Bölüm 279: Tüm Zamanlar (10)

Bölüm 279: Tüm Zamanlar (10)

Çevirmen: Dreamscribe

Cannes Film Festivali, dünyanın en iyi 3 uluslararası film festivali arasında 1. sırada yer aldı. Festival de Cannes olarak da bilinen bu festival, dünyanın dört bir yanından çok sayıda yüksek profilli film yapımcısının katıldığı bir festivaldir. Her ne kadar küresel dev Akademi Ödülleri’nden biraz daha az prestijli olsa da Cannes Film Festivali, oyuncu açısından hala devasa bir etkinlik.

Dalga etkisi ve etkisi de aynı şekilde önemliydi.

Bu sayede en iyi Hollywood oyuncuları bile Cannes Film Festivali’nde kazanmak için çabalıyor. Kore de kayda değer bir varlık gösterse de çoğunlukla yönetmenler ve oyuncuların ödül kazanması nadir ve sayılabilir.

Fransa, Cannes Film Festivali.

Telefonunu kulağına dayayan Kang Woojin’e bu sözler biraz gerçek dışı geldi.

‘Cannes, ha. Cannes mı? Şahsen görmediğim için olabilir mi? Kendimi pek gergin hissetmiyorum.’

Elbette bunu televizyonda ya da makalelerde birkaç kez görmüştü ama hepsi bu. Atmosfer kabaca Blue Dragon Film Ödülleri’ne benzer olacaktır. Belki biraz daha büyük. Her halükarda, Direktör Ahn Ga-bok’un yorumlarını telefonda duymasına rağmen Woojin pek gergin değildi. Sadece ‘Ah, yani Cannes Film Festivali 30 Eylül’de mi açılıyor?’ Bu kadardı.

Hayal edebiliyordu ama oldukça zayıftı.

Yine de Woojin sesini alçalttı. Yönetmen Ahn Ga-bok’a ciddi bir ses tonuyla yaklaşması gerekiyordu.

“30 Eylül’ü hatırlayacağım.”

“Hımm. Hafife alınacak bir şey değil ama ona çok fazla odaklanmaya da gerek yok. Sadece seni gereksiz yere endişelendirecek, hâlâ vaktin var, o yüzden bunu aklında tut.”

“Evet. Bunu bir süreliğine aklımda tutacağım. şimdi.”

“CEO Choi ile ayrı ayrı iletişime geçmeme gerek yok, değil mi?”

“Tabii ki ileteceğim.”

“Pekala. Kore’ye döndüğünde buluşalım. Ah, doğru, bu sadece yaşlı bir adamın gereksiz endişesi, ama birçok proje üzerinde çalışırken bile ‘Leech’ten ‘Park Ha-seong’u unutmamalısın.”

Bu yaşlı adam beni ne sanıyor? Yine de Woojin, Direktör Ahn Ga-bok’un endişesini bir şekilde anlıyordu. Woojin şu anda kaç projeyle ilgileniyordu? Üstelik Kore’de değil, yabancı bir ülkede, Japonya’daydı.

‘Eh, bu benden şüphe etmekten daha ciddi bir endişe.’

Koreli aktörler arasında yalnızca Kang Woojin bu kadar çılgın bir programın üstesinden gelebilirdi. Doğal olarak, Yönetmen Ahn Ga-bok, onlarca yıllık tecrübesi içinde bunu ilk kez görüyordu.

Sanki bunu kanıtlamak istercesine, Direktör Ahn Ga-bok’un eski sesi tekrar telefona geldi.

“Hehe, yaşlandıkça daha çok endişelenirsin.”

Kang Woojin bu endişeli yaşlı adama sahte bir bağlılık göstermesi gerektiğini düşündü.

“’Park Ha-seong’u her zaman içimde tutarım. sakıncası yok.”

“…Bunu senden duymak beni daha da rahatlattı. Tamam, hadi şimdi kapatalım.”

“Evet, Direktör~nim.”

-Tıkla.

Kang Woojin yavaşça telefonunu indirdi. Şu anda ‘A10 Studio’nun dış otoparkındaydı. Woojin çağrıyı yanıtlamak için yürümeyi bırakmıştı ve Han Ye-jung da dahil olmak üzere ekip üyeleri bekliyormuş gibi göründüğü için Woojin hafifçe başını salladı.

