Bölüm 355: Zincir (4)

Çevirmen: Dreamscribe

O ölecek. Gerçekten. Kang Woojin, daha doğrusu ‘Juan Gonzalez’ sanki hayatı buna bağlıymış gibi koşuyordu. Ayaklarının altındaki boğucu zemin, görüşünü engelleyen dev ağaçlar, sayısız engel vardı. Ama bunların hiçbiri önemli değildi.

“Ughh! Huhh! Kuuugh!!”

Gerçekte canlı bir şekilde tanık olduğu dinozorlar ve hemen arkasındaki Tyrannosaurus Rex, diğer her şeyi önemsiz kılıyordu. Getirdiği kamera çoktan unutulmuştu. Muhtemelen şimdiye kadar yerde bir yere sıkışmıştı ama hayatta kalmak önce geliyordu.

-Sıçrama!

Kavurucu sıcaklık hâlâ yoğundu ve sert çimler Woojin’in kollarını ve yüzünü çiziyordu. Ama Kang Woojin bunu umursamadı. Gözlerini önündeki yolda tuttu ve sanki diğer her şeyi memnuniyetle bir kenara atacakmış gibi koşuyordu.

Koş. Hayatın buna bağlıymış gibi koş. Kemikleriniz kırılsa bile hareket etmeyi bırakmayın.

Ve sonra,

-Thud! Güm!! Güm!!!

Arkadan gelen sarsıntılar devam etti. Deli gibi koşan Woojin arkasına baktı.

“Aaaaahhhh!!!”

-Boom!!!!

Arkasındaki zemin çöktü. Arkada kalan ayak izi aynı anda on kişiyi ezebilecek kadar büyüktü. Bu Tyrannosaurus Rex’in ayak iziydi. Devasa canavar, onu acımasızca takip ederken yüksek ağaçları kürdan gibi kırıyordu. Şu anda Kang Woojin bir avdan başka bir şey değildi. Hayır, bu T-Rex için muhtemelen bir sinekten daha önemsizdi.

-ROAAAAAR!!!

Ağzı sayısız keskin dişle dolu olan yaratık ardına kadar açıldı ve sağır edici bir kükreme çıkardı. Dünyanın kendisi sallanıyor gibiydi. Öfkeli mi yoksa heyecanlı mı olduğunu Woojin’in bilmesine imkan yoktu. Kulaklarındaki ağrı sanki kanıyormuş gibi dayanılmazdı. Gözleri, burnu ve ağzı kontrolsüz bir şekilde sıvı sızmaya başladı. Koşmayı bırakmayan bacakları yorgunluktan karıncalanıyordu.

Bu olabildiğince gerçekti.

-Çıtır!!!

Koşan Woojin’in arkasından ezici bir ses geldi. Yaratık onu ısırmak için çenesini açmıştı ama koşmakla meşgul olan Woojin bunu fark etmemişti. Şans eseri ıskalamıştı.

O anda,

-Thud!

Woojin’in ayakları ölümcül bir hata yaptı.

Yere dolanmış alçak çimlere takıldı. Zaten son hızla koşan bedeni çaresizce öne doğru çöktü. Yüzü yüksek bir sesle ıslak, yapışkan zemine çarptı. Bütün vücudu ıslanmıştı. Belki kendine bile işemiştir. Gerçi umursayacak vakti yoktu.

-Huuuuuump

Sıcak nefes sırtına yayıldı. T-Rex, burnu ona bastırılmış halde Kang Woojin’in sırtını kokluyordu.

Bitmişti.

“…Lanet olsun.”

Artık geriye kalan tek şey o devasa canavarın onu ısırarak öldürmesiydi. Bir T-Rex tarafından parçalanıp ölmek mi? Belki de bu gidilecek en kötü yol değildi. Dünyada başka kim böyle bir kadere sahip olabilir? Kang Woojin’in zihni deliliğin eşiğindeydi.

-Thud!!!

Yaratık bir adım daha attığında yer sarsıldı ve dümdüz yatan Woojin’in hafifçe havaya sıçramasına ve ardından tekrar yere düşmesine neden oldu. Yüzü zaten çamura bulanmıştı. İyi. Zaten öleceksem bu piçin yüzüne iyice baksam iyi olacak. Kaderine yarı boyun eğmiş olan Woojin, hırpalanmış vücudunu çevirdi.

“!!!”

Gözleri sınırlarına kadar genişledi. Nedeni basitti: Canavarın devasa yüzü tam karşısındaydı. Sarı, kan lekeli dişlerinin her biri bir insanın iki katı büyüklüğündeydi. Yaratık yüksek bir oflama sesiyle tekrar Woojin’i kokladı. Sanki o devasa burun deliklerine çekilecekmiş gibi hissetti. Sonra Tyrannosaurus Rex ağzını bir kez daha ardına kadar açtı.

