Bölüm 280: Tüm Zamanlar (11)

Bölüm 280: Tüm Zamanlar (11)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin, okuma odasının bulunduğu ‘A10 Studio’ koridoruna ilk adım attığında.

“Kang Woojin kadroya alındıktan sonra heyecan kesinlikle arttı ama öyle olmadı Seslendirme sektörümüzün hafife alındığını mı düşünüyorsunuz?”

Seslendirme sanatçısı gibi görünen iki kişinin Japonca sesleri hemen kulaklarına ulaştı. Birkaç adım öndeydiler ve Kang Woojin hakkında fısıldaşıyorlardı. Yavaş yavaş onları takip ederken onlar da onun varlığını fark etmediler ve dedikodularına devam ettiler. Doğal olarak, konuşmalarını en net anlayan kişi Kang Woojin’in ta kendisiydi.

Kaşları belli etmeden hafifçe çatıldı.

‘Ne oluyor? Arkamdan mı konuşuyorsun?’

Kang Woojin bir rahatsızlık hissetti. Gerçekten sinirlenmenin garip olmayacağı bir sahneydi. Ancak sakin kişiliğini korumak zorunda olduğundan şimdilik alaycı tavrını sürdürdü. Bunu bastırmıyordu; sadece ne kadar saçmalık kusacaklarını gözlemliyordu. Ne olursa olsun, Japon seslendirme sanatçıları coşkuyla Woojin hakkında konuşmaya devam etti. Bu noktada, Woojin’in yanına gelen siyah uçlu mavi bob saç kesimiyle Han Ye-jung soğuk bir tavırla şöyle dedi:

“Oppa, sanırım senin hakkında konuşuyorlar. Kötü anlamda.”

Çok usta değildi ama biraz Japonca anlayabiliyordu. Bu haber hızla stilist ekibine yayıldı. Kang Woojin onları sakinleştirdi.

“Biliyorum, şimdilik bırakın.”

Japon seslendirme sanatçıları konferans odasının okuma odası gibi görünen cam kapısını açarken hâlâ saçma sapan konuşuyorlardı.

“Bir iddiaya ne dersiniz?”

“Ne tür bir bahis?”

“İlk satırdan itibaren işi berbat edip etmeyeceğine dair.”

Kang Woojin, bunu bekliyorum. Elbette, kişiliğinden dolayı sert davranma anıydı ama doğal kişiliği bile böyle bir sahneye tahammül edemezdi. Eğer onu açıkça kışkırtırlarsa buna dayanamazdı. Böylece Woojin sesini alçalttı.

“Kulağa hoş geliyor, bahse girelim.”

Ama sesi yükseltti. Alçak ve ağır sesi okuma odasında yankılanıyordu. Sonuç olarak, erken gelen düzinelerce personel ve Japon seslendirme sanatçıları, sanki bir işaret varmış gibi başlarını girişe çevirdi. Woojin hakkında dedikodu yapan Japon seslendirme sanatçıları şaşırmıştı.

Buna karşılık, Woojin sakin bir şekilde konuştu ve herkesin duyabilmesini sağladı.

“Kimin daha fazla ortalığı karıştırdığına dair bahse girsek – ben mi, amatör mü, yoksa siz ikiniz profesyonel olarak. Ne düşünüyorsunuz?”

Japon seslendirme sanatçılarının gözleri genişledi. Hayır, okuma odasındaki herkes aynı tepkiyi verdi. Sonuç olarak, ‘Male Friend: Remake’ ekibi fısıldamaya başladı.

“N-Kang Woojin az önce ne dedi?”

“Sanırım onları bir iddiaya davet etti.”

“Kimin daha iyi performans göstereceği konusunda, kendisi mi yoksa seslendirme sanatçıları mı?”

“Ben de öyle duydum.”

“Ne oluyor? Müdahale edelim mi?”

Personel bunun zaten farkındaydı. Woojin’in seslendirme sanatçıları arasında kötü bir itibarı vardı ve ifadeleri anında kararmıştı. Okuma odasındaki bazı seslendirme sanatçıları da benzer tepkiler verdi. Ancak ifadeleri karanlıktan ziyade kaşlarını çatmayı andırıyordu. Woojin’in sözlerinden biraz rahatsız olmuş görünüyorlardı.

Yine de Woojin bunu umursamadı ve gözlerini önünde duran seslendirme sanatçılarına dikti.

“Neden sessizsin?”