“Tamamlandı, hadi gidelim.”

Kang Woojin ekibi yeniden hareket etmeye başladı. Bu sırada en arkada yürüyen Woojin, telefonunda Cannes Film Festivali’ni aradı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, sayısız bilgi ve materyal aktı.

Geçmişten günümüze muazzam miktarda bilgi.

Yazılarda, Yönetmen Ahn Ga-bok’un bahsettiği içeriği görebiliyordu.

『[OverseasIS] Cannes Film Festivali’nin 30 Eylül’de açılacağı doğrulandı, bu yıl Yönetmen Ahn Ga-bok’un ‘Sülük’ filmi de dahil olmak üzere kaç eser davet edilecek?』

Woojin, ciddi bir yüzle, içinden mırıldandı.

‘Eh, etkileyici. Sadece atmosfere bakınca, Cannes’a yeni davet edilmiş olsanız bile büyük bir olay yaratıyorlarmış gibi görünüyor?’

Kore film endüstrisinden bahsediyordu. Gerçekte Kore’nin Cannes’daki varlığı oldukça zayıftı. Sonuçlar açısından Japonya öndeydi. Woojin, Cannes Film Festivali’ne göz atmaya devam etti ve çok geçmeden telefonunu cebine koydu.

‘Her neyse, zamanı geldiğinde öğreneceğim. Bunun yerine Fransa’ya gitmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum. Lanet olsun, sadece bu yıl kaç kez yurt dışına gideceğim?’

Sonra düşüncelerinin konusunu değiştirdi.

-Swoosh.

‘A10 Studio’ binasına yaklaşırken Woojin kolunun altına sıkıştırdığı senaryoyu çıkardı. Başka ne olabilirolmak? ‘Male Friend: Remake’ animesinin ilk bölüm senaryosuydu. Referans olması açısından, bugünkü senaryo okuması yalnızca ilk bölüm içindi.

‘Şu anda bu Cannes’a göre öncelikli.’

Uzak gelecek hakkında endişelenmek yerine onun zihniyeti, tam önünde olanla ilgilenmekti. Mantıklıydı çünkü Cannes bir ilk olsa da Kang Woojin için bir animasyonda seslendirme sanatçısı olmak da bir ilkti. ‘Male Friend: Remake’ filminden seslendirme sanatçısı teklifini aldığından beri, düşünmeye fırsatı bulduğunda materyaller üzerinde çalışıyor ve araştırma yapıyordu.

Sonuç açıktı.

Oyuncu olarak hareket etmek ve seslendirme sanatçısı olarak hareket etmek açıkça farklıydı.

Seslendirmeyle ilgili materyalleri karıştıran Choi Sung-gun bile oyunculuk deneyiminin kesinlikle yardımcı olacağını ancak seslendirmenin tamamen farklı bir alan olduğunu söylemişti. Ancak aynı zamanda istikrarlı ilerlemenin anahtar olduğunu da ekledi.

Kang Woojin için doğru cevap olmasına rağmen.

-Pook!

Void Space adında hileli bir eşyası vardı. ‘A10 Studio’ya girmeden önce Woojin ilk olarak Void Space’e girdi. Sonra ‘Erkek Arkadaş: Yeniden Yapım’ın beyaz dikdörtgenine baktı.

-[10/Script (Başlık: Erkek Arkadaş: Yeniden Yapım), SS sınıfı]

Seslendirme sanatçısı olarak gerçek bir deneyimi olmadığı için, büyük ölçüde Void Space’deki okumalara (deneyimlere) güvenmek zorunda kaldı. En azından Kang Woojin’in görüşü böyleydi.

“Ayrıca, anime dünyası çok eğlenceli.”

Woojin’in parmakları başka bir dünyayı ziyaret etme hissinin tadını çıkarmak için hareket etti.

[“……Hazırlık tamamlandı. Bu son derece eksiksiz bir senaryo veya senaryo. Uygulama %100. Okumaya başlıyoruz.”]

Kısa süre sonra, onu büyük gri bir örtü sardı.

Ne kadar zaman geçti mi?

