Bölüm 349: Eve Dönüş (1)

Çevirmen: Dreamscribe

Cannes Film Festivali’nin kapanış ve ödül törenini yayınlayan TV’de yakın çekimde Yönetmen Ahn Ga-bok’un yüzü göründü. ‘Leech’ film yapım ve dağıtım şirketinin Koreli yöneticileri ve personeli buna şaşkınlıkla bakıyor. En az 20 kişi var gibi görünüyor ve Cannes’ın birkaç dakika önce TV’de ‘Altın Palmiye’ ödülünü açıkladığını duyma gerçeğini henüz kabullenemediler.

“Ha??”

“Ne???”

“…’Sülük’?? Az önce ‘Sülük’ diye seslenmediler mi?”

“R-değil mi? Ben de öyle duydum. da.”

“H-olmaz.”

Tepkileri yanlış duymuş olduklarını veya bunun kesinlikle imkansız olduğunu gösteriyor. Bu tepki mantıklıydı. Cannes, kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalan uluslararası bir film festivali olarak biliniyor ve ‘Sülük’ zaten En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanmıştı. “Film başına bir ödül” kuralına göre ‘Sülük’ün bir daha çağrılmaması gerekiyordu.

Ancak.

“O halde neden ekranda Yönetmen Ahn’ı gösteriyorlar??”

O anda herkesin bakışları, Yönetmen Ahn Ga-bok’un yüzüne odaklanan büyük televizyona kilitlendi.

Ve sonra.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış. alkış!!!

Cannes’ın en büyük ödül törenini canlı olarak yayınlayan TV, ayağa kalkan binlerce önemli ismin ezici alkışlarıyla yankılandı. Kang Woojin ve ‘Leech’in diğer oyuncuları da ayakta alkışladılar.

Nihayet bu noktada.

“Nefes!!!”

“Ne oldu?! Bizim ‘Leech’ az önce ‘Altın Palmiye’yi mi kazandı?!!”

“Bu-bu çok çılgınca!!!”

“Bu gerçekten ‘Altın Palmiye’! Gerçekten öyle!!”

‘Leech’ yapım ve dağıtım şirketlerinin televizyon izleyen yöneticileri ve çalışanları histeriye kapıldılar.

“Aman tanrım! Şu anda Cannes’da neler oluyor!!”

Kore’de Cannes Film Festivali’ni canlı izleyen çok sayıda medya kuruluşu da benzer tepki verdi.

“Özellikle Kang Woojin’e odaklanın! Durmaksızın makaleleri atın!”

“Evet! Ha? Durun, baş editör!”

“Ne! Konuşmak için vaktiniz varsa, başka bir makale yayınlayın.”

“Hayır! Şu anda ‘Altın Palmiye’ için ‘Leech’ çağrılmış gibi görünüyor?”

“Hayır! Bakın! Canlı yayına bakın!!” yaygara… ha???”

Kang Woojin hakkında makaleler yayınlayan tüm medya kuruluşları aniden durdu.

“’Leech’ ‘Altın Palmiye’yi kazandı mı??!!!”

“Bu gerçek mi?! Duyuruda bir hata olabilir mi?!”

“Bilmiyorum! her zamanki gibi mi?!”

“Belki de bir hata vardı; hayır!! Sadece önce makaleyi yayınlayın!!”

Ancak kısa süre sonra soğukkanlılığını yeniden kazanan Kore medyası, hatalı olsun ya da olmasın, makalelerine aceleyle son dakika haber başlıkları eklemeye başladı. Her saniye önemliydi. Benzer şekilde, çeşitli yayın istasyonlarının canlı yayını izleyen ve sahadakilerle yakın iletişim kuran haber ekipleri de aynı derecede telaşlıydı.

“‘Leech’in’ Altın Palmiye’yi kazandığı doğrulandı mı??! Sahneden de aynı onayı alıyor muyuz?!”

“Evet, evet! Cannes şu anda kargaşa içinde!”

