Bölüm 350: Eve Dönüş (2)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Leech’, hem ‘Altın Palmiye’ hem de ‘En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü kazanan film. Cannes Film Festivali’nde ‘Leech’ ile tarih yazan Kang Woojin, Cannes’ın after partisine dalmışken, bu olağanüstü Cannes Film Festivali’nin haberi tüm dünyaya hızla yayılıyordu.

Fransa’dan Japonya’ya, Hollywood’a ve ötesine.

Bu aynı anda oluyordu. Bu yılki Cannes Film Festivali’ne katılan hemen hemen her ülkede. Uluslararası film yapımcılarının büyük festivali Cannes sona erdiğinde medyanın yaygara koparması olağan bir durum ama bu seferki her zamankinden birkaç kat daha sansasyoneldi. Sayısız gösteri, tartışmalı anlar ve hepsinden önemlisi birçok ‘ilk’ yaşandı.

『74. Cannes Film Festivali Sona Erdi! Altın Palmiye ödüllü Yönetmen Ahn Ga-bok ve En İyi Erkek Oyuncu Ödülü sahibi Kang Woojin’e bakış, Cannes’a bomba atan Kore filmi』

20 yılı aşkın süredir devam eden bir geleneği yıkan Cannes, tek bir filme iki büyük ödül verdi. Kore’ye verilen ilk Palme d’Or ve En İyi Erkek Oyuncu Ödülü. Kang Woojin, ilk çıkışından bu yana henüz ikinci yılında, anadil seviyesinde Fransızca bir konuşma yaptı ve kendi yorumunu yaparak Hollywood’a olan tutkusunu ve daha fazlasını açıkladı.

Böylesine etkileyici bir etkinlikle, küresel film endüstrisinin büyülenmesi sürpriz değildi. Yönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin’in fotoğrafları tüm dünyaya yayıldı. Özellikle Woojin’in yüzü, tanınırlığı dünya çapında hızla artıyordu, bu da insanların meteorik bir yükseliş dediği bir şeydi. Akademi Ödülleri için yaptığı açıklama küçük bir olay değildi.

Üstelik.

『Kang Woojin, 12’sinde yeni bir albüm yayınlayacak olan Miley Cara ile işbirliği yaptı』

『Miley Cara’nın albümünde yer alan Koreli aktör, Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülü sahibi Kang Woojin』

Woojin’in popülaritesi arttıkça Miley’nin tanıtımı da yapıldı. Cara’nın iki gün sonra çıkacak yeni albümü de yükselişteydi. Elbette Cara tek başına yeterli yıldız gücüne sahipti ama şimdi iki katına çıkmıştı.

Dünya bu kadar kargaşa içindeyken Kang Woojin’in bunu umursayacak vakti yoktu.

Cannes Film Festivali’nin parti sonrası partisi yüzünden gücü tükeniyordu.

-Bzzzzz.

-Bzzzzz.

Telefonu durmadan çalıyordu. Mesajlar, sohbetler, DM’ler yağıyordu. Ama ne olursa olsun, beyaz bir smokin giymiş olan Kang Woojin öyleydi.

‘Öf.’

Dışarıdan bakıldığında, dünya kodamanlarıyla el sıkışırken sert bir yüz ifadesi kullanıyordu ama içinden inliyordu.

‘Sadece otele geri dönmek istiyorum.’

Bunu yapmadığına çok pişman oldu. herhangi bir senaryo veya senaryo getiriyordu.

Bu arada, Kore’de şafak sökerken zaten bir haber seli yaşanmıştı ve artık çoğu insan uyanık olduğundan çılgınlık birkaç kat daha büyüktü.

Ülkedeki hemen hemen her yayın istasyonunun haber bölümlerinden.

[“’Sülük’ filmi, ‘Altın Palmiye’ ve ‘En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü kazanan ilk Kore filmi oldu. Yönetmen Ahn Ga-bok bu kilometre taşına ulaştı. 100. filmi ve aktör Kang Woojin, çıkışından sadece iki yıl sonra dünya çapında çarpıcı bir sonuç elde etti. Özellikle bu yılki Cannes, özellikle ‘Leech’ için uzun süredir devam eden gelenekleri bozdu. Daha fazla ayrıntı için uluslararası muhabirimiz Song Jung-min ile iletişime geçelim.”]

