Bölüm 341: Cannes (7)

Çevirmen: Dreamscribe

Çıkışından bu yana ikinci yıl mı? Bu hiç mantıklı değil.

Yönetmen Danny Landis de böyle düşünüyordu. Anlamakta güçlük çekmesi tamamen doğal bir tepkiydi. Bu sabah izlediği ‘Leech’ filmi, daha doğrusu Kang Woojin’in ‘Leech’teki oyunculuğu, Yönetmen Danny’ye, bir aktör olarak en az on yıl veya daha fazla deneyim gerektirmesi gereken türden bir performans gibi göründü.

Üstelik, o ‘Ripley Sendromu’ oyunculuğu gerçek değil miydi?

Yönetmen Danny, binlerce ve binlerce Hollywood aktörüyle uğraştı. Sayısız oyunculuk tekniğini gördü, deneyimledi ve yönetti. Yeterince çeşitli oyunculuk tarzlarını bıktıracak kadar görmüş olan kişi, tamamen büyülenmişti. Kang Woojin’in oyunculuğuyla yani. Kendisiyle birlikte izleyen 3.000 izleyicinin muhtemelen şu ana kadar bir yerlerde bu konuyu konuştuğu açıktı.

Bu tür bir seviyede ve ilk çıkışına sadece iki yıl kala mı?

Yönetmen Danny, önünde oturan Joseph’in şaka yaptığı sonucuna vardı. Yanında oturan Megan da bu işin içinde olmalı. Yönetmen Danny kaşlarını çattı ve sesini alçalttı.

“Bak Joseph. Ben ciddiyim. Lütfen ortamı yumuşatmak için şaka yapma.”

Siyahi adam Joseph hafifçe gülümsedi ve omuzlarını silkti.

“Yönetmen, ben de ciddiyim. Siz buraya geldiğinizden beri şaka yapmak gibi bir niyetim yoktu.”

Cevabı duyan Müdür Danny, taktığı yuvarlak gözlüğü çıkardı ve masaya bıraktı. önündeki masada.

“… Gerçekten bana Kang Woojin’in sadece iki yıldır oyunculuk yaptığını mı söylüyorsun? Buna inanmamı mı bekliyorsun?”

Birdenbire sesini alçalttı.

“Sadece ben değil, bu sabah ‘Leech’i izleyen 3.000 kişinin tamamı şaşkına döndü. Elbette, ‘Leech’in şok edici kalitesi inanılmazdı ama herkesi şaşkına çeviren Kang Woojin’in oyunculuğuydu. Ama sizce Bu 3.000 seyirci sadece sıradan izleyiciler miydi, Hollywood dahil çeşitli ülkelerin film endüstrilerinde isim yapmış insanlar. Bu tür bir gerilim, yalnızca iki yıllık deneyime sahip bir çaylak aktörün başarabileceği bir şey değil.”

Yönetmen Danny, Hollywood’un en iyi yönetmenlerinden biri olarak inatçı bir adam olmasına rağmen, geniş Hollywood ortamında hayatta kalabilecek kadar esnekti. Ancak ne kadar açık fikirli olmaya çalışsa da Kang Woojin’in yalnızca iki yıldır oyunculuk yaptığına inanmak zordu.

Ancak Joseph ve Megan’ın ifadeleri değişmedi. Aslında Joseph’in ifadesi neredeyse şunu söylüyor gibiydi: “Ne yapabilirim? Bu doğru.”

“Kang Woojin’i ilk öğrendiğimde benim de yüzümde sizinle aynı ifade vardı Müdür. Aslında onu ilk gördüğümüzde ikinci yılında bile değildi. İlk yılındaydı.”

“… İlk yılında mı?”

“Nasıl hissettiğini anlıyorum. Enerjisi her zaman sağduyuya meydan okuyor. Sabah tiyatrosunu izlemedim. “Leech”in bir sonraki gösterimini birkaç saat içinde izlemeyi planlıyorum ama bahse girerim tepkiler bu sabahtan daha yoğun olacaktır.”