Woojin’in titremesi yoğunlaştı ve kontrolsüz bir şekilde büyüdü.

-Bang! Bang!! Ratatatatat!!

Birden yüksek silah sesleri yükseldi. Ağzı sonuna kadar açık olan yaratık, gözle görülür bir şekilde sinirlenerek devasa kafasını yana doğru salladı.

-Screeeeeech!!!

Fakat silah sesleri durmadı. Aynı anda bir cip, çığlık atan bir sesle, düşen Kang Woojin’in önünde kayarak durdu. Üstü açık bir araçtı. Ve sonra bir ses çınladı. İngilizceydi.

“Hey!!! İçeri girin! Hemen şimdi!!”

Yüzü dağılmış olan Woojin başını kaldırdı. Kaslı bir adam elini uzatıyordu. Woojin refleks olarak ayağa kalkıp cipe tırmanmak için tüm gücünü kullandı. C’ye ateş eden üç adamyaratık da hızla araca atladı.

-Çığlık!

Son hızla havalanırken cipin lastikleri gıcırdadı.

-Gürültü! Güm!! Güm!!! Güm!!!!

Elbette yaratık onları acımasızca kovalıyordu. Kang Woojin cipi kullanan kaslı adama bağırdı.

“Daha hızlı adım atın!! Daha hızlı!!”

“Kapa çeneni!!”

“Tam arkamızda! Tam orada!!”

“Kapa çeneni dedim!!”

O anda cip kükredi! Motoru ormanın dışına doğru hızla giderken derin bir egzoz sesi yaydı. Çok geçmeden önlerinde geniş bir ova uzanıyordu. Ve Woojin ovaya bakarken tamamen suskun kaldı.

-Vay be!

-Gakla! Cawk!!

-Roaaaaar!!

Gökyüzü ya da yer olsun.

“…tanrım.”

Dinozorlar her yerdeydi.

Siyah minibüsün içinde.

Daha birkaç dakika öncesine kadar dinozorlarla dolu bir dünyada olan Kang Woojin, kendi gerçekliğine dönmüştü.

“……”

Yüzü ciddi. Tabii bu tarafta hiçbir şey değişmedi. Minibüs yolda ilerliyordu ve içerideki bir düzine kadar ekip üyesi kendi görevleriyle meşguldü. Kim tahmin edebilirdi ki?

‘Kahretsin. Bu çılgıncaydı.’

Woojin’in dinozorlar çağından yeni dönmüş olması. Heyecan düzeyi tavan yapmıştı ama kendini toparlamayı başardı ve kendine karakterini korumayı hatırlattı. Daha sonra vücudunun durumunu kontrol etti. Jurassic Land 4’ün senaryosunu tutan Woojin’in her iki eli de hafifçe titriyordu.

Elbette öyle olurdu. Kısa bir süre önce, bir Tyrannosaurus Rex boynunun altında nefes alıyordu.

-Swoosh.

Sessiz Kang Woojin gizlice arkasına baktı. Neyse ki görünürde bir dinozor yoktu. Tek başına bu bile deneyimin ne kadar delicesine canlı olduğunu gösteriyordu. Dokunduğu Triceratops’un derisinin sert, sert dokusunu hâlâ hissedebiliyordu.

‘Kahretsin. Bu destansıydı.’

Devasa film ekranları mı? Sanal Gerçeklik mi? Bunlar Void Space ile karşılaştırıldığında çocuk oyuncağıydı. Woojin fazlasıyla memnundu. Gerçek dinozorları görmüş, hissetmiş ve dokunmuştu; uydurma olanları ya da modelleri değil, gerçeğini. Tüm dünyada yalnızca Kang Woojin’in yaşayabileceği bir deneyim.

‘Bu filmi yapsalar bile, her yere tokatlanan CG’den başka bir şey olmayacak.’

Bunu nasıl tanımlamalı? Jurassic Land 4 deneyimi bir tema parkına girmek gibiydi. Diğer filmlerin de zorlukları vardı ama Jurassic Land 4 heyecan vericiydi. Bunun nedeni şüphesiz senaryonun yerel kaynaklardan ziyade Hollywood’dan gelmesiydi.

Muazzam ölçek sayesinde.

Kang Woojin içten içe sırıtarak kendi kendine mırıldandı.

‘Bu gidişle benim de kesinlikle uzayı ziyaret etmem gerekiyor.’

