Bölüm 363: Zincir (12)

Çevirmen: Dreamscribe

Dışarısı karanlık bir geceydi, ancak bir lojistik deposundan daha büyük olan ve yüzden fazla personelin bulunduğu hareketli setin içinde ışıklar göz kamaştırıcı derecede parlaktı.

‘Beneficial Evil’ın çekim alanı.

PD Song Man-woo, birkaç kişi tarafından görevlendirildi. monitörler,

“…”

çerçevedeki Kang Woojin’e baktı, hayır, ‘Jang Yeon-woo’ ve aniden bağırdı.

“Kes!! OOOOK!!”

Bağırması biter bitmez, yakındaki düzinelerce personel sete koştu. Ardından PD Song Man-woo personele seslendi.

“Bir sahne! Sadece bir sahne kaldı, o yüzden biraz daha orada kalın!!”

Bugünkü program yine zorlu bir yürüyüştü. Sadece Kang Woojin için değil aynı zamanda yüzden fazla personel ve diğer aktörler için de. Ancak kimse şikayetçi olmadı. PD Song Man-woo, başından beri çekim ve kurgu arasında hokkabazlık yapıyordu ve birkaç gündür bütün gece ayaktaydı. Uykusu çoğunlukla seyahat sırasında yapılan kısa şekerlemelerden oluşuyordu.

Koşullar göz önüne alındığında,

‘Neden kendini biraz kasılmış hissediyorsun?’

Yorgunluğun artması doğaldı ama Kang Woojin’in herkesten daha sakin görünmesi gerekiyordu. Bu kadar güçlü bir konsepte sahip biri için ‘bu seviyedeki zorunlu yürüyüşün hiçbir şey olmadığı’ imajını koruması gerekiyordu. Boş alanı zaten birkaç kez kullanmış olan Woojin, fazlasıyla dayanma kapasitesine sahipti.

-Swish.

Kang Woojin kayıtsız bir ifadeyle bir sandalyeye oturduğu zamandı.

“Woojin.”

Yandan tanıdık bir erkek sesi seslendi. Choi Sung-gun’du. Birikmiş bazı görevleri hallettikten sonra Kang Woojin’in setine geri dönmüştü. Ancak yıl sonu etkinlikleri ve diğer şeyler nedeniyle eskisi kadar istikrarlı bir şekilde ortalıkta dolaşmak onun için daha zordu. Neyse, Choi Sung-gun, Woojin’e bir su şişesi uzattı ve biraz daha sessiz bir sesle konuştu.

“Yönetmen Ahn Ga-bok yaklaşık bir saat önce aradı ve sizinle mümkün olan en kısa sürede bir toplantı ayarlamak istediğini söyledi. Onunla zaten bir şeyler hallettiniz mi?”

‘Ah, işler çok yoğun olduğu için bundan bahsetmeyi unuttum.’

Woojin sesini alçalttı ve cevap verdi.

“Geldiğini duydum. Los Angeles, Kore’ye döndüğünde biraz zaman ayırıp geçiremeyeceğimi sordu.”

Kang Woojin, bir Hollywood projesi üstlenip üstlenmediği de dahil olmak üzere, Yönetmen Ahn Ga-bok’la yaptığı son görüşmenin içeriğini kısaca açıkladı. Sessizce dinleyen Choi Sung-gun çenesini okşadı.

“Yönetmen Ahn Los Angeles’ta, üstelik sana bir Hollywood projesi alıp almadığını sordu?”

“Evet.”

“Neden Los Angeles’ta olsun ki?”

“Ayrıntıları sormadım.”

“Hmm… Basında haber olmadığı için sessizce gitmiş gibi görünüyor, gizli tutuyor. gizli.”

Kısa bir süre düşündükten sonra Choi Sung-gun hemen bir tahminde bulundu.

“Belki de Hollywood’dan bir yönetmenlik teklifi aldı? Cannes’da Altın Palmiye ödülünü kazandı, yani son derece makul bir hikaye.”

Birden Choi Sung-gun sırıttı ve Kang Woojin’in bakışlarıyla karşılaştı.

“Ve sonra hemen seni bir kez görmek istiyor. Kore’ye geri döndü. Bu başka bir fırsat gibi görünüyor, değil mi?”