“……”

“Ama yine de bu konuda size yalan söylemek için hiçbir nedenim yok Yönetmen. Bunu kendiniz doğrulayabilirsiniz ve yakında cevabını alırsınız. yıllar önce.”

“Geçmişi belirsiz derken neyi kastediyorsun?”

“Araştırdığım kadarıyla, kelimenin tam anlamıyla bir anda bir kuyruklu yıldız gibi göründü ve en başından beri o saçma sapan oyunculuk yeteneğine sahipti.”

Joseph açıkladıkça, Yönetmen Danny Landis’in alnındaki kırışıklıklar daha da derinleşti. Bu sırada Joseph açıklamasına devam etti. Daha doğrusu, bulaşıcı yanlış anlaşılmayı yayıyormuş gibi hissetti.

“Tabii ki, Kang Woojin’in bu kadar oyunculuk becerisine sahip olması için, çıkış yapmadan önce on yıldan fazla bir süre boyunca meşakkatli, kan tüküren bir eğitimden geçmiş olması gerekir. Bunun da ötesinde, proje seçme konusunda bir içgüdüsü, daha doğrusu altıncı hissi var. Başka bir deyişle, iş seçme konusunda olağanüstü bir gözü var.”

“İş seçme konusunda bir gözü mü var?”

Bu sefer, Megan kahverengi kısa saçlarını geriye doğru tarayarak cevap verdi.

“İlk çıkışından bu yana, Kang Woojin’in yer aldığı her proje başarılı oldu. Kore ve Japonya’da ona ‘Midas Dokunuşu’ bile denmeye başlandı.”

“…Ne? Eğer bu kadar çoksa, ona tanrı da diyebilirsin.”

Joseph kıs kıs güldü.

“Bazen benim bile kafam karışıyor. Yetenekleri ve enerjisi çok iyi thayal gücünün ötesinde bir kural.”

Megan onu takip etti.

“Size daha fazlasını anlatırsam daha da şaşıracaksınız Direktör.”

“Ne? Başka neler var?”

“Kang Woojin kendisini türe göre sınırlamıyor. ‘Leech’te gördüğünüz rol, yapabileceklerinin sadece küçük bir kısmı.”

Ne kadar çok dinlerse, o kadar absürt hale geldi. Kang Woojin’in, ilk çıkışından bu yana sadece ikinci yılında Cannes Film Festivali’ne katılması zaten inanılmazdı. Ancak Kang Woojin ile ilgili her hikaye normallik sınırlarını fazlasıyla aşıyordu.

Bu noktada dev Joseph öne doğru eğildi ve alçak sesle Yönetmen Danny ile konuştu. ses.

“Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz?”

Yönetmen Danny, ciddi bir ifadeyle bir an Joseph’e baktı ve sonra başını salladı.

“Sanırım isterim.”

“İsterseniz size Kang Woojin hakkında Megan ve benim hazırladığımız soruşturma raporunu sağlayabilirim.”

“…Lütfen yapın.”

“Bilin diye söylüyorum, şu anda Kang’ı kadroya almaya hazırlanıyorum. Woojin, uzun süredir üzerinde çalıştığım bir projede.”

O anda Yönetmen Danny, Joseph ve Kang Woojin’in birlikte olduğu dünkü sahneyi hatırladı.

“Bana teklifinde bahsettiğin projeden mi bahsediyorsun?”

“Evet, Yönetmen.”

“Henüz hiçbir şey onaylanmadı ama üzerinde çalışıyorum.”

Yönetmen Danny bir süre sessiz kaldı, birkaç tane içti bir bardaktan su yudumladı. Sonra tekrar Joseph’in gözleriyle karşılaştı.

“Teklifinizi tekrar inceleyeceğim ve ayrıca bana Kang Woojin hakkındaki raporu mümkün olan en kısa sürede gönderirseniz çok sevinirim.”

“Anladım.”