‘Male Friend: Remake’ animesi dünyasında yaşayan Kang Woojin bir kez daha gerçekliğe döndü.

‘Vay canına, bu gerçekten eğlenceliydi.’

Memnun oldu. Beklendiği gibi animasyon dünyası yeni ve eğlence doluydu. ‘Male Friend: Remake’ animesi orijinal ‘Male Friend’e dayanıyordu ancak Japon animesinin eşsiz tadıyla uyarlandı. Genel arka plan tamamen farklıydı ve karakterlerin ve hikayenin birçok yönü değişmişti.

Başka bir deyişle, ‘Erkek Arkadaş’tan tamamen farklı bir dünyaydı.

Öncelikle ortam bir liseydi. Doğal olarak karakter isimleri de değişti. ‘Male Friend’den ‘Han In-ho’, ‘Male Friend: Remake’de ‘Toru Sengoku’ oldu. Vokal ve piyano konusunda yetenekli bir müzik dehasıydı ancak şu anda açıklanmayan geçmiş travmaları vardı.

Hwalin’in canlandırdığı ‘Lee Bo-min’ karakteri ‘Kyoko Enma’ olarak değiştirildi.

‘Kyoko Enma’, Toru Sengoku’nun çocukluk arkadaşıydı ve harika tarzı nedeniyle okulda oldukça popülerdi. Ancak sert bir kişiliği vardı. ‘Male Friend: Remake’ animesi, daha önce göze çarpmayan Woojin’in veya ‘Toru Sengoku’nun okul kültür festivali için kostüm giyerken aniden dönüşmesiyle başladı.

Dönüştüğünde gizli yakışıklılığı patladı.

Kang Woojin ‘A10 Studio’nun birinci kat lobisine girdiğinde ‘Male Friend: Remake’ dünyasını ve seslendirmeyi anımsayarak şöyle mırıldandı: kendisi.

‘Her neyse, her şey aklımda kazındı, seslendirme de o kadar zor olmayacak gibi görünüyor.’

Zor olması için bir neden yoktu.

Bu arada, ‘A10 Studio’nun konferans odasında.

Çok sayıda masanın zaten ㄷ şeklinde kurulduğu, duvarlarında pek çok ünlü anime karakterinin asılı olduğu bir konferans odası. Devasa ‘A10 Stüdyo’ binasındaki birçok toplantı odası arasında en büyüğü buydu.

Bu konferans odası zaten bir senaryo okuma odasına dönüştürülmüştü.

Düzenli masalar, karakter isim etiketleri ve masaların üzerindeki şişelenmiş sular, ekstra senaryolar, ㄷ şeklindeki masaların etrafında katlanır sandalyeler ve onlarca personel son kurulumla meşguldü.

‘Male Friend: Remake’in seslendirme sanatçısı tanıtımı ve senaryo okuması yapıldı. diğer eserlerin okumalarına benzer. Göze çarpan tek fark, masalardaki mikrofonlar ve odanın ön tarafındaki büyük monitördü. Monitörün nedeni basitti. Önemli olan, tamamlanan ‘Male Friend: Remake’ animesini izlerken seslerini eşleştirmekti.

Durum ne olursa olsun, ㄷ şeklindeki masa düzenlemesini görünce, bugünkü okumada en az bir düzine seslendirme sanatçısının hazır bulunacağı açıktı.

Yaklaşık %70’i ünlü, üst düzey seslendirme sanatçılarıydı.

Bunların arasında Kang Woojin’in yakın bağlantısı olan Asami Sayaka da vardı.Oturma düzenine bakılırsa başrol oyuncusu Kang Woojin’in yönetmen koltuğunun solunda, Asami Sayaka’nın ise Woojin’in karşı tarafında olduğu görülüyordu.

Bunun ortasında.

“Biliyor muydunuz? Seslendirme sanatçıları arasında Kang Woojin’in oyuncu seçimine olumlu bakmıyorlar.”

Kurulumu bitiren personelden birkaçı sessizce birbirlerine fısıldadı. Elbette Japonca.

“Ah- ben de dedikoduları duydum. Ama oldukça başarılı bir seslendirme sanatçısı olsaydım ben de biraz rahatsız olurdum.”