Bu konulardaki içgüdüleri neredeyse köpek gibiydi. Elbette Kang Woojin de bunu anlamıştı. Yönetmen Ahn Ga-bok’un verdiği ipuçları fazlasıyla açıktı.

“Yanında bir senaryo getirebilir.”

“Kesinlikle. Ben de öyle düşünüyorum. %100 kesin değil ama eğer doğruysa, bu güzel bir şekilde şekilleniyor, değil mi? Cannes’ın iki yıldızı Hollywood’da tekrar bağlantı kuruyor mu? Eğer Akademi Ödülleri’ne kadar uzanırsa…bu hikaye tek başına bir film yapmaya değer. hakkında.”

“Fena değil.”

“Onun çok ötesinde dostum.”

Choi Sung-gun telefonunu çıkararak, başka bir konuyu gündeme getirmeden önce ‘Direktör Ahn ile bir şeyler ayarlayacağım’ şeklinde bir şeyler söyledi.

“‘Beneficial Evil’ ve yıl sonu etkinlikleri nedeniyle şimdilik Kore’de kaldığın için, planlanan veya askıya alınan yurtdışı programları birikmeye başlıyor. ileri geri gitmeniz gerekecek ve mümkünse bir Hollywood projesine karar vermek iyi olur.”

“Evet, anlıyorum. Geldiklerinde onlara yol gösterin.”

“Evet, şu anki zamanlamada yurt içi projeleri almak biraz zor, bu yüzden işleri yalnızca yurtdışına odaklanarak daraltıyorum.”

Bu aslında onun özel jeti yemek yer gibi rahat bir şekilde kullanacağı anlamına geliyordu.

Kasım. 5, Cuma.

Kasım ayının ilk haftası. Bu arada televizyonlarda sabah haberleri yayınlanıyor.Japon evleri ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı ile ilgili haberlerle doluydu.

– [“Akari Takikawa’nın orijinal eseri ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın film uyarlaması korkunç bir çılgınlığa neden oluyor. Yayınlanmasından bu yana on günden fazla zaman geçmesine rağmen hâlâ ön bilet satışlarında bir numara olarak hakim durumda ve SNS ve topluluk forumlarında durmadan bahsedilmeye devam ediyor. Alışılmadık olan şey, büyümesine rağmen Yayınlandığı günden bu yana tartışmalar ve kamuoyunun eleştirileri nedeniyle ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın izleyici sayısı hızla artıyor…”]

Bu haber, Japon bir ailenin kahvaltıda sohbet etmesiyle ortaya çıktı.

“Film tonlarca nefret aldı ama insanlar hâlâ izliyor mu?”

“Ben de izledim ve açıkçası, sonu biraz şok ediciydi diye düşündüm.”

“Neydi bu? gibi mi?”

“Anne, bunu babanla izlemelisin. Dürüst olmak gerekirse, Japon filmleri hep aynı hissi veriyor, değil mi?”

“Başrol oyuncusu Koreli, değil mi? Tuhaf geldi mi?”

“Hiç de değil. Anne, Kang Woojin’in bu yıl Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandığını bilmiyor musun? Stranger’da Mana Kosaku gibi en iyi aktörler de rol alıyor ama Kang Woojin’in oyunculuğu en iyisiydi.”

‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın vizyona girmesinden bu yana 11 gün geçmişti ama yangının söneceğine dair bir işaret yoktu. Hatta dalgalanma etkisi o kadar büyümüştü ki, aile evlerinde bile sohbet konusu haline gelmişti. Sadece “ateşli” olmanın ötesine geçmiş ve sansasyonel bir fenomene daha yakın bir şeye dönüşmüştü. Elbette çeşitli medya kuruluşları ve makalelerle birlikte bu haberler, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının gerçek zamanlı gücü hakkında her gün rapor ediliyor.

『Durdurulamaz bir ivme: ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı art arda 11 gün boyunca önceden bilet satışlarında bir numara olmayı sürdürüyor.』

『Tartışmalara rağmen, bu ivme devam ederse, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının büyük bir başarı elde etmesi garanti. 10 milyon izleyiciyi aşabilir ve daha da yükseği hedefleyebilir!』

『Eleştiri ve tartışmalar yoğunlaştıkça, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın gişe performansı artmaya devam ediyor. Film eleştirmenleri: ‘Bu benzeri görülmemiş ve kafa karıştırıcı bir durum.’』

Doğal olarak, Japonya’nın büyük portal sitelerinin ön sayfalarında yer aldı ve YouTube ve SNS gibi platformlarda her şey ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi’ etrafında dönüyordu. Basitçe söylemek gerekirse, görüntüleme oluşturmanın kesin bir yoluydu. Bu, kamuoyunun dikkatinin ne kadar odaklandığının kanıtıydı.