Belki de bakışları bu kadar alaycı olduğundan, Woojin’in arkasından konuşan seslendirme sanatçıları donup kaldı.

“Ha? İşte bu…”

“İddiaya girmeyecek misin?”

Tabii ki Woojin bunu hiç umursamadı.

“Buraya gelirken benim hakkımda konuşuyordun, değil mi? Ne dedin? ‘Bugün zor olacak, Kang Woojin bir amatör, o yüzden hata yapmaya devam edecek.’ Öyle miydi?”

“Hımm, peki. Şu…”

“Diğerini söyledin bazı şeyler de var ama bunları net olarak hatırlayamıyorum.”

“……”

Japon seslendirme sanatçıları mırıldandı ve endişeyle etrafa baktı. Bu sırada Woojin sert bir yüzle artık sessiz olan okuma odasını taradı. Herkes onu izliyordu. Bazı personel müdahale etmeye hazır görünüyordu. Woojin bakışlarını önündeki seslendirme sanatçılarına sabitledi. Genellikle, durum ve birçok insanın bakışları göz önüne alındığında, işleri ılımlı bir şekilde çözerdi ama.

“Hım-”

Ama ‘umurumda değil’ tavrına sadık kalarak Woojin durmadı.

“Bölgesel davranış dedikleri şey bu mu?”

“……”

“Doğrudan duymamış olsaydım, bilemeyecektim, ama kendim duymak beni daha da düşündürüyorbeni oldukça rahatsız etti.”

‘Male Friend: Remake’ ekibi ve seslendirme sanatçıları yavaş yavaş durumu anladılar. Ah, onun arkasından konuşurken yakalandılar. %80’den fazlası telaşlanmaya başladı. Ülkenin benzersiz kültürel atmosferi göz önüne alındığında, bu tür doğrudan yüzleşmeler Japonya’da nadirdi.

Ne olmuş yani? Tabii bunun Kang Woojin’le hiçbir ilgisi yoktu.

‘Benim de buna uyum sağlamam gerekiyor mu? Eğer Sinirlendim, hemen orada halletmeliyim.’

Woojin yine soğuk bir şekilde konuştu.

“İddiayı kabul etmeyecek misin?”

Aksine, seslendirme sanatçıları neredeyse şok içindeydiler çünkü daha önce böyle bir durum yaşamamışlardı.

“…Özür dilerim.”

“Bir dil sürçmesiydi… Biz özür dilerim.”

Woojin’in inatçı tavrı nedeniyle Han Ye-jung ve arkasındaki diğerleri omuzlarının gururla yükseldiğini hissetti. Sanki ‘Gördün mü? Bu bizim Kang Woojin’ der gibi.’ Bu sırada personel arabuluculuk yapmak için ihtiyatlı bir şekilde yaklaştı.

“Uh, Kang Woojin, lütfen şimdilik sakin ol. Biz de özür dileriz.”

Woojin kayıtsız bir şekilde yanıt verdi.

“Her zamankinden pek de farklı değil.”

“Ha? Ah, evet. Özür dileriz.”

‘A10 Studio’nun birkaç personeli ve planlama ekibi üyesi özür dilemeye başladı. Tabii ki Woojin’in önündeki seslendirme sanatçıları da aynısını yaptı. Woojin’in seslendirme konusunda hiçbir deneyimi olmasa da ‘Male Friend: Remake’in erkek başrol oyuncusuydu. Bu ağırlık göz ardı edilemezdi.

Bir süre özür aldıktan sonra.

“…”

Hiçbir şey söylemeden özellikle onlara baktı ve sonra aniden kayıtsız bir ifadeyle hareket etmeye başladı. Daha sonra okuma odasında yerlerini almış olan Japon seslendirme sanatçılarına doğru başını eğdi.

“Merhaba, ben Kang Woojin. Bugün sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.”

Sonuçta selamlar verilmeli. Woojin’in kin tutmayan bir kişiliği vardı. Kısa süre sonra, seslendirme sanatçıları teker teker Woojin’e garip bir şekilde selam verdi. Kang Woojin bir anda garip atmosferin kontrolünü ele geçirmişti.

Sonra.

-Swish.

Woojin, ekrandaki oyuncu listesine bakarken sakince hareket etti. ㄷ şeklindeki masada doğal olarak oyuncu listesi ilk sıradaydı.

-Screech.

Rahat bir şekilde oturdu ve senaryosunu açtı. Öte yandan Japon seslendirme sanatçıları odayı okumakla meşguldü. Her ne kadar söylemeseler de gözleri benzer bir mesaj veriyordu.