“Ee, gerçekten mi??”

Aslında Kang Woojin’in Japonya’nın seslendirme endüstrisine olan şu anki bakış açısı tamamen olumlu değildi. Doğal olarak bu konuda kendini iyi hisseden kişiler de vardı ancak yarısından fazlası rahatsızlık duyduğunu ifade etti. Bunun nedeni Japonya’daki seslendirme pazarının oyunculuk sektörü kadar büyük olmasıydı.

Başka bir deyişle kaybedecek hiçbir şey yoktu.

Animasyon senaryolarını analiz etmek, filmler ve diziler kadar önemliydi. Ancak yüzler ve ifadeler ortaya çıkmadığı için konuşma ve sese odaklanıldı.

Ayrıca çeşitli teknikler önemliydi ve ustalaşılması gerekiyordu.

Uzun satırlardaki duraklamaların yanı sıra diksiyon, karakter eşleştirme, karakterle uyumlu nefes alma, duruma ve olaya göre ses tonu, vurgu, satırların zamanlaması, satırların hız kontrolü, nüanslar, ritim ve diğer birçok teknik gibi net telaffuz.

Ses oyunculuğu. İlk bakışta oyunculuğa benziyordu ama tamamen farklıydı.

Oyunculukta oyuncu karakterin kendisi oluyor ama seslendirmede var olan bir karakterin ses telleri olmak gibi bir duyguydu. Bu nedenle daha fazla incelik gerektiriyordu. Oldukça titiz sayılabilecek zor bir alandı.

Bu nedenle acemi ve çaylak seslendirme sanatçıları daha ilk satırlarından itibaren sıklıkla hata yapıyorlardı.

Diyalog girişinin zamanlamasını bile başından itibaren kavramak zordu.

Kısacası anime karakteriyle senkronize olmak sorundu. Elbette, deneme yanılma yoluyla sayısız hatanın üstesinden gelmek her seslendirme sanatçısı için olağan bir durumdu.

Bu sadece yılların tecrübesiyle ilgili bir fark.

“Dürüst olmak gerekirse, seslendirme sanatçılarının bakış açısından Kang Woojin biraz ani bir davetsiz misafir gibi görünüyor, değil mi?”

“Ah. Ama yeni bir esinti getirebilir.”

“Bu doğru olabilir ama ülkemizin seslendirme endüstrisine benzemiyor. Aslında patlamaya yakın. Bu yüzden biraz yabancı gelebilir.”

“Yine de çaylak seslendirme sanatçılarından çok daha iyi olacağını düşünüyorum. En azından diksiyonu garanti. Ve sürükleyici duygusal çizgiler.”

Görüşler keskin bir şekilde bölünmüştü.

Ayrıca Kang Woojin Koreli bir aktördü. Tersine, ‘Erkek Arkadaş: Yeniden Yapım’ bir Japon animasyonuydu. Bu yüzden Japonca’yı anadili düzeyinde sunması ve hikayede ana karakterin yeteneklerini ve duygularını ifade etmesi gerekiyordu.

İlk deneyimi olması yetmezmiş gibi, çok fazla engel vardı.

Oyuncular ve seslendirme sanatçıları benzer olsa da açıkça farklı alanlar. Ve ses oyunculuğu hakkında hiçbir şey bilmeyen Kang Woojin, Japonya’da büyük bir hit olduktan sonra ana karakter olarak mı seçildi? Japon seslendirme sanatçılarına göre Woojin açıkça popülerliği nedeniyle seçilmiş gibi görünüyordu. Japon seslendirme endüstrisinde de çok sayıda hevesli seslendirme sanatçısı vardı ve bu da başarıyı samanlıkta iğne haline getiriyordu.

Sonuç olarak birçok seslendirme sanatçısı endişeli veya kıskançtı.

Bu alışılmadık bir durum değildi.

Sonuçta aynı durum, kan bağlarının, bölgesel bağların, okul bağlarının ve hatta kötü bağların insanları birbirine bağladığı Kore eğlence endüstrisinde de yaygındı.

Bu nedenle Kang Woojin çok ateşliydi. Japon seslendirme sanatçıları arasında.