Ancak göze çarpan şey, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ hakkındaki YouTube incelemelerinin yanı sıra film inceleme siteleri, SNS gönderileri ve topluluk tartışmalarındaki yorum bölümleriydi.

– Bu çok tuhaf. Bu film neden hâlâ bu kadar iyi gidiyor???

– Dürüst olmak gerekirse… Üç gün kadar süren heyecanı anlayabiliyorum. Ama on günden fazla mı? Anlamıyorum….

– Sızlanmayı bırakın ve itiraf edin! İnsanlar aptal değil! Eğlenceli olduğu için izliyorlar!

– Film kesinlikle eğlenceli ama orijinal eserin hayranı olarak hâlâ ihanete uğramış hissediyorum.

– Böyle bir sonu varken insanlar neden izlemeye devam ediyor?

-Sonunu duymaktan bıktınız, sizce de bir kutuya sıkışan siz değil misiniz?

– Kesinlikle! Japonca içeriklerin çöküşü tamamen onlar gibi insanlar yüzünden.

– Bu filmin başarısı kötü bir emsal teşkil ediyor! Başarılı olmamalı!

– Zaten bir başarı mı?

– Hepiniz aptalsınız!

·

·

·

·

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ hakkındaki yoğun eleştirilere ve kutuplaşmış görüşlere rağmen, ivmesinde herhangi bir yavaşlama belirtisi görülmedi. Genel atmosfere ve medyanın sayısız öngörüsüne bakılırsa, çoktan dağılmış olması gerekiyormuş gibi görünüyordu. Ancak tuhaf bir şekilde, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı’ adı verilen kontrolden çıkan tren gün geçtikçe daha da canavarlaşıyordu.

Bu noktada, işe giderken tıka basa dolu metro yolcularının akıllı telefonları bile ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı ile ilgili içeriklerle doluydu.

Başka bir deyişle.

『’Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı sayesinde tiyatrolar artık her hafta sonu seyircilerle dolup taşıyor.』

Giderek daha fazla Japon’un sinemalara akın etmeye devam edeceği açıktı. Bu fenomen Kore’de de belirgindi ve bir minibüste oturan Kang Woojin, dudaklarının köşelerinin yukarı doğru kıvrılmasını engellemek için çaresizce çabalıyordu.

‘Bu ivme çılgınca. Haha, parlak bir şekilde yan! SSS dereceli güç!’

Ancak l köşeleriips yalnızca ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı yüzünden kıvrılmıyordu. Aynı zamanda şu anda Kore film endüstrisini sarsmakta olan ‘Sülük’ü de içeriyordu. Japonya’dan farkı, ‘Leech’in herhangi bir tartışma olmadan kesinlikle çılgın bir gişe başarısı göstermesiydi.

『[Film Konuşması] ‘Leech’ vizyona girmesinin üzerinden on gün geçti, yeni gösterimlere rağmen gişede sağlam bir şekilde bir numarada kalmayı sürdürüyor!』

『’Leech’ vizyona girdiği günden bu yana 10. günde gişe rekorunu sürdürüyor ve ‘Island of the Missing’i geride bırakıyor. hız.』

Cannes Film Festivali’nin patlayıcı sesi halk arasında büyük bir beklenti yaratmıştı ve ‘Leech’ bu beklentilere ihanet etmedi ve aynı derecede patlayıcı bir ağızdan ağza etki yarattı.

– Ahn Ga-bok’un filminin 10 dakikalık özeti, Cannes’a atılan nükleer bomba!｜Movie Pickie

– ‘Kang Woojin’in Çılgın Oyunculuğu!!!’ İncelemesi gişe rekorları kıran film ‘Sülük’ü vurdu!! (Spoiler Dahil)｜Film Canavarı

– [Leech] Analiz: Tüyler ürpertici öngörü ve ayrıntılı analiz! İşte bu yüzden bu kadar hit oldu｜Sorun Gulp

Ne Japonya’nın ‘The Eerie Sacrifice’ı, ne de Kore’nin ‘Leech’i gişelerinin soğuduğuna dair herhangi bir işaret göstermedi. Kang Woojin sakin ve kayıtsız gibi davranırken duruma gülümsemeden edemedi. Ama her şeyden önce, içeride dans etme isteği uyandıran şey, her iki filmin de mevcut performansıydı.