‘Bu nasıl bir tuhaflık?’

Bir an kızgın görünüyordu ve sonra aniden onları selamladı. Ve şimdi sakince senaryosuna bakıyordu. Kesinlikle oldukça eksantrik görünebilirdi. ‘Male Friend: Remake’ personeli veya çalışanları Woojin’in kişiliğini hemen anladı.

Böyle bir tepkiyi gerektiren bir auraydı.

“Vay be- Kang Woojin’in varlığı çılgınca, değil mi?”

“Değil mi? Son toplantıda onun sadece sessiz olduğunu düşünmüştüm ama bugün karizması sadece…”

“Japonya’da nadiren görebileceğiniz bir karakter.”

“Seslendirme sanatçılarının yüzlerine bakın, tamamen bastırılmışlar.”

Şaşırtıcı bir şekilde, en memnun olan Kang Woojin’in ekibi oldu. ㄷ şeklindeki masayı çevreleyen geçici sandalyelere oturanlar arasında baş stilist Han, Önce Ye-jung konuştu.

“Birinin arkasından konuşmak ha. Bu Kkang Woojin, sizi aptallar.” (TL Notu: Listelemede benzer gibi görünse de yazılı olarak Kang Woojin’den farklıdır. Orijinal adı 강우진 [Kang Woojin] ve takma adı 깡우진 [Kkang Woojin’dir. Gördüğünüz gibi, ilk karakter farklıdır. 깡 Korece bir argo terimdir ve cesur biri anlamına gelir, dolayısıyla kaba çevirisi Ballsy Woojin gibi olacaktır.)

‘Kkang Woojin’, Woojin’in bilmediği yeni bir takma addı.

Bir süre sonra.

Artık ciddi olan okuma odasını daha fazla insan doldurmaya başladı. ‘A10 Studio’nun ünlü Japon seslendirme sanatçıları, çalışanları, yöneticileri ve ortakları vb. Başlangıçta yaklaşık 20 kişi vardı, sayı artık 50’yi aşmıştı ve koltuklar neredeyse tamamen doluydu. Japon seslendirme sanatçıları arasında söylentiler yayılmaya başladı.

“Gerçekten mi? Kang Woojin gerçekten bunu mu söyledi?”

“Evet, gerçekten. Kimin daha iyi performans göstereceğine dair bir iddiaya girdi, kendisi mi, amatör mü yoksa profesyonel seslendirme sanatçıları mı ve güven veriyordu.”

“…Tabii ki ilk hatalı olan seslendirme sanatçılarıydı. Ama özgüvenle dolup taşıyor, değil mi? Woojin’in seslendirme deneyimi var mı?”

“Bunun onun ilk seferi olduğunu duydum.”

Kang Woojin’in açık sözlü beyanı şiddetle yayıldı. Tepkiler karışıktı. Bazı seslendirme sanatçıları onu c ile izledi.Diğerleri Woojin’i izlerken, sanki yeni bir insan tipine bakıyormuş gibi bir merakla, taşan kendine güvenine karşı garip bir hayranlık duygusuyla dolulardı.

Bu noktada.

“Herkese merhaba—”

Bir kadın seslendirme sanatçısı, hareketli okuma odasına girdi. Dar, kısa kollu bir tişört ve bol bir kot pantolon giyiyordu, minyon bir figürü ve yüzü vardı. Gözleri oldukça büyüktü ve çarpık dişleri dikkat çekiciydi. Japonya’da popüler olacak türden bir güzelliğe sahipti.

‘Male Friend: Remake’de kadın başrol ‘Kyoko Enma’yı oynayan ve Japon seslendirme endüstrisinde bir idol olarak bilinen Umi Natsumi’ydi.

Tanınırlık ve popülerlik açısından üst düzeydi.

“Ha? Atmosfer neden bu kadar ağır?”

Gerçekten de sesi de iyiydi. Bir spiker gibi net ama yumuşak. Artan popülaritesi nedeniyle, Umi Natsumi’nin kendisi hakkında oldukça yüksek bir fikri vardı ve okuma odasına girer girmez birkaç seslendirme sanatçısıyla selamlaştı ve söylentileri duydu.

“Eeeh- gerçekten böyle bir şey oldu mu?”

Elbette Kang Woojin’le ilgiliydi. Umi Natsumi ön sırada oturan Woojin’e baktı. Kimse oturan Woojin’e yaklaşmadı. Bir çeşit karanlık enerji yayıyormuş gibi görünüyordu.