İşe gitmek için acele edenlerin arabalarında çalan radyolar, otobüs ve metrolardaki insanların akıllı telefonları, ünlü portal siteleri, çeşitli çevrimiçi topluluklar ve daha fazlası; ‘Leech’, Kang Woojin ve Yönetmen Ahn Ga-bok isimleri. İkincisinde makaleler güncelleniyordu ve YouTube da dahil olmak üzere video platformları Cannes haberleriyle dolup taşıyordu.

-Kang Woojin Cannes’da yeni bir tarih yazıyor!!!｜MovieBuffDaily

-[Altyazılar] Aktör Kang Woojin, 74. Cannes Film Festivali En İyi Erkek Oyuncu Ödülü anı ve kabul konuşması düzenlemesi｜NewsGirl

-Altın Palmiye ve En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan ilk Kore filmi Ödül! Bu yılın Cannes Film Festivali’nden öne çıkanlar｜IssueMonsterS

-Kang Woojin anadil düzeyinde Fransızca kabul konuşması mı yapacak? Fransızca’yı nasıl bu kadar akıcı konuşabiliyor??!｜MovieTimes

-‘Leech’ Altın Palmiye ödülünü kazandı (feat. Kang Woojin yorumluyor)｜CrazyReporter

-Aktör Kang Woojin çıkışından bu yana 2. yılında Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı!! [Canlı çekimler]｜ManWhoExplainsMovies

·

·

·

Elbette bu durum sabaha, öğle yemeğine kadar devam etti ve öğleden sonraya kadar sürdü. Aslında zamanla genişledi. Baktığın her yerde, gittiğin her yerde herkes uzunduYönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin hakkında kral. Medya, kamuoyu, eğlence sektörü, şirketler ve hatta hükümet; sessiz kalan tek bir sektör yoktu.

『Üst düzey oyuncular, sosyal medyalarında Yönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin için tebrik mesajları yayınlıyor! Bir trend haline geliyor!』

『Başkan, Cannes ödüllü Yönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin’e bir tebrik mesajı gönderdi… “Kore sinemasının benzersizliğini onaylayan inanılmaz bir şey başardınız.”』

Kore kaynıyordu. Hiç abartısız bir kutlamaydı bu.

『Büyük şirketler Cannes ödüllü ‘Sülük’e bakıyor; görünümleri güvence altına almak için bir reklam savaşı zaten sürüyor』

Sanki Kang Woojin ve ‘Leech’ ekibi geri döner dönmez saldıracaklarmış gibi. Bu arada Fransa’nın Cannes kentinde Kang Woojin şöyle konuştu:

“Merhaba, Yönetmen Ahn Ga-bok, Bay Kang Woojin.”

“Tanıştığımıza memnun oldum.”

“Merhaba.”

Büyük bir stüdyoda. Cannes Film Festivali’nin düzenlediği resmi bir röportaj videosunu çekiyorlardı. Ev sahibi ve gözlem yapan düzinelerce muhabir gibi tüm personel de yabancıydı. Kore’de öğleden sonraydı, Fransa’da ise sabahtı ve Kang Woojin ve ‘Leech’ ekibinin tüm gün boyunca röportaj yapması planlanmıştı.

Eve dönüş uçuşları öğleden sonra erken saatlerde planlanmıştı.

Bu noktada Kang Woojin kendi kendine düşünüyordu.

‘Ah— Kore’yi gerçekten özlemeye başladım.’

Hayır, aslında, o bundan yorulmaya başlamıştı. Cannes.

Öğlen, ayın 12’si. Japonya.

Cannes Film Festivali nedeniyle küresel ölçekte Kore’ye olan ilgi patlama yaşarken, ‘Yarışmada’ bölümünde iki filmi bulunan Japonya’da karamsar bir ruh hali vardı. Sebebi basitti.