“…Peki bu ne anlama geliyor? ‘Leech’ hem ödülü hem de ödülü mü kazandı? Bu yıl Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ve Altın Palmiye ödülü??! Bu, tam anlamıyla tarih yazıyor!!!”

Bu noktada, Cannes Film Festivali sahnesindeki sunucu birkaç söz ekledi.

-[“Bu yılki benzeri görülmemiş Altın Palmiye, on jüri üyesinin tamamının oybirliğiyle verildi…”]

Bazı açıklamalar yapılıyordu, ancak heyecandan çılgına dönen haber ekiplerinden hiç kimse tek kelimeyi bile anlayamadı. o. Düşünceleri yalnızca ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ve ‘Altın Palmiye’ ile doluydu.

“Bu, Cannes’ın kendi kuralını çiğnediği anlamına geliyor!!”

“Vay be, ‘Yarışmada’ bölümünde tek bir film için hem En İyi Erkek Oyuncu hem de Altın Palmiye ödülünü kazandı… ve bir Kore filmi için de daha az değil.”

“Cannes Film Festivali tarihinde buna benzer bir durum oldu mu?? Ne zaman oldu? olur mu?!”

“Kontrol edeceğim!! Ah, 2002’de Büyük Ödül, En İyi Erkek Oyuncu ve En İyi Kadın Oyuncu ödüllerini kazanan ‘Siyah Piyano’ vardı!”

“O halde, 20 yılı aşkın süredir ilk kez bir kuralı çiğnediler mi??”

“Evet! Üstelik hem Altın Palmiye hem de En İyi Erkek Oyuncu ödülünü birlikte kazanmak gibi görünüyor! tarih…”

“Bu- bu çok çılgın bir kayıt, değil mi??!!”

Gerçek ortaya çıktığında, çeşitli yerel yayın kanallarından haber ekipleriistasyonlar aniden çılgınca meşgul oldu.

“Hazırladığınız her şeyi değiştirin! Acele edin!!!!”

Sabah yayınlanacak haberin mümkün olduğu kadar çabuk değiştirilmesi gerekiyordu.

Şu anda internette dolaşan makaleler arasında:

『Kang Woojin, Cannes Film Festivali’nde Olağanüstü En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü Aldı!』

『[Yıldız Konuşması] Kang Woojin İlk Çıkışından Sadece 2 Yıl Sonra Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü Aldı! Kabul Konuşmasında ‘Gelecek Yıl Akademi Ödülleri’ Olacağını Açıkladı』

『[Cannes’dan Canlı] Kang Woojin’in Cannes’da Muhteşem En İyi Erkek Oyuncu Ödülü! Akıcı Fransızcayla “Gelecek Yıl Akademi Ödülleri Olacak” İlan Edildi』

‘Leech’in ‘Altın Palmiye’yi kazandığına ilişkin haberler, gerçek zamanlı olarak bir güncelleme dalgası olarak yağmaya başladı.

『[Cannes Film Festivali]’Leech’ Hem Altın Palmiye’yi hem de En İyi Erkek Oyuncu Kazandı ‘Eşzamanlı Ödül Yok’ Kuralını Çiğneyerek…Hem Cannes hem de Cannes İçin Bir İlk Kore』

Kısacası, ‘Sülük’ tarih yazıyordu.

Fransa’nın Cannes kentinde.

Ödül töreninin tüm hızıyla devam ettiği ‘Palais des Festivals’in devasa salonu, ayakta duran binlerce seyirciden gelen şiddetli alkışlarla canlanıyordu.

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış!

-Alkış alkış alkış alkış alkış alkış Alkış!!

Herkesin dikkati, smokinli ve kısa beyaz saçlı, birinci katın ortasında duran ve ‘Leech’ oyuncu kadrosundan tebrikler alan Yönetmen Ahn Ga-bok’a odaklanmıştı. Bu arada, önde gelen izleyicilerden birçoğu kendi aralarında mırıldanıyordu.

“Her iki ödül de? Bu daha önce oldu mu?”

“Hatırladığım kadarıyla bu ilk.”