‘Vay be, deli mi bu? O da mı biraz kasvetli görünüyor? Hayır, Toru Sengoku’ya benziyor mu?’

Umi Natsumi buraya gelmeden önce bile Kang Woojin’in adını birkaç kez duymuştu. Yakın olduğu oyuncular arasında ateşliydi. Her halükarda, onu ilk kez şahsen görüyordu.

‘Hayal ettiğimden biraz daha yoğun mu??’

Umi Natsumi boğazını temizleyerek Kang Woojin’e doğru yürüdü. Kadın başrol olarak onu selamlamak zorunda kaldı ve merakı daha da arttı. Popülaritesinin artması nedeniyle özgüveni yüksekti. Onunla arkadaş olmanın o kadar da önemli olmayacağını düşünüyordu.

“Öhöm, affedersiniz—”

Sonuçta bütün erkekler aynı değil mi? Umi Natsumi, Woojin’in yanında durdu ve gülümsedi.

“Merhaba?”

Japonları duyup onun kokusunu alan Woojin başını çevirdi. Umi Natsumi, Kang Woojin’in yüzünü görür görmez içinden çığlık attı.

‘Vay canına!! Soğuk yakışıklı adam!’

Öte yandan Woojin, Umi Natsumi’ye baktı ama kararlı ifadesinde bir değişiklik olmadı.

“Evet, merhaba.”

Bu onun kişiliğinin bir parçası olmasına rağmen aynı zamanda gerçek duygularını da yansıtıyordu.

‘Bu kim? Ah… Seslendirme sanatçısı mı? Ah, seslendirme sanatçılarının arasında oldukça sevimli olanlar var.’

Pek etkilenmemişti. Ona göre Umi Natsumi oldukça hoş bir seslendirme sanatçısıydı. Etrafı zaten ezici güzellikte aktrislerle çevriliydi. Bundan habersiz Umi Natsumi elini Woojin’e uzattı. Genellikle çoğu erkek bunu yaptığında aptalca gülümser ve elini sıkardı.

“Kang Woojin? Çok yakışıklısın! Seninle tanıştığıma memnun oldum, ben Umi Natsumi, Kyoko Enma’yı oynuyorum. Umarım iyi anlaşırız.”

Yavaşça ayağa kalkan Woojin, Umi Natsumi’nin elini gevşek bir şekilde tuttu ve alçak, kısa bir ses tonuyla cevap verdi.

“Tanıştığımıza memnun oldum.”

Sonra tekrar yerine oturdu. Tüm süreç beş saniyeden az sürdü. Umi Natsumi’nin beklediği tepki bu değildi. Biraz telaşlanmış, diye düşündü kendi kendine.

‘Bunun böyle gitmesi gerekmiyor mu?? Biraz, biraz kibirli değil mi??!’

Beceriksizce havada asılı kalan elini hızla indirdi ve alt dudağını ısırdı.

‘Tsk, neden bu kadar soğuk? Onun sorunu ne? Şu anda durumu iyi olduğu için mi böyle davranıyor? Her neyse, ben seslendirme sektöründe daha başarılıyım.’

O anda.

“Woojin.”

Aralarında orta yaşlı bir kadının sesi kesildi. Arkalarına döndüklerinde, koyu kahverengi saçlı, nazik bir ifadeye sahip bir kadının yaklaştığını gördüler. Oteldeki piyano performansı aracılığıyla Kang Woojin ile bağ kuran ünlü seslendirme sanatçısı Asami Sayaka’ydı. Son sınıf öğrencisinin görünüşü karşısında şaşıran Umi Natsumi hafifçe eğildi.

“Ah! H-merhaba sunbae!”

Sayaka nazik bir gülümsemeyle elini salladı.

“Evet, merhaba.”

Sonra hemen Kang Woojin’e seslendi.

“Uzun zaman oldu, değil mi? Gerçekten seninle iletişime geçip geçmeyeceğimi düşünüyordum. SNS olayı, sana sorun yaratıp yaratmadığımı merak ediyordum.”

Woojin zaten ayaktaydı.

“Hayır, öyle bir şey olmadı.”

“Sayende kızım bu aralar hep gülümsüyor. Teşekkür ederim.”

“Öyle mi?”

“Evet, kızımın okulundaki popülerliğinin bittiğini duydum.çatı. Her zaman seninle övünüyor.”

“Bunu ilk defa duydum.”