Daha önce birkaç kez izlediği ama hiç bıkmadığı rakamlar.

『’Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı dün 4’ünde 9,45 milyonu aştı ve bugün itibarıyla 5’inde 10 milyon rakamı onaylandı.』

‘Ürkütücü Kurban’ inanılmaz bir rakama ulaştı. Bugün 5’incisi hariç, toplam 10 günde 9,45 milyon izleyici.

『’The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın 10 milyon izleyiciye ulaşması kesin, halk heyecanla final gişe performansını bekliyor.』

Bugün vizyona girmesinden bu yana 11. gün olmasına rağmen kesin rakamlar henüz ortaya çıkmamıştı. Ancak ön bilet satış rakamları göz önüne alındığında 10 milyonu aşması zaten garantiydi.

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı artık Japon tarihinin en çok hasılat yapan filmlerini geride bırakıyor veya omuz omuza duruyor. Burada kilit nokta, rekor kıran filmlerin çoğunun animasyon olmasıydı. Böylesine patlayıcı bir güce ulaşan bir canlı aksiyon filmi için ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ aslında ilk filmdi.

‘Pekala, şimdi ‘Leech’ için.’

Woojin elinden geldiğince kişiliğini korurken telefonunu birkaç kez dinledi. Ekran hızla değişti.

[4 Kasım 2021 İtibarıyla İzleyici Sayısı]

[Günlük Yurt İçi Gişe]

1. Leech / Yayın Tarihi: 27 Ekim / İzleyici Sayısı: 711.055 / Ekran Sayısı: 1.354 / Toplam İzleyici Sayısı: 8.358.754

‘Leech’ 8,3 milyon izleyiciye ulaştı. Tam 9 günde devasa bir başarı. ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın biraz gerisinde görünse de, vizyona girmesinden bir gün sonra olduğu için fark göz ardı edilebilirdi. Zaten 8,3 milyonu aşan ‘Sülük’, bugün Cuma da dahil olmak üzere hafta sonuna doğru ilerliyordu. Bu hızda, yayınlandığından bu yana tam 11. gün olan Cumartesi günü 10 milyona ulaşacaktır.

Referans olarak, mevcut gidişat devam ederse ‘Sülük’, ‘Kayıp Adası’ndan 10 milyona daha hızlı ulaşacaktır.

『’Sülük’, 12’sinde 10 milyona ulaşan 20 milyon izleyiciden daha hızlıdır. gün!』

『’Island of the Missing’ vizyona girdiği 12. günde 10 milyona ulaştı, ancak ‘Leech’ 11. günde bu rakama ulaşacak!』

『Kore’nin tüm zamanların film sıralamaları yine mi değişiyor? Bu gidişle hem 1. hem de 2. sıra ‘Kang Woojin’ filmleri olabilir!』

Sadece bir günlük fark vardı.

Ertesi gün, Cumartesi sabahı erken saatlerde. bw Entertainment.

Saat sabah 8 civarıydı. Yakın zamanda yurt dışı şubesini de güvence altına aldıktan sonra genel merkezini taşımaya hazırlanan bw Entertainment’ın yer altı otoparkı, erken saate rağmen oldukça araba doluydu. Bu yer altı otoparkında gri bir minibüs durmuştu ve yaşlı bir adam dışarı çıktı.

-Swish.

Soğuk havada hafif, dolgulu bir ceket giymiş, kısa beyaz saçlı ve derin kırışıklıklarla dolu bir yüzle Direktör Ahn Ga-bok duruyordu.

İfadesi, gazi statüsüne yakışır şekilde karakteristik olarak sakindi. Bir elinde iki kalın kağıt destesi tutuyordu. Minibüsten iner inmez üç kişi ona yaklaştı.m, ajansının CEO’su ve ona Los Angeles’a kadar eşlik eden birkaç kişi.

“Hadi gidelim.”

Sağlam adımlarla yolu gösteren Direktör Ahn Ga-bok asansörün önünde durdu. O anda hem beklenti hem de endişeyle doluydu.