“Yani bu şu anlama geliyor: Cannes kendi kuralını çiğnedi – bu ne anlama geliyor? ‘Leech’ gerçekten bu kadar dikkat çekici bir film mi?

“Jürinin hemfikir olduğunu görmek bile olağanüstü bir kaliteye sahip olduğunu gösteriyor.”

Cannes’da ‘Leech’i izlemiş olanlar anlayışlı ifadelerle alkışladılar ama doğal olarak salondaki çoğu kişi filmi izlememişti, dolayısıyla bir miktar kafa karışıklığı olması kaçınılmazdı.

Gerçi ayakta duran film yüzünden gölgede kalmıştı. alkışlar arasında mırıltılar daha da yükseldi.

“’Sülük’… Cannes’ın kendi kuralını çiğneyip hem ‘En İyi Erkek Oyuncu’yu hem de ‘Altın Palmiye’yi ödüllendirmesi nasıl bir film?’

Dünyanın dört bir yanından önde gelen isimler arasında da merak patlaması yaşandı. ‘Sülük’ nasıl bir filmdi bu kadar benzeri görülmemiş bir sonuca ulaştı? Bu arada, dünya çapında sayısız insanın izlediği canlı yayın zaten Kore yorumlarıyla doluydu.

-Ne??!! Bu gerçek mi???

-Huuuuuhhhhhhㅠㅠㅠㅠ Tebrikler!!

-Vay be bu çok çılgıncaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ çok harika

-İnanılmaz… Ölmeden önce Cannes’da bir Kore filminin Altın Palmiye’yi kazandığını izlediğime inanamıyorum…

-???? gerçek mi???????????

-Bu epikㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Hem Altın Palmiye hem de En İyi Erkek Oyuncu ödülünü aldılar???

-Japonya’nın çöküşü yakındaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Bekle… ne oluyor?!!! Kahretsinㅋㅋㅋㅋ Durun, iç çamaşırımı değiştirmem lazımㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Cannes: Ve henüz işimiz bitmedi

-Tebrikler!!!!

-Bu çok tuhaf harikaㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

·

·

·

Ne olursa olsun, 74. Cannes Film Festivali’nin ‘Altın Palmiye’sinin ‘Leech’e verileceği doğrulandı ve usta yönetmen Ahn Ga-bok, 100. filmiyle Cannes sahnesinde anıtsal bir iz bırakmıştı. Ayağa kalkan Yönetmen Ahn Ga-bok için tebrikler yağdı.

“Tebrikler, Direktör-nim!!!”

“Huhuhu- Direktör-nim, tebrikler, senin adına o kadar sevindim ki! Ah, gözlerim doldu.”

“Yönetmen-nim, tebrikler.”

Kendisini tebrik eden Kang Woojin’in de aralarında bulunduğu ‘Leech’ ekibinin tezahüratları her zamanki metanetli tavrına rağmen gerçek bir samimiyet, çevredeki önde gelen izleyicilerden gelen yüksek övgüler, yağan kamera flaşları ve Cannes’ın yayın ekibinin kameralarının acilen yaklaşması.

Atmosfer hızla kaotik bir hal aldı.

Ancak Yönetmen Ahn Ga-bok, tebrik edenleri selamlarken yüzündeki kırışık gülümsemeyle olağanüstü derecede sakin kalmayı sürdürdü. Aniden sessizce Kang Woojin’e mırıldandı.

“Woojin-ssi, bana bir iyilik yapar mısın?”

Woojin sakin bir şekilde yanıt verdi.

“Lütfen devam edin.”

Oturduğu yerden çıkıp ön tarafı işaret eden Direktör Ahn Ga-bok devam etti.

“Kabul konuşmamı Fransızca çevirmenizi istiyorum.”

Ha?? Ben? İçten içe kafa karışıklığı içinde başını eğmesine rağmen Woojin ciddi bir ifadeyle sessiz kaldı.

“……”

Yönetmen Ahn Ga-bok kendini tekrarladı.