Bu noktada Megan, Yönetmen Danny’ye sordu.

“Bir aktör olarak Kang Woojin hakkındaki ilk izleniminiz neydi?”

Hollywood’un usta yönetmeni Danny. Landis’in cevabı basitti.

“Gerçek bir adam.”

Aynı zamanda.

Cannes Film Festivali’ne katılan pek çok kişi arasında nedense ‘Sülük’ten çokça bahsediliyordu. Tıpkı Joseph ve Yönetmen Danny gibi, yemek yiyen yabancı katılımcılar bile bundan bahsediyordu.

“‘Sülük’ şok ediciydi.”

“Ah- o film, değil mi? Kore’den mi? Kahramanın başarı öyküsüyle ilgili olan mı? Kalite o kadar mı kötüydü?”

“Hayır, sorun bu değil. Aslında tam tersi.”

“Tersi mi?”

“O film sıkıcı bir başarı öyküsü değildi. Olağanüstüydü.”

Cannes sokaklarına dağılmış çeşitli ülkelerden gazeteciler de konuşuyorlardı.

“Bu sabah ‘Sülük’ü gördüğünüzü duydum. Nasıldı?”

“Hepiniz izlemediğinize pişman olacaksınız.”

“Ne?”

“Birkaç saat sonra ‘Leech’in ikinci gösterimini izleyeceğim. Kang Woojin’in fotoğrafını çekmem gerekiyor.”

“Kang Woojin mi? Ah, Miley ile kırmızı halıda yürüyen kişi.”

“O oyuncu Cannes’ı alt üst edecek.”

Aktörler ve sektördeki kişiler bile konuşuyordu.

“Yönetmen Ahn Ga-bok delinin teki!”

“Neden bu?”

“Filmde tasvir edilen durumdan gerçekten muzdarip olan birini oyuncu olarak seçti.”

“Şundan mı bahsediyorsun? ‘Sülük’ mü?”

“Onu bu sabah benimle görmeliydin! Bu, kelimelerle anlatılamaz.”

Kaotik bir sahneydi. Peki kimdi bunlar? O sabahki ilk gösterimde ‘Sülük’ü izleyen 3.000 seyirci. Tıpkı Yönetmen Danny gibi, derinden sarsılanlar da haberi her yere yayıyordu. Ancak Cannes Film Festivali’ne katılan onbinlerce, hatta yüzbinlerce turisti düşündüğünüzde, ‘Sülük’ü şu ana kadar izleyenlerin sayısı hâlâ nispeten azdı. küçük.

‘Leech’i henüz izlememiş çok daha fazla, belki de onlarca kat daha fazla insan vardı.

Bu arada, Kang Woojin…

‘Vay be, yeterince dinlendim, işe gitme zamanı.’

…Genelde Cannes Film Festivali’ne davet edilen filmlerin yönetmenleri ve başrol oyuncuları, ‘Yarışmada’ bölümündekiler de dahil olmak üzere, gösterimlere katılıyor. Özellikle ‘Yarışmada’ ana bölümü için bu zorunluydu ve ‘Leech’ de bir istisna değildi.

Elbette, tipik bir sahne selamlamasından birkaç kat daha büyük bir ölçekteydi.

Kang Woojin, Yönetmen Ahn Ga-bok ve ‘Leech’ oyuncu kadrosu sabah gösterimine katılmasa da, hepsinin akşam 7’deki ikinci gösterime katılması planlanmıştı. Bu durum için giyinmek zorundaydı. Kırmızı halı kadar katı değildi ama kendilerini benzer şekilde sunmak en iyisiydi.

Sonuçta, küresel ağır sikletler bir araya gelecekti.

Kang Woojin’in kıyafeti.tamamen siyah bir takım elbise ve siyah kravatla tamamlandı. Han Ye-jung ve diğerleri saçlarını yaptırırken Choi Sung-gun, Kang Woojin ile konuştu.