Karşı koyamayacağı çok fazla şey vardı. Dinozorlar, uzay, derin deniz vb. Ah, doğru, fantastik ve süper kahraman türleri de fena olmazdı. Bir an için Woojin çok sayıda gişe rekorları kıran Hollywood filmini hayal ettikten sonra düşünce zincirini değiştirdi.

Fransızca ve şimdi de İspanyolca gravürlerden aklına geldi.

Şu anda buna gerek yoktu, ama,

‘Eğer öğrenirsem bir gün ona %100 ihtiyacım olacak. Ne olursa olsun bu benim için çok büyük bir avantaj.’

Dünyanın dört bir yanındaki dilleri hafızasına kazımanın hiçbir dezavantajı yoktu. Bu yüzden ‘Juan Gonzalez’ gibi bir karakter seçmişti. Bu bir yana, Woojin bakışlarını elindeki Jurassic Land 4 senaryosuna indirdi. Nasıl bakarsa baksın şu düşünceyi aklından çıkaramadı: “Bunu gerçekten yapmam gerekiyor mu?”

Film belirsiz bir B notuyla derecelendirildi ve ona teklif ettikleri rol sadece destekleyici bir roldü.

‘Beni ne kadar isterlerse istesinler, bunu kabul etmek için gerçekten bir nedenim var mı?’

Sonra Kang Woojin küçük bir kahkaha attı. içten içe.

‘Vay canına, gerçekten seviye atladım.’

Kendi şöhretinden bahsediyordu. Ne de olsa artık Hollywood filmlerini kendi beğenisine göre seçip seçebilecek noktadaydı. Ne olursa olsun Kang Woojin’in Jurassic Land 4’e olan ilgisi azalıyordu. Zaten İspanyolca pratik yapmanın faydalarından yararlanmıştı ve bu senaryoya sadık kaldığı sürece, sıradan bir ziyaret gibi istediği zaman dinozorları görmeye gidebilirdi.

İşin kapsamı bu kadardı.

Buna tutunmanın veya sabırsızlanmanın hiçbir nedeni yoktu. Bugün tek gün değildi ve dünyada sayısız başka eser de vardı.

‘Haha, belki bir aktör olarak biraz sakinlik ve denge geliştirmiş olabilirim.’

RigArtık seçeneklerini dikkatlice değerlendirirken, cehennem gibi programı ve önündeki görevleri azaltmanın zamanı gelmişti. Bununla birlikte Jurassic Land 4 dışında kalan dört senaryonun notlarını kontrol etmek yine de gerekli olacaktır. İki Fransız filmi, bir Hollywood filmi ve bir Amerikan dizisi. Çok geçmeden Kang Woojin Jurassic Land 4 senaryosunu bıraktı ve başka bir senaryo aldı.

-Puk!

Bir kez daha gerçekliği durma noktasına geldi.

İki gün sonra, ayın 20’si Çarşamba. Tokyo, Japonya.

Saat 11 civarındaydı. Tokyo İstasyonu yakınında, çok katlı büyük bir sinemanın içindeydi. Hafta içi bir sabah olmasına rağmen tiyatronun en büyük gösterim salonu tıklım tıklım doluydu. 500’den fazla sandalye tamamen seyircilerle doldu. Ancak bu gösterim salonunda asıl odak noktası sadece filmin kendisi değildi. Büyük bir etkinlik gerçekleşiyordu.

Salonun önündeki, 500 izleyicinin tamamının görebildiği dev ekranda, etkinliğin başlığı Japonca olarak gösteriliyordu.

-[‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi’ Seyirci Önizleme Gösterimi]

Bu, Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın seyirci ön izlemesiydi ve genel halkı da içeriyordu. Resmi olarak yayınlanmasına bir haftadan az bir süre kalmış olmasına rağmen, Bir Yabancının Eerie Sacrifice’ı tanıtımlarını veya pazarlamasını hafifletmemişti. Aslında ikiye katlanmıştı. Medya önizlemesine katılan muhabirlerin interneti makalelerle doldurması ve Kang Woojin’in Cannes’daki En İyi Erkek Oyuncu Ödülü hakkındaki son dedikodular nedeniyle, Bir Yabancının Eerie Sacrifice of a Stranger’a olan ilgi nükleer bir seviyeye ulaşmıştı.

Her halükarda, Eerie Sacrifice of a Stranger’ın izleyici ön gösterimindeki 500 katılımcı toplumun çeşitli kesimlerinden geliyordu.