『Cannes Film Festivali’nde Kore’ye tam yenilgi; Japonya’nın ‘Yarışmada’ bölümünde iki filmi vardı ancak eli boş kaldı』

Japonya bu yıl Cannes’da tek bir ödül bile kazanamadı. ‘Yarışmada’ bölümünde iki filmi olduğunda atmosfer iyimserdi ama şimdi ‘Sülük’ün ezici varlığı onları gölgede bırakmıştı. Eğlence endüstrisi, film endüstrisi, medya ve kamuoyu aynı düşüncedeydi.

『“Kore” dünyayı hayrete düşürdü, “Japonya” ise sadece kenardan izleyebildi』

『Japon film endüstrisi “Leech” karşısında ezici bir yenilgiye uğradı; Eleştiri sosyal medyada yayılıyor: “Kore sinemasından öğrenin”』

『Film eleştirmeni: “Japonya’nın Kore’ye bu kadar açık bir şekilde kaybetmesinin nedeni, Japonya’nın modası geçmiş film prodüksiyon sisteminden kaynaklanıyor”』

『”Nitelik nicelikten üstün” – “Sülük” tek bir filmle iki büyük ödül kazanırken, Japonya eli boş kaldı』

Aynı zamanda Kang Woojin’in takdiri de Japonya’da da hızla artıyor.

『Cannes En İyi Erkek Oyuncu ödüllü Kang Woojin, “The Eerie Sacrifice of a Stranger” filminin gösterimi için Japonya’ya dönecek mi?』

『Kang Woojin’in ilk çıkışından sadece iki yıl sonra Cannes’da En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü kazanan ve halk arasında patlayıcı bir ilgi uyandıran “The Eerie Sacrifice of a Stranger” filmi』

Elbette, görüşler karışıktı. Cannes olayı çok sayıda yeni hayran getirirken, aynı zamanda Kang Woojin’i eleştiren Japon muhalifleri de ekledi.

Birkaç saat sonra.

Japonya yenilgi duygusuna boğulurken, Kore’nin Incheon Havaalanı’ndaki atmosfer tam tersiydi, bir gece kulübü gibi heyecanla doluydu. Başka bir deyişle büyük bir kalabalık toplanmıştı.

Geliş kapısının yakınındaydı.

Geliş kapısının kapıları açıldığı andan itibaren, güvenlik görevlileri ve havaalanı personeli bir sıra oluşturarak iki kişinin geçebileceği kadar yer bırakmadı. Yalnızca güvenlik personelinin sayısı otuzun üzerinde görünüyordu. Etraflarında yüzlerce insan vardı.

“Dikkat et!!”

“Aaah!! İttirme!”

“Az önce kim ayağıma bastı?!”

“Lütfen! Yerinizi tutun!!”

“Hey!! İlerleme! Kamerayı engelliyorsunuz!”

Hepsi devasa kameralarla itişip kakışan, biraz daha yaklaşmaya çalışan muhabirlerdi. Kalabalık yavaş yavaş öne doğru çıkıyordu. Elbette muhabirlerden çok daha fazla izleyici ve izleyici vardı. Bunların arasında önemli sayıda Kang Woojin hayranı da vardı. Aralarında ortak görüş, ellerindeki akıllı telefonların, biri ortaya çıkar çıkmaz fotoğraf çekmeye hazır olmalarıydı.

Havaalanının dışında.

“Acele edin!!”

“Ne kadar zaman kaldı?!”

“On dakika! On dakika sonra çıkacak!”

“Koş! Koş!!”

Çeşitli yurt içi yayın istasyonlarından haber ekipleri sıraya girdi. Hepsi sanki kovalanıyormuş gibi havaalanına doğru koşmaya başladı.içerideki devasa kalabalığa.

Ve o anda.

-Swoosh.

Geliş kapısının kapıları açıldığında, herkesin beklediği kalabalık nihayet ortaya çıktı. Bağıran yüzlerce muhabir bir anda sustu ve öfkeyle kepenklerini basmaya başladı. Muhabirler yüksek sesle bağırırken, sesleri kaotik bir gürültüyle birbirine karışırken, kısa sürede varış salonu bir şimşek fırtınası gibi aydınlandı.

Ve sonra.

“Aman Tanrım, burada kesinlikle bir sürü insan var.”

