar en yüksek not ‘Beneficial Evil’ oldu.

-[9/Script (Başlık: Beneficial Evil), EX Grade]

EX notuydu. Woojin’in bakışları daha sonra o sabah eklenen, en sona konumlandırılan yeni beyaz dikdörtgene doğru ilerledi. ‘Pierrot’tu. O anda Woojin, Direktör Ahn Ga-bok’un sabah toplantısında sorduğu soruyu hatırladı.

‘Ama- neden bu kadar çabuk karar verdin?’

Sırıtan Woojin, Void Space’te yüksek sesle cevap verdi.

“Çünkü bu sınıfla bir çalışma yapmamak için bir moron olurdum.”

-[11/Script (Başlık: Pierrot), EX+ Derece]

‘Pierrot’, Void Space’te en yüksek notu almıştı.