“Bu yılki Cannes olağanüstüydü ve sen ve ‘Leech’ baş kahramanlardı. O halde düzgün bir son sunmamız gerekmez mi? Yani, kameralar tarafından iyi bir şekilde yakalandığından emin olalım.”

“…Anlaşıldı.”

“Her ihtimale karşı, ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülünü de yanınızda getirin.”

Bu, yalnızca onlarca yılını film yapımcılığına adamış tecrübeli bir yönetmen olan Ahn Ga-bok’un aklına gelebilecek bir fikirdi.

Finalde kesin bir etki bırakacak bir fikir.

Konuşmaları bittikten sonra Yönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin birlikte sahneye doğru ilerlediler. Çeşitli ülkelerden yüzlerce muhabir Woojin ve Yönetmen Ahn’ın kendinden emin bir şekilde yürürken fotoğraflarını çekerken, hâlâ ayakta alkışlıyor, meraklı gözlerle onlara bakıyor, neler olduğunu merak ediyordu.

O sırada Cannes Film Festivali’nin sahnedeki başkanı mikrofonu eline aldı.

“Jürinin oybirliğiyle aldığı kararla ve uzun müzakerelerden sonra bu seçimi yaptık. ‘Sülük’ gerçekten de bunu hak eden bir çalışma…”

Cannes’ın “Sülük” kuralını neden çiğnediğine dair bir açıklama.

Kısa bir süre sonra.

-Swoosh.

Yönetmen Ahn Ga-bok sahneye çıktı. İkinci kişi olarak Kang Woojin onu takip etti. Kısa süre sonra Yönetmen Ahn ödülü jüri üyeleri arasındaki bir aktristen aldı. Aldığı şey elbette ki içinde palmiye yaprağı bulunan bir ödüldü. Ancak ‘Altın Palmiye’deki altın palmiye yaprağı, Kang Woojin’in elindeki ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülünden yaklaşık 1,5 kat daha büyüktü.

Yönetmen Ahn Ga-bok sessizce ‘Altın Palmiye’ye baktı.

“…”

İfadesi pek yoğun değildi. Sadece sakin bir yüz gibiydi. Yıllar boyunca, belki de ‘Leech’in başlangıcından bu yana, film endüstrisinde geçirdiği hayat hakkında.

‘Böylesine inanılmaz bir sonuç ancak Leech’in başlangıcında Woojin’le tanıştığım için mümkün oldu.’

Bu düşünceden sonra hareket etti.

“Hoo-“

Yönetmen Ahn Ga-bok küçük bir nefes verdi ve podyumun önünde durdu. Sonra Kang’a buruşuk bir gülümsemeyle baktı. Solunda beyaz bir smokinle duran Woojin.

“Bu işi size bırakıyorum.”

Kang Woojin sessizce başını salladı. Yönetmen Ahn Ga-bok ayakta duran mikrofona doğru eğildi. Yüzlerce muhabir ve Cannes yayın ekibinin yanı sıra binlerce seyircinin de tüm gözleri sahneye odaklandı.

Çok geçmeden Yönetmen Ahn Ga-bok’un yaşlı sesi. yankılandı.

“Merhaba, ben ‘Leech’in yönetmeni Ahn Ga-bok.”

Bu da Cannes’da benzeri görülmemiş bir sahneydi. ‘Altın Altın’ ödülü alan yönetmenin ödül konuşması, ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülünü kazanan aktör tarafından yorumlandı.

“Büyüleyici duygularla dolu bir gece. Benim, ekibin ve harika oyuncuların sıkı çalışmasıyla tamamlanan bir film olan ‘Leech’ oldukça büyük bir etki yarattı.”

Durur durmaz, hemen yanında duran Kang Woojin öne çıktı. Düşük tonlu Fransızcası tüm salonda yankılandı.

Bu ikili çekim şüphesiz Cannes tarihinin bir parçası haline gelecekti.

Sonrasında.

Gösteriden birkaç düzine dakika sonra. Yönetmen Ahn Ga-bok’un ‘Altın Altın Palmiye’ ve Kang Woojin’in ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülüne layık görülen ikili çekimi sona erdi, 74. Cannes Film Festivali’nin kapanış ve ödül töreninin yapıldığı büyük salon görkemli müzikle doldu.