“Muhtemelen bildiğiniz gibi, orada çok sayıda büyük isim toplanacak. Cannes’ın 10 üyeli resmi jürisi bile bu gösterime katılacak.”

Kang Woojin sakin bir şekilde, alçak bir sesle yanıt verdi.

“Evet, farkındayım.”

“Açıkçası sen değilsin gergin, değil mi?”

“Pek sayılmaz.”

Ama gerçekte öyleydi. Kang Woojin’in kalbi tam o anda küt küt atıyordu.

‘Vay canına, şimdi gerçekten onlarla izleyeceğim, bu beni oldukça sinirlendiriyor.’

Bahsettiği ‘onlar’, jüri üyeleri de dahil olmak üzere onunla birlikte ‘Leech’i izleyecek olan 3.000 izleyiciydi. Bu doğru değil mi? Dünyaca ünlü isimlerin yanında ‘Leech’i izleyecek ve onların tepkilerini gerçek zamanlı olarak doğrudan gözlemleyebilecekti.

‘Ah, boğazım çok kuru.’

Ancak Woojin zaten derin konsept modundayken gerçek benliğini derinlere sakladı. O anda Choi Sung-gun, Kang Woojin’in omzunu okşadı.

“Evet, sadece sakin yüzüne bakarak bunu anlayabiliyorum. İyisin. Sen olduğun için endişelenmiyorum. Biz dışarıda olacağız, yani bir şey olursa hemen bizi ara.”

Bilmeniz için Choi Sung-gun ve Woojin’in ekibi tiyatroda onlara katılmayacaktı.

Böylece dışarıda olacağız. an,

-Bzzzz, bzzzz.

Kang Woojin’in telefonu çaldı. Arayanın kimliğini gelişigüzel kontrol etti ve telefonu kulağına götürdü.

“Evet, Yönetmen-nim.”

Diğer tarafta Yönetmen Ahn Ga-bok’du.

Birkaç saat sonra.

Akşam 18:40 civarında yüzlerce muhabir, dünyaca ünlü etkinlik Cannes Film Festivali’nin kalbi olan ‘Palais des Festivals’in önündeki büyük merdivenin dibinde toplanmıştı. billboard dikkat çekici bir şekilde sergilendi. Merdivenlerde hâlâ kırmızı halı seriliyordu ve ‘Palais des Festivals’ girişinin hemen önünde bir fotoğraf alanı kurulmuştu.

Gazeteci akınının nedeni basitti.

Kısa bir süre sonra ‘Yarışmada’ bölümündeki tek Kore filmi olan ‘Leech’in ikinci gösterimi başlayacaktı. Bu yüzden Cannes’a davet edilen pek çok ünlü isim ‘Palais des Festivals’e akın ederken, dünyanın dört bir yanından gelen yüzlerce muhabir de kepenklerini tıklatmakla meşguldü.

-Pababababak!

-Pabababababak!

Parmaklarını deli gibi hareket ettiren muhabirler de konuşmayı bırakmadı.

“’Sülük’ün ikinci gösterimi de tükendi, değil mi?”

“Evet, bu oturum için yine 3.000 kişi var. Sabah programı için de aynı olduğunu duydum.”

“İlk gün gösterilen Japon filminin ikinci gösterimi için bazı boş koltuklar olduğunu duydum.”

“Muhtemelen ‘Sülük’ etrafında dönen dedikodular yüzünden.”

“Ah evet, içeriğin oldukça iyi olduğunu duydum. şok edici.”

O sıralarda,

-Vay canına.

Takım elbise veya elbise giymiş 10 kişilik bir grup ‘Palais des Festivals’in merdivenlerinde belirdi. Muhabirler anında heyecanlandılar, flaşlar patlattılar ve bağırdılar. Yönetmenler, oyuncular ve diğer sektör profesyonelleri dahil olmak üzere küresel film endüstrisinin önde gelen isimlerinden oluşan bu yılki Cannes Film Festivali’nin resmi jüri üyeleriydi.