Bazıları abartılı reklamdan etkilendi veya SNS etkinlikleri aracılığıyla bilet kazandı. ve fazla düşünmeden geldiler, diğerleri orijinal Eerie Sacrifice of a Stranger romanının fanatik hayranlarıydı, bazıları filme karşı olumsuz duygular besliyordu, diğerleri ise Kang Woojin’in Japon hayranları veya filmdeki Japon aktörlerin hayranlarıydı.

Bu 500 izleyicinin bakış açıları çok farklı olduğundan, gösterim öncesi konuşmalar çılgınca değişiyordu.

“Ah~ Çok heyecanlıyım, Kang Woojin’in nasıl davrandığını merak ediyorum. bunu.”

“Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı, sonuçta beklentilerimizi tamamen aşacağına eminim, değil mi? Yani bu Male Friend’den tamamen farklı bir karakter, bu yüzden daha da merak ediyorum.”

“İzlemeden önce ‘The Eerie Sacrifice’ın orijinal romanını inceledim… ve muhabirler bunun orijinal hayranlara ihanet ettiğini falan söylüyorlar.”

“Ah, bunu ben de gördüm.” Woojin’in hayranları heyecanla doluydu, Eerie Sacrifice of a Stranger’ın iflah olmaz hayranları ya da uyarlamayla ilgili olumsuz hisleri olan kişiler şikayetlerle doluydu.

“Orijinalden ne kadar kötü bir şekilde mahvolmuşlar? Birkaç makale okudum ve şok edici olduğunu söylediler. Ah- çok sinir bozucu.”

“Bunu neden yayınlıyorlar ki?”

“Eh, muhtemelen Kang Woojin Cannes’da adından söz ettirdiği için, bu yüzden deniyorlar. heyecanı artırmak için.”

“Kang Woojin, Kang Woojin. Onun hakkında bir şeyler duymaktan o kadar sıkıldım ki. Yani, Eerie Sacrifice of a Stranger’daki başrolün Koreli bir oyuncu olması mantıklı mı?”

“Ve Kang Woojin’in Eerie Sacrifice of a Stranger tanıtım döneminde yüzünü bir kez bile göstermediğini duydum?”

“Eh, sanırım artık küresel bir isim. yıldız.”

“Hmph, statüsünün önemli ölçüde arttığını kabul ediyorum ama bu çok sorumsuzca.”

Yüzlerce izleyici, Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının gösteriminin başlamasını beklerken durmadan sohbet etmeye devam etti. Kelimeleri farklı olsa da hepsinin ortak bir paydası vardı: Kang Woojin.

“‘The Eerie Sacrifice’ oyuncu kadrosuyla bugün bir sahne selamlaması olması gerekmiyor muydu? Kang Woojin gerçekten gelmiyor mu?”

“O artık küresel bir yıldız. Buraya gelme zahmetine girer mi sence?”

O anda,

-Swoosh.

Büyük ışıklar gösterim salonu karartıldı.

-♬♪

Ve Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı ciddi bir şekilde çalmaya başladı. 500 seyircinin ifadeleri saniye saniye değişti. Gözleri büyüdü, kaşları çatıldı, bazıları şok oldu, bazıları dehşete düştü, bazıları ürperdi, bazıları ise ağızlarını kapattı. İki saatten fazla süren yayın süresi boyunca tek bir sakin tepki bile olmadı.

“……”

“……”

Film, Kang Woojin’in yüzü olarak da bilinen Iyota Kiyoshi’nin yakın çekimiyle sona erdi.devasa ekranda. Hikaye, karmayı ve sonuçlarını inkar ederek, orijinal Bir Yabancının Eerie Sacrifice of a Stranger romanından tamamen farklıydı. Film sona erdiğinde, 500 seyircinin çoğunluğu gözle görülür bir şekilde sarsılmıştı.

“…Bu mantıklı mı? O da neydi?”

Özellikle, orijinal Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının fanatik hayranları kaynama noktasına ulaşıyordu.

“Olmaz! Bu bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı değil! Bu değil!!”

“Bu Bu filmde bir sorun var!

Parlak ışıklı gösterim salonu gürültülü ve kaotik bir hal aldı. Fazla düşünmeden gelen veya Kang Woojin hayranı olan yaklaşık yüz izleyici sessiz kalırken, geri kalan 300’den fazla seyirci kargaşa içindeydi. Bu noktada, salonun önündeki devasa ekranın yakınında birkaç iri gövdeli koruma belirdi.

-Swoosh.

Arkasından, saçları griye boyanmış Yönetmen Kyotaro ve Japon oyuncular geliyordu. Mana Kosaku ve Mifuyu Uramatsu gibi önemli aktörler onlara katılırken Kang Woojin orada değildi. İlk etapta katılması beklenmiyordu. Çok geçmeden Yönetmen Kyotaro ve tüm Japon aktörler 500 seyircinin önünde tek sıra halinde durdular. Kalabalığa bakan Direktör Kyotaro alçak bir uğultu çıkardı.