-♬♪

Herkes ayağa kalkarken büyük alkışlar yükseldi. Ancak kapanış ve ödül töreni resmi olarak sona erdi. Özellikle ‘Sülük’ ekibinin çevresinde, sadece çeşitli ülkelerden yayın ekipleri ve muhabirler değil aynı zamanda çevredeki önde gelen izleyiciler de akın ediyordu.

Büyük salon her anlamda bir ‘Sülük’ partisiydi.

-Pabababababak!

-Pabababababababak!!!

Kameralar ‘Sülük’ ekibine, daha spesifik olarak Yönetmen Ahn’a doğru parlamaya devam etti. Ga-bok ve Kang Woojin. Cannes yetkilileri ve on jüri üyesi ikisini sahneye çağırdı. Her biri kupalarıyla sahneye geri döndü. Tabii ki orada olan tek kişi onlar değildi.

‘Ah, bu grup fotoğrafı için mi?’

74. Cannes Film Festivali’nin ‘Yarışmada’ bölümündeki tüm ödül sahipleri bir araya geldi. yaklaşık 15 dakika sürdü. Daha sonra jüri üyeleri ve ödül sahipleri arasında kısa bir konuşma yapıldı ve ardından iki ila üç kişilik bir fotoğraf çekimi daha yapıldı.

Dışarıdan sakin görünen Kang Woojin içten homurdanıyordu.

‘Ah, bu çok yorucu.’

Nedeni basitti.

“Bay Kang Woojin, harikasınız. Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz?”

Çok sayıda el sıkışma ve fotoğraf isteği nedeniyle dinlenme yoktu. Sahnede Kang Woojin ve Yönetmen Ahn Ga-bok için neredeyse bir hayran imza etkinliği gibiydi. Dünyanın dört bir yanından etkili isimlerden oluşan jüri panelinin fotoğraf çekimleri sona erdiğinde, aralarında bekleyen Hollywood elitlerinin de bulunduğu binlerce yüksek profilli izleyici sıraya girmişti.

Muazzam bir kalabalık.

Yönetmenler, aktörler, sektörden isimler, ünlüler; herkes Kang Woojin ve Yönetmen Ahn Ga-bok ile el sıkışmak ve fotoğraf çektirmek istiyordu. Bu atmosfer en az bir saat devam etti ve Kang Woojin’in el sıkışmaları ve fotoğrafları kolaylıkla birkaç yüzü aştı.

Bunun ortasında.

“Yüreğimden tebrikler. Bir nedenden dolayı kazanacağını hissettim. Senin adına çok mutluyum.”

“Teşekkür ederim.”

Cara, Joseph, Megan ve Hollywood stüdyo yöneticileri ve Hollywood’un usta yönetmeni Danny oradaydı. Landis.

“Gerçekten etkileyiciydi.”

Fakat Kang Woojin her etkileşimi hatırlama zahmetine girmedi.

‘Ah, bu midemi bulandırıyor.’

Dürüst olmak gerekirse, bu sadece ilgi eksikliği değildi; ayıracak zihinsel enerjiye sahip değildi. Bu zorlayıcı durumda kişiliğini korumak bile çok yorucuydu. Ama bu bile gelecekle karşılaştırıldığında hafif kalıyordu. Nihayet işleri tamamladıktan sonra Kang Woojin, Direktör Ahn Ga-bok ve ‘Leech’ ekibi büyük salondan çıktılar ve Palais des Festivals’in girişine geldiler.

‘Ack!!’

Kang Woojin içinden bir çığlık attı.

Aşağıda, dünyanın dört bir yanından smokinli binlerce muhabirin kameralarına bastığı kırmızı bir halı serilmişti ve metal çitler çekilmişti. kepenkler. Kapanış ve ödül törenine katılan muhabirler, dışarıda toplananlara karıştı. Kang Woojin ve Yönetmen Ahn Ga-bok ortaya çıktığı anda, var gücüyle bağırdılar.