“Her gün dua ediyor, senin iyi olmanı umuyor. Seslendirme konusunda herhangi bir sorun yaşarsanız lütfen bana bildirin.”

“Teşekkür ederim.”

Gerçekten huzurlu bir sohbetti. Ancak, yandan izleyen Umi Natsumi için bu hiç de huzurlu değildi. Woojin’in ses tonu ona karşı kullandığından tamamen farklıydı.

‘Neden bu kadar nazik? Sıcaklık farkı ne? C-daha yaşlı olmayı tercih ediyor olabilir mi? kadınlar??!’

O anda.

“Pekala millet, lütfen yerlerinize oturun.”

ㄷ şeklindeki masanın başında duran yuvarlak gözlüklü bir adam, ‘A10 Studio’ yöneticilerinden biriydi ve ‘Male Friend: Remake’in baş yönetmeniydi.

“Merhaba, ben Mahiro Sakuichi, ‘Male Friend: Remake’in yönetmeni.”

Anime sektöründe ünlü bir yönetmendi. Onun sayesinde Woojin, Asami Sayaka, Umi Natsumi ve diğer tüm seslendirme sanatçıları yerlerini aldı. Yönetmen, aralarında erkek başrol Kang Woojin, kadın başrol Umi Natsumi ve Asami Sayaka’nın da bulunduğu seslendirme sanatçılarının yanı sıra onlarca başka seslendirme sanatçısını tanıttı ve ardından yapım ekibini ve ‘A10’un yöneticilerini tanıttı. Stüdyo.’

Yakında.

“Şimdi sesimizi ısıtmanın bir yolu olarak Bölüm 1’i hafif bir şekilde okumaya başlayalım.”

Yönetmen oturdu ve anime önlerindeki büyük ekranda oynatılmaya başladı. Bu son versiyon olmadığından açılış, OST veya başlık yoktu. Umi Natsumi ve düzinelerce seslendirme sanatçısı da monitöre odaklandı. Kang Woojin sakin bir ifadeye sahipti.

‘O… bir hata yapacak, değil mi?’

‘Bu iddiayı cesurca açıkladığı göz önüne alındığında, çok fazla pratik yapmış olmalı ama ilk satırları doğru yapmak zor.’

‘Hiç gergin değil mi? Neden bu kadar huzurlu?’

Kang Woojin’in yapacağına dair ince bir umut vardı. bir hata. Gerçekten endişelenen tek kişi Asami Sayaka’ydı.

‘Umarım kendini fazla baskı altında hissetmiyordur.’

Bu anda dev monitörde ‘Erkek Arkadaş: Yeniden Yapım’da dağınık saçlı ve gözlüklü bir erkek karakter belirdi ve yatağından sersemlemiş bir şekilde uyandı. Bu, erkek baş karakter Toru Sengoku’ydu, ilk satırları çıkmadan hemen önce monitöre sakince baktı. ve hiç tereddüt etmeden ağzını açtı.

“Haa… ne kadar da sıkıldık. Sessizlik gerçekten en iyisi, hayır, benim odam en iyisi.”

Karakterin kaotik ağız hareketleri, herhangi bir tutarsızlık olmaksızın Woojin’in sesiyle mükemmel bir şekilde eşleşti. Doğal olarak Woojin, dünyayı ‘Male Friend: Remake’in dev monitöründe doğrudan deneyimlemişti ve şimdi Toru Sengoku’yu kanalize ediyordu.

Sonraki satırlar aynıydı.

Duygulara ve durumlara dayalı ritim, duraklamalar ve vurgular, Karakterin ağız hareketleri mükemmeldi. İfadesini bile değiştirmedi. Başta oturan yönetmen Woojin’e bakarken hayrete düştü.

‘İlk satırları bu kadar temiz bir şekilde sunmak için – bunu daha önce hiç görmemiştim. Ve bu onun ilk kez seslendirme sanatçısı olarak mı?’

Çok geçmeden düzinelerce seslendirme sanatçısının gözleri Kang Woojin’e sabitlendi. ve hayranlık dolu bir duruma ulaştı.

Özellikle.

‘…Ha? Huuuuh??!’

Kadın başrol Umi Natsumi bilinçsizce tek eliyle ağzını kapattı.

‘Olamaz! O çok iyi, bu soğuk yakışıklı adam!!’

*****

Daha fazla bölüm için sayfama göz atabilirsin. Patreon burada –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen Novelupdates‘de inceleyin ve derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654