Muhabirlerin karşısına çıkan ilk kişi, kısa beyaz saçları ışıkların altında parıldayan Direktör Ahn Ga-bok oldu. Elinde ‘Altın Palmiye’yi tutuyordu.

“Yönetmen! Direktör Ahn!”

“Merhaba Müdür!”

“Tebrikler! Sizden bir yorum alabilir miyiz?”

“Lütfen kupayı bizim için kaldırın!”

“Yönetmen Ahn Ga-bok!”

Varış salonunun girişinde duran Direktör Ahn Ga-bok yüzlerce kişiye el salladı. muhabirlerin. Arkasında kendisine Cannes’a kadar eşlik eden ‘Leech’in oyuncu kadrosu birer birer belirmeye başladı. Önce eli boş ama görkemli usta oyuncu Sim Han-ho, ardından kollarını kavuşturmuş Oh Hee-ryung ve Han So-jin ve son olarak da Jin Jae-jun.

-Pababababak!

Kore basınının coşkusu Cannes’dakinden daha az yoğun değildi.

O anda.

-Swish.

Siyah hırka giymiş, doğal saçlı bir adam ve En son sakin bir ifade ortaya çıktı. Jin Jae-jun’un hemen yanındaydı.

“Ah! Ah!!!”

“İşte orada! Orada!”

Deklanşör sesleri daha da yoğunlaştı. Hiç sürpriz olmadı.

“Kang Woojin! Kang Woojin-ssi!!!”

Son kişi Kang Woojin’di.

Onun ortaya çıkışıyla ‘Leech’ ekibinin bulmacası tamamlanmıştı. Şu ana kadar geliş salonunda Direktör Ahn Ga-bok’tan Kang Woojin’e kadar bir sıra oluşmuştu ve toplanmış muhabirler ve izleyiciler durmaksızın onları fotoğraflıyorlardı.

“Kupa! Direktör-nim, Woojin-ssi!! Lütfen kupayı bir kez daha kaldırın!!”

Yönetmen Ahn Ga-bok ve Kang Woojin, Cannes’da tarih yazmış olan ellerindeki kupayı göğüslerinin üzerine kaldırdılar. Muhabirler neredeyse çılgın bir enerji sergilediler.

-Pababababababababak!

Muzaffer bir dönüştü.

Aynı zamanda, Tokyo, Japonya’da.

Devasa Kashiwa Grubunun genel merkezindeki başkanının ofisinde. Geniş ofiste takım elbiseli yaşlı bir adam, zarif bir kanepenin baş koltuğunda oturuyordu. Kaşları beyaz kıllarla kaplıydı ama gözleri güçlü bir varlıkla parlıyordu; bu Başkan Hideki Yoshimura’ydı.

“……Hımm.”

Kollarını kavuşturarak küçük bir homurtu çıkardı. Başkan Hideki şu anda kanepenin başında oturuyor, tam önünde Japon haberlerinin yayınlandığı büyük televizyonu izliyordu.

Konu bu yılın Cannes Film Festivali’ydi.

Doğal olarak Kang Woojin’in görüntüleri de ortaya çıktı. Başkan Hideki buruşuk bir gülümsemeyle kanepeye yaslandı.

“Haha, bu kadar kısa sürede bu kadar küresel bir iz bırakacağını kim düşünebilirdi.”

Kang Woojin’in geçmişini hatırlıyor. Toplantı ve kutlama sırasında ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nın başlatılmasından sonraydı. O zamanlar bile Başkan Hideki ‘Leech’ ile Cannes’ı hedeflediklerini biliyordu ve belli bir beklentiye sahipti. Ancak bunun dünyayı sarsacak kadar önemli sonuçlara yol açacağını hiç düşünmemişti.

“Altın Palmiye ve En İyi Erkek Oyuncu Ödülü – Kore ve tüm Asya’da ilk kez verilen – ne muhteşem bir unvan.”

Fakat her şeyden önce Başkan Hideki’yi büyüleyen şey elbette Kang Woojin’di. Şu anda Kang Woojin ve bw Entertainment’ın ana yatırımcısıydı. Başka bir deyişle destekçisi.