“%*#Kang Woojin&&%(#%*(!!”

“#*%%*(%(#*!”

“%#*%#*#@@@!!!”

“*#(*Kang Woojin, Ahn Ga-bok%**##!!!”

İmkansızdı Duyulan tek şey kamera flaşlarının sağır edici sesiydi ve muhabirlerin arasında Cannes’dan ve dünyanın çeşitli ülkelerinden yayın ekipleri de vardı. Farklı ırklardan, farklı milletlerden ama hepsinin ortak bir yanı vardı.

Hepsi ‘Sülük’ ekibine odaklanmıştı, özellikle de Kang Woojin.

Şu anda.

-Swoosh.

Kang Woojin ciddi bir tavırla. Yönetmen Ahn Ga-bok ve aralarında Shim Han-ho’nun da bulunduğu diğer “Leech” ekibi üyeleri biraz şaşırmış görünüyordu. Kısa süre sonra Direktör Ahn Ga-bok kısa bir kıkırdamayla Woojin’e fısıldadı.

“Hem Cannes’da hem de ‘Leech’te başrol sensin.”

Yönetmen Ahn Ga-bok ikinci sıraya geçti. Başka bir deyişle, beyaz smokiniyle Kang Woojin, ‘Leech’ ekibinin önünde lider oldu. Woojin’in ‘En İyi Erkek Oyuncu’ ödülüne ve Yönetmen Ahn Ga-bok’un ‘Altın Palmiye’sine yönelik flaşlar neredeyse kör edici bir şekilde patladı.

Kutlama devam ederken, Fransa’da saat çoktan 23.00’ü, Kore’de ise sabah 7’yi geçmişti.

Kore zaten halı bombardımanına başlamıştı. ‘Sülük’ ile ilgili haberlerle.

『[Son Dakika]Yönetmen Ahn Ga-bok Cannes Film Festivali’nde Altın Palmiye Kazandı!』

『’Sülük’ün Yönetmeni Ahn Ga-bok Altın Palmiye, Kang Woojin’in Cannes’da Yeni Tarih Yazan En İyi Erkek Oyuncusu!』

『[İlk Rapor]’Sülük’ Palme’ye Çağrıldı d’Or, Yönetmen Ahn Ga-bok Bu Yılın Cannes Film Festivalinde Birincilik Ödülünü Aldı』

Aynı zamanda, uluslararası alanda ‘Sülük’ unvanı hızla yayılıyordu. Doğal olarak, yabancı medyadaki manşetlerin ve makalelerin çoğunda belirgin bir şekilde ‘Kang Woojin’ adı yer alıyordu.

『CNM/Cannes’ın Twist! Kore Filmi [Leech] İlk Eşzamanlı Altın Palmiye ve En İyi Erkek Oyuncu Ödülüyle Tarih Yazıyor! Hem Asya hem de Cannes’da Birincilik』

『LA TIME/Yönetmen Ahn Ga-bok Cannes’da Yeni Tarih Yazıyor! Kore Film Endüstrisi Olağanüstü Bir Geceye Hazırlanarak İlk Altın Palmiye Kazandı』

『BBX/Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü Kazanan İlk Koreli Koreli Aktör Kang Woojin, Kabulde ‘Gelecek Yılın En İyi Erkek Oyuncu Akademi Ödülünü Hedeflediğini’ Açıkladı Konuşma!』

Kang Woojin’in isminin tüm dünyaya yayılacağı belliydi. Özellikle Hollywood’da heyecan yoğundu.

『ABY/’Akademi Ödülleri’ne Uyarı! Ka Kimdir?ng Woojin, Bu Yılın Cannes En İyi Erkek Oyuncu Kazananı?』

『NT/Cannes En İyi Erkek Oyuncu, Gelecek Yılın Akademi Ödüllerini Hedefleyen Kang Woojin, Yeni Albümünde Miley Cara ile İşbirliği Yapan Koreli Aktör Olduğu Ortaya Çıktı』

Sanki ‘Göreceğiz’ der gibi.