“Hımm.”

Ona bakan ifadeler son derece soğuktu. Ancak olumsuz atmosfere rağmen bu andan kaçınmak için hiçbir neden yoktu.

En azından Yönetmen Kyotaro ve Bir Yabancının Eerie Sacrifice filminin Japon oyuncu kadrosu buna inanıyordu. Sonuçta filmlere bakış açısı kişiden kişiye değişebilir ve bunu kabul etmek onların sorumluluğunun bir parçasıydı. Üstelik buradan uzaklaşmak, The Eerie Sacrifice of a Stranger filminin tamamını inkar etmek anlamına gelir.

Böylece, Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının seyirci ön izlemesi için sahne selamlaması başladı.

Mikrofonu tutan ilk kişi efsanevi Japon film yapımcısı Kyotaro Tanoguchi oldu.

“Merhaba, ben Kyotaro Tanoguchi, The Eerie Sacrifice of a Stranger filminin yönetmeniyim. Yabancı.”

Fakat selamlaması biter bitmez seyircilerin ortasında oturan bir kadın aniden ayağa kalktı ve agresif bir şekilde bağırdı.

“Buna film mi diyorsun?! Orijinal eseri tamamen katlettin!!”

Öfkeli kadın var gücüyle çığlık atmaya devam etti ama çok geçmeden iki gardiyan tarafından kibarca dışarı çıkarıldı. Ancak bu çıkışı, zaten gergin olan ortamın daha da gerginleşmesine neden oldu. Kadının patlaması kıvılcım olmuştu ve Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının geri kalan iflah olmaz hayranları birbiri ardına bağırmaya başladı.

“Bu, Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı değil!”

“Sonunu neden istediğin gibi değiştirdin?!”

“Orjinaline sadık kalmanda yanlış bir şey yoktu! Bu ne olmalı?!”

“Bu yayınlanamaz! Sen Bu filmin dünyaya yayılmasına izin veremem!”

Kaos daha da büyüdü. Seyircilerden bazıları, uzaklaşmak için yerlerinden ayrılmaya başladı. Ancak kalsalar da kalmasalar da öfkeli hayranların sesleri gittikçe yükseldi, öyle ki gardiyanlar ve tiyatro personeli Yönetmen Kyotaro ve oyuncu kadrosuna sahneden çekilmeleri için işaret yapmaya başladılar.

O anda,

“Ah.”

“…Ha?”

“Orada.”

Bağıran seyircilerin çoğu bağırmanın ortasında aniden durdu. Sonra sanki görünmez bir güç tarafından çekilmiş gibi hepsi dönüp gösterim salonunun önündeki girişe doğru baktılar. Yüzleri şaşkınlık ifadesine dönüştü. Birkaç saniye önce öfkeden kızaran yüzlerce seyircinin artık ağızları ya da gözleri biraz açıktı. Ani sessizlik karşısında şaşkına dönen Yönetmen Kyotaro başını eğdi.

“Hımm?”

Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının Japon aktörleri de seyircilerin bakışlarını takip etmek için başlarını çevirdiler.

Çarpıcı derecede alaycı bir tavır sergileyen, siyah bir trençkot giymiş bir adam onlara doğru yürüyordu.

Çok geçmeden Yönetmen Kyotaro ve Japon aktörler irkildiler. şok.

“W-Woojin?”

Kang Woojin aniden ortaya çıktı.

Bu arada kayıtsız bir havayla yürüyen Woojin, şaşkına dönmüş Direktör Kyotaro’ya hafifçe selam verdi ve ardından

“Yönetmen.”

Elini uzattı. Mikrofon isteyen net bir jest. Hâlâ şaşkınlık içinde olan Direktör Kyotaro, tereddüt etmeden teslim etti. Kang Woojin daha sonra yüzlerce izleyiciye döndü ve onlara hitap etti.

“Merhaba, ben Kang Woojin. The Eerie’de Iyota Kiyoshi’yi canlandırdım.Bir Yabancının Kurban Edilmesi.”

Derin ve pürüzsüz sesi, alçak bir tonla akıcı bir Japonca sunuyordu.

Ancak birkaç dakika önce öfkelenen yüzlerce seyirciden hiçbiri ağızlarını açamadı.

“……”

“……”

“……”

‘Cannes’ adamı’ Kang Woojin’in varlığı ve aurası,

“…Vay canına. Lanet olsun, Kang Woojin gerçekten başka bir seviyede.”

Herkesin ağzını kapatmıştı.