Bu okuma odasına gelip yerlerini almış birçok erkek ve kadın seslendirme sanatçısı da aynı şeyleri hissetti.

“Ah, Kang Woojin bugün gerçekten geliyor mu??”

“Elbette. İşin başında o var, gelmemesi mümkün değil.”

“Ahh- çok heyecanlıyım. Onaylandıktan sonra işi daha iyi anlamak için Netflix’te ‘Male Friend’i izledim. Bu animede tam anlamıyla Kang Woojin’in hayranı oldum.”

“Gerçekten mi? Ama bunu biraz tuhaf buluyorum.”

“Hı… Neden?”

“Bilmiyorum. Popülaritesinden ve heyecanından dolayı kadroya alınmış gibi görünüyor.”

“Ah.”

“Elbette, yönetmen Kyotaro’nun işinde de başrol olduğunu biliyorum. Anime senaryolarını analiz etmekte oldukça iyi olduğuna eminim ama seslendirme tamamen farklı bir beceridir.”

TheBirbirlerini biraz tanıyan bu beş ya da daha fazla kişi arasındaki ana konuşma konusu doğal olarak Kang Woojin’di. Okuma odasından çıkıp tuvalete giderken ve koridorda yürürken bile seslendirme sanatçıları aynı şeyleri fısıldadı. Ancak sesi minimumda tuttular.

“Kang Woojin kadroya alındıktan sonra heyecan kesinlikle arttı, ama seslendirme endüstrimizin hafife alındığını hissetmiyor musun?”

“Hm, bu havayı kesinlikle hissedebiliyorum.”

“Kıdemli seslendirme sanatçıları da buna olumlu bakmıyor.”

“Profesyonel seslendirme sanatçıları bile her projeyi zorlu buluyor, ancak aktif bir aktörün ve bu konuda Koreli bir aktörün seçilmesini zor buluyor. – erkek başrol olarak sadece Japonca telaffuzu sorun olacak.”

“Hmm. Japonya’daki röportajlarını izlediğimde, telaffuzu iyi görünüyordu değil mi? Bir Koreli için Japoncası oldukça iyiydi.”

“Yeterince iyi konuşmakla ustalaşmak arasında bir fark var. Ayrıca, zamanlamayı animasyonla eşleştirme becerisine de sahip olmanız gerekiyor.”

Kang Woojin’i deneyimlememiş seslendirme sanatçıları sadece bunu yapabilirdi. onu tipik standartlara göre yargılayın.

Ya da belki bölgesellik yüzündendi.

“Belki ‘A10 Studio’ son zamanlarda hedefi kaçırdığı için dikkat çekmek iyi bir şey ama umarım aşırıya kaçmazlar.”

“Her neyse, bugün zor bir gün olacak… Kang Woojin kesinlikle bir amatör, bu yüzden pek çok hata yapması kaçınılmaz.”

“Peki ya bahis?”

“Nasıl bir iddia?”

“İlk satırdan itibaren işi berbat edip etmeyeceği konusunda.”

O anda, konferans odasının cam kapısını ve şu anda okuma odası girişini açan seslendirme sanatçılarının arkasından soğuk bir erkek sesi aniden araya girdi.

“Kulağa hoş geliyor.”

Alçak tonlu bir Japoncaydı.

“Bahse girelim.”

Erkek seslendirme sanatçıları şaşkınlıkla başlarını hızla çevirdiler. Karşısında siyah saçlı, sert yüzlü bir adam duruyordu. Seslendirme sanatçıları onun kim olduğunu hemen anladı.

“K-Kang… Woojin.”

Kang Woojin, ekibiyle birlikte sanki onların düşüncelerini doğruluyormuş gibi, poker yüzünü koruyarak onlara yaklaştı. Sonra tekrar konuştu.

Geri adım atmadan alaycı bir ses tonuyla.

“Kimin daha fazla ortalığı karıştırdığına dair bahse girsek – ben mi, amatör mü, yoksa siz ikiniz profesyonel olarak. Ne düşünüyorsunuz?”

Elbette, okuma odasındaki herkes de duydu.

*****

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen onu Novelupdates‘te inceleyin ve derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için aşağıda bağlantısı verilen Discord sunucumuza katılın.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654