‘Haha, bu karnemin kontrol edilmesini beklemek gibi bir duygu.’

Kore sinema tarihinde bir efsane olarak kabul edilen biri için bu alışılmadık bir duyguydu. Ancak Direktör Ahn Ga-bok hislerinden hoşlanmadı. Aslında ‘Cannes Film Festivali’nden kaynaklanan yabancı her şey de aynı hissi veriyordu. Hafif bir yağmurla ıslanan kurak, çatlak bir arazi gibi.

O anda.

-Ding!

Gelen asansörün kapıları açıldı ve kısa bir süre sonra Yönetmen Ahn Ga-bok bw Entertainment’a adım attı. Kang Woojin, Hong Hye-yeon ve Ryu Jung-min gibi bw’nin en iyi yıldızlarının posterleriyle kaplı ofis sessizdi. Henüz mesai saati dolmamıştı, dolayısıyla hiçbir çalışan yoktu.

Çok geçmeden.

“Ah! Direktör-nim!”

Bir adamın bağırması ofisteki sessizliği bozdu. CEO’nun ofisinden çıkan Choi Sung-gun’du. Direktör Ahn Ga-bok’u görür görmez koştu.

“Aramış olsaydın, seni dışarıda beklerdim!”

Kısa bir el sıkışmanın ardından Direktör Ahn Ga-bok buruşuk bir gülümsemeyle karşılık verdi.

“Buna gerek yok. Burada buluşmak yeterince iyi, değil mi?”

“Özür dilerim.”

“Hiç de değil. Bu arada, nerede? Woojin?”

“Ah ah. İçeride.”

Choi Sung-gun, az önce geldiği CEO’nun ofisini işaret etti. Yavaşça başını sallayan Direktör Ahn Ga-bok, kendisine eşlik eden kişilere bir süre beklemelerini işaret etti. Daha sonra o ve Choi Sung-gun, Kang Woojin’in zaten ayakta durduğu CEO’nun ofisine birlikte girdiler.

“Direktör-nim, günaydın.”

Alçak tonlu bir ses. Henüz salona gitmediğinden Kang Woojin doğal halindeydi. Yine de, Yönetmen Ahn Ga-bok’un gözünde bu görünüm bile şaşmaz bir aura yayıyordu.

‘Beklendiği gibi, Cannes’dan bu yana varlığıyla daha da ağırlaştı.’

Yönetmen Ahn Ga-bok elini Kang Woojin’e doğru uzattı.

“Meşgul olmanız gerektiğinde sizi bu kadar erken rahatsız ettiğim için özür dilerim.”

“Sorun değil.”

Kısa bir selamlaşmanın ardından, Kang Woojin ve Ahn Ga-bok karşı karşıya oturdular. Choi Sung-gun, Woojin’in yanındaki koltuğa oturdu. Aynı zamanda Direktör Ahn Ga-bok getirdiği iki kalın kağıt destesini masanın üzerine koydu. Ortalığı karıştırmadan doğrudan Kang Woojin’le konuştu.

“Önce şuna bir bakın. Biri İngilizce, diğeri Korece. Hangisi daha rahatsa onu okuyabilirsiniz.”

İki paketi masanın üzerinden Kang Woojin’e doğru kaydırdı. Belgelere kayıtsızca bakan Woojin yanıtladı.

“Anlaşıldı.”

Beklendiği gibi Kang Woojin İngilizce versiyonunu aldı. Kısa bir an için Direktör Ahn Ga-bok’un bakışları Woojin’in yanında oturan Choi Sung-gun’a kaydı. Gözlerinde beklenti ve heyecan karışımı bir ifade vardı.

Sonra.

-Flap.

Sayfaların çevrilme sesi, Direktör Ahn Ga-bok’un dikkatini tekrar paketi sakince okuyan Kang Woojin’e çekti. Ahn Ga-bok doğal olarak sessiz kaldı.

‘Şimdi bekleme zamanı. Bu çocuğa yeterince zaman vermem gerekiyor.’

Kang Woojin başka bir sayfa çevirdi.

-Flap.

Ama sonra.

“Yönetmen-nim.”

Kang Woojin aniden Ahn Ga-bok’a seslendiğinde ancak birkaç dakika geçmişti. Ses tonu oldukça alçaktı.

“Bu projeyi ben üstleneceğim.”