‘Daha önce bir yatırımın bu kadar hızlı sonuç verdiğini görmüş müydüm? Beklendiği gibi Kore ve Japonya Kang Woojin için çok küçük. Yeteneği dünya sahnesine daha uygun.’

Başkan Hideki, Kang Woojin ile yakın zamanda tanışmış olmasına rağmen tuhaf bir gurur duygusu hissetti.

‘Ve hiç tereddüt etmeden, Hollywood devleriyle çevrili, prestijli Cannes’da Akademi Ödüllerine olan tutkusunu cesurca ilan edeceğini düşünmek. O eksantrikliğin de ötesinde.’

Kang Woojin’in cesur kabul konuşması Japonya’da da büyük bir konu haline gelmişti. Fransızca’daki akıcılığı sadece bir bonustu. Burada Başkan Hideki çenesini okşadı.

“Gelecek yıl, ha- Kang Woojin’in bunu başarması gerçekten mümkün mü?Akademi Ödülleri sadece bir yıl içinde mi verilecek?”

Düşünceleri şiddetli beklentiler ve hesaplamalarla doluydu. Bu noktada Kang Woojin’in Akademi Ödülleri törenine katılamaması neredeyse hayal kırıklığı olurdu. Ama elbette gerçekçi engeller de olacaktı. Akademi Ödülleri, insanın tek başına tutkuyla veya cesaretle ulaşabileceği bir aşama değildi. Dünyanın en prestijli ve saygın film festivaliydi, otoritesi her şeyin üstündeydi. diğerleri.

-Swish.

Başkan Hideki bir anlığına düşüncelere daldı ve sekreterini aramak için dahili telefona bastı. Kısa süre sonra, saçları tek at kuyruğu şeklinde bağlanmış bir kadın başkanın ofisine girdi. Baş Sekreter Lili Tetsugawa’ydı. Başkan Hideki bacak bacak üstüne attı ve konuştu.

“CEO Choi ile iletişime geçin ve ona Kang Woojin’in ihtiyaç duyacağı her şeyi hazırlamasını söyleyin. gelecek yıl Hollywood’a girişi için.”

“Anlaşıldı Başkan.”

“Kang Woojin zaten inanılmaz bir hızla ilerliyor, ancak onu her bakımdan tam olarak desteklersem daha da hızlı ilerleyebilir.”

Lili tabletini alırken Başkan Hideki bakışlarını tekrar televizyona çevirdi ve konuyu değiştirdi.

“Bu arada, Kang Woojin kabul konuşmasını yaparken ‘ev almaktan’ bahsetti. Los Angeles’ta. Bununla ne demek istedi?”

Düzgün bir duruş sergileyen Lili hemen yanıt verdi.

“CEO Choi Sung-gun’dan herhangi bir haber almadık. Kang Woojin’in bunu kendi başına hazırlaması muhtemel görünüyor. Ben de araştıracağım.”

“Hayır, hayır, boşver. Hm… bu benim dikkatsizliğim. Bw Entertainment’ın Los Angeles şubesini konuştuğumuzda bunu hazırlamalıydım. Artık bu konuyu açmak için çok geç.”

Sessizce mırıldanırken Başkan Hideki’nin yüzünden bir pişmanlık ifadesi geçti. Sonra işaret parmağını kanepenin kol dayanağına hafifçe vurdu. Yaklaşık on saniye böyle geçti. Sonunda tekrar Lili’nin bakışıyla karşılaştı ve hafif bir gülümseme verdi.

“Kang Woojin dünyayı alt üst etti; Asıl destekçisinin ona bir hediye vermemesi doğru olmaz. Ve yakında ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ da yayınlanacak.”

“Aklınızda spesifik bir şey mi var?”

“İster Japonya olsun ister Los Angeles veya başka bir yer, bundan sonra Kang Woojin tüm dünyayı dolaşmak zorunda kalacak.”

“Evet, ben de öyle düşünüyorum.”

Başkan Hideki kanepeden kalktı, elleri cebinde ve şunları söyledi: kararlı bir şekilde.

“Kang Woojin’e özel jetlerimizden birini vermeliyiz.”