‘Sülük’ü değerlendirecek olan jüri üyeleri.

Jüri üyeleri, girişteki fotoğraf alanında gazetecilere poz verdi. Onlara pek çok soru soruldu ancak jüri olarak sözlerine dikkat etmeleri gerekiyordu ve bu yüzden hızla ‘Palais des Festivals’de ortadan kayboldular.

Ancak yüzlerce muhabir kepenklerini tıklamayı bırakmadı.

“Hey! Miley!! Miley!!!”

Bunun nedeni daha dikkat çekici figürlerin ortaya çıkmaya devam etmesiydi. Dünyaca ünlü süperstar Miley Cara az önce ortaya çıkmıştı. İçeri girmeden önce beyaz takım elbiseli gazetecilere el salladı. Onun ardından aralarında Hollywood yıldızlarının da bulunduğu birkaç oyuncu daha katıldı. Tabii dünyanın dört bir yanından çeşitli yönetmenler de giriyordu. Bunlar arasında Joseph, Megan, Joseph’in topladığı dublör ekibi ve ‘Universal Movies’ yöneticileri de vardı.

Hollywood’un tecrübeli Danny Landis’i bile yeniden sahneye çıktı.

“Yönetmen Danny? Bu Yönetmen Danny Landis, değil mi?”

“Sabah ‘Leech’i izlediğini duydum.”

“Neden tekrar geri döndü?”

Yaklaşık otuz dakika boyunca sayısız yıldız ‘Lumière’e girdi. ‘Palais des Festivals’ içindeki Tiyatro’. ‘Yarışmada’ bölümünde yer alan bir film olduğundan,kesinlikle sıcak bir olay. Hatta atmosfer tipik bir ‘Yarışmada’ bölüm filminden çok daha yoğundu.

O anda

-Pabababababak!

Muhabirlerin flaşları yoğunlaştı. Bunun nedeni ‘Leech’in ana kadrosunun yeni ortaya çıkmasıydı. Takım elbiseli yönetmen Ahn Ga-bok, gri saçlı Sim Han-ho, Kang Woojin, Oh Hee-ryung, Jin Jae-jun ve Han So-jin ile kol kola. Hepsi yaklaşık üç dakika boyunca gazetecilere uygun bir nezaket göstererek poz verdi ve ardından, zaman yaklaşırken ‘Lumière Tiyatrosu’na doğru yola çıktılar.

Onların başında, kısa beyaz saçları ve derin kırışıklı yüzüyle dikkat çeken Yönetmen Ahn Ga-bok vardı.

Oyuncular da onu takip etti. Tiyatroya doğru ilerlerken henüz yerlerine oturmamış bazı yabancılar ‘Sülük’ ekibini selamladı. Tercümanlar mevcut olduğundan iletişimde herhangi bir sorun yaşanmadı.

‘Demek tercümanlar da yanımızda, ha-‘

Acil durumlarda Kang Woojin de devreye girebiliyordu.

Saat 19.00’a geldiğinde 3.000 kişilik ‘Lumière Tiyatrosu’ yabancılarla dolup taşıyordu. Tamamen paketlenmiş. Normal bir sinemanın neredeyse on katı büyüklüğünde bir alanda dev ekranın önünden arkasına kadar yabancılarla dolu bir manzara görülmeye değerdi.

Ancak Cannes Film Festivali’nin büyük şemasında bu sadece küçük bir kısımdı.

Ancak küresel bir festival olmasına rağmen Cannes Film Festivali’nin anavatanı olan Fransızlar seyircinin yarısından fazlasını oluşturuyordu. Yine de orada burada tanıdık yüzler görülebiliyordu. Miley Cara beklenti dolu mavi gözleriyle en önde oturuyordu. Ondan birkaç koltuk ötede Müdür Danny Landis vardı. Ortada Joseph ve Megan’ın olduğu grup vardı. Ve tabii ki Cannes Film Festivali’nin 10 resmi jüri üyesi de oradaydı.

İçeride toplanan 3.000 kişiyle salon gürültülüydü.

Sonra öyle oldu.

-Swish.

Birkaç kişi devasa ekranın önündeki oldukça büyük sahneye çıktı. Önde Yönetmen Ahn Ga-bok vardı, onu Sim Han-ho, Oh Hee-ryung, Kang Woojin, Jin Jae-jun ve Han So-jin izledi.

Başka bir deyişle, ‘Sülük’ ekibiydi.

Sahneye adım attıklarında, daha önce hareketli olan ‘Lumière Tiyatrosu’nda büyük bir alkış koptu. 3.000 çift gözün tümü öne doğru döndü.

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!

Sahnede sıralanan ‘Sülük’ ekibinin arasında, takım elbisesi içinde biraz garip görünen kıdemli Yönetmen Ahn Ga-bok’a bir mikrofon verildi. Yanında bir tercüman duruyordu. Film başlamadan önce jüri üyelerini ve izleyicileri selamlamak standart protokoldü.

“Merhaba, ben Ahn Ga-bok, onlarca yıldır film yapan bir yönetmenim.”

Cümlesini bitirir bitirmez, yanında duran çevirmen, bir elinde bir kağıt parçası tutarak sözlerini Fransızcaya çevirdi. Doğal olarak, kulaklık takan izleyicilere aktarılan simültane İngilizce çeviri de vardı.

“Oyuncular ve ben, tutkumuzu ‘Leech’e aktardık. Umarım izlerken keyif alırsınız. Teşekkür ederim.”

Yönetmen Ahn Ga-bok’un selamlaması kısa oldu. Daha sonra mikrofon deneyimli oyuncu Sim Han-ho’ya verildi.

“Merhaba, ben oyuncu Sim Han-ho. Bu küresel film festivaline davet edilmek bir onur. Buraya daha önce birkaç kez gelmiştim ama bu beni her zaman tedirgin ediyor…”

Sıradaki Oh Hee-ryung’du. Selamlaması da uzun sürmedi. Çok geçmeden mikrofon ortada duran oyuncuya ulaştı. Tamamen siyah bir takım elbise giymiş, geriye doğru taranmış saçları ve umursamaz bir hava yayan Kang Woojin’di. Mikrofonu alır almaz, 3.000 kişilik izleyicilerden birkaçı bir beklenti dalgası hissetti.

Özellikle,

‘Neden gergin hissediyorum?’

Miley Cara, arkadan bağlı sarı saçlarıyla ve.

‘O oyuncu Kang Woojin- So sakin. Gerçek hayatta da biraz mesafeli mi?’

Hollywood’un usta yönetmeni Danny Landis bile onu dikkatle izliyordu. Durum ne olursa olsun, çeşitli ülkelerden seçkin kişiler de dahil olmak üzere 3.000 seyircinin tamamı gözleri Kang Woojin’e dikmişti. Çoğu insanın anlaşılır bir şekilde bunalmış hissedeceği bir durumda.

Ancak Kang Woojin…

“……”

…çok sakin bir şekilde mikrofonu kaldırdı. Çok geçmeden sakin ama alçak sesi ‘Lumière Tiyatrosu’nda yankılandı.

“Merhaba. Ben oyuncu Kang Woojin.”

Çevirmen sözlerini Fransızca olarak aktardı ve İngilizce çeviri de kendisine teslim edildi.İzleyiciler kulaklık takıyor. Sonra oldu. Woojin aniden yanındaki tercümana baktı ve elini kaldırarak “Sorun değil” anlamında bir hareket yaptı.

Sonra sesini bir kez daha alçalttı. Bu sefer Korece değildi.

“Bonsoir, Je suis très content d’être à Cannes.” (Google Çevirisi, “İyi akşamlar, Cannes’da olduğum için çok mutluyum.” anlamına gelir.)

Fransızcaydı ve anadili İngilizce olan birine rakip olabilecek bir akıcılığa sahipti.