Bölüm 232: Büyüme (5)

Bölüm 232: Büyüme (5)

Çevirmen: Dreamscribe

Müzik odasında siyah bir piyano vardı. Oldukça eski görünüyordu. Konsepti gereği sert bir yüz ifadesine sahip olan Kang Woojin, sessizce piyanoya bakıyordu ve geçmişi anıyordu.

Kesin olarak, piyano becerilerini kazandığı andan bu yana kadar.

‘Hmph, bir düşünün, bu beceriyi edindim ama hiç kullanamadım.’

Piyanolu yerler nadirdi ve çok fazla fırsat yoktu. Yoğun programı zaman bulmayı zorlaştırıyordu. Ancak Woojin’in sahip olduğu boşluk alanının avantajı, becerilerinin paslanmamasıydı. Şu anda bile Woojin, önünde enerjik bir şekilde piyano çalabiliyordu.

Piyanoyu düşündükçe, içine kazınmış birçok nota ve duygu kabardı.

Kang Woojin’in parmakları bir an seğirdi.

Kaşınıyordu. Saklanan puanlardan herhangi birini tuşlara basmak istiyordu. Melodi yavaş yavaş Woojin’in beynine yerleşmeye başladı. Tuşlara basmamasına rağmen sanki piyano melodisi kafasında doğal olarak çalıyormuş gibi çalıyordu.

Sonra Woojin.

-Bakış.

Arkasına baktı. Biraz gürültülüydü ama içeri girene dair bir işaret yoktu. Kang Woojin işaret parmağıyla piyanonun ortadaki beyaz tuşuna bastı.

-♬♪

Hafif kaba bir ses yankılandı. Fazla bir şey bilmeyenler için bu önemli değildi ama ‘piyano becerisine’ sahip olan Kang Woojin için durum açıktı.

‘Ses ölüyor. Piyanoya hiç bakım yapmıyorlar mı?’

Sorun sadece piyano değildi; müzik odasındaki tüm enstrümanlar böyleydi. Oldukça toz birikmişti. Hafif bir uğultu çıkaran Woojin bunun yazık olduğunu düşündü. Edindiği beceriyi denemek zorundaydı ama bunu burada yapmak hayal kırıklığı yarattı.

‘Biz de çekimlerin ortasındayız.’

Birkaç yanlış anlaşılma veya kavram yanılgısı daha olsa bile bunun bir zararı olmaz mı? Kang Woojin için bunun pek önemi yoktu. Bu sadece konum meselesiydi.

Her neyse.

-Kaydırın.

Bu sefer Kang Woojin üç parmağıyla tuşlara art arda bastı. Piyano eski olmasına rağmen hala düzgün ses üretiyordu. Belki de piyano becerilerini ortaya çıkardığı için duygular biraz sıcaktı. Woojin piyanonun övgüye değer olduğunu hissetti.

Bu noktada Kang Woojin’in arkasında, müzik odası kapısında.

“Ah, Woojin-ssi, buradasın.”

“Bekle.”

“Evet?”

Yönetmen yardımcısı, Yönetmen Kyotaro ve Mifuyu Uramatsu’nun da aralarında bulunduğu birkaç oyuncu az önce gelmiş ve Kang Woojin’i görmüşlerdi. Müdür Kyotaro onu durdurduğunda yönetmen yardımcısı hareket etmek üzereydi. Daha sonra, müzik odasında tek başına Kang Woojin’i dikkatlice gözlemledi ve sessizce Japonca mırıldandı.

“······Bu güzel bir sahne.”

Onun gözünde, müzik odasındaki Kang Woojin, Iyota Kiyoshi’ye benziyordu. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’nda ‘Misaki Toka’nın piyanoyu çok iyi çaldığı bir bölüm var. Çekim sürekliliğine göre kısaca anlatılıp geçildi ama orijinal eserde Toka’nın Kiyoshi’ye piyano öğrettiği bir sahne vardı.

‘Toka’nın ölümü. Ve Kiyoshi’nin özlemi.’

Şimdi Yönetmen Kyotaro müzik odasında Kang Woojin’i izlerken yeni bir sahne tasavvur ediyordu. Bu sırada Yönetmen Kyotaro’nun arkasında, Mifuyu ve diğer aktrisler sessizce fısıldaşıyordu.

“Woojin-ssi piyano çalmayı biliyor mu?”

“Eh- O zaman bu çok fazla hile. Bu yüz, bu oyunculuk ve hatta piyano çalmak······Bilmiyorum, buna dayanamıyorum.”

“Mifuyu. Erkeklere olan takıntını düzelt. Karmaşaya girersin. her yıl skandallara karışıyor.”

“Hayır, Woojin-ssi’yi seviyorum.”

“Ah, tamam tamam.”

Bu noktada diğerlerinin varlığını hisseden Kang Woojin ellerini piyanodan çekti ve arkasını döndü. Ah, ne halt. Ne zaman toplandılar? Woojin anında poker yüzünü derinleştirdi ve alçak bir sesle konuştu.

“Üzgünüm Direktör~nim. Sadece bir an etrafa bakıyordum.”

Sırıtan Direktör Kyotaro başını salladı.

“Hayır, sorun değil. Bu arada, onu nasıl buluyorsunuz? Japonya ve Kore’deki liselerdeki müzik odaları benzer mi?”

“Müzik odaları çoğunlukla benziyor bu.”

“Öyle mi? Hahaha. Ama Woojin-ssi, piyano çalmayı biliyor musun?”

Woojin kayıtsız bir yüzle kısaca cevap verdi.

“Evet, biraz.”

Özellikle saklamaya gerek yoktu. ANeyse, Yönetmen Kyotaro’nun gözleri parladı.

“Ah, gerçekten mi?”

“Evet.”

“O halde daha sonra bizim için çalabilir misin? Meraktan değil ama ‘Kiyoshi’ filminde kullanılabilir.”

“Umrumda değil.”

“Teşekkür ederim. Daha sonra bir sahne düşüneceğim ve seninle tekrar konuşacağım.”

“Anlaşıldı.”

Çok geçmeden bir personelden her şeyin hazır olduğunu söyleyen Direktör Kyotaro’nun telsizinden ses geldi. Yönetmen yardımcısı Kang Woojin’e yaklaştı ve Yönetmen Kyotaro arkasını dönüp sete doğru ilerledi. O anda Mifuyu kalın dudaklarla ona sarıldı ve sordu.

“Yönetmen~nim, Woojin-ssi piyano çalmada iyi mi??”

Yönetmen Kyotaro hafifçe gülümsedi.

“Biraz söyledi, yani muhtemelen sadece temel bilgiler.”

İki gün sonra, 29’uncu Cuma günü.

Japonya’da Kang Woojin hakkında haberler çıktı. arttı.

『「Kang Woojin」’in Hollywood’a çıkış yapacağı doğru mu? Japon eğlence endüstrisinde bile yoğun ilgi』

Hollywood’daki ilk söylentiye, ‘Bizim Yemek Masamız’ın hikayesi dahil edildi.

『Güncel gündemdeki Kang Woojin’in Kore varyete şovu 「Bizim Yemek Masamız」 %17 izlenme oranını aştı』

Japon YouTube’da, ‘Bizim Yemek Masamız’ın düzenlenmiş videoları aniden arttı. Bu arada Kang Woojin, Tokyo’daki lüks ‘Kashiwa Tokyo Hotel’de bulunabilir. Saat akşam 6 civarıydı. Kang Woojin, otele bağlı park kulesinde bir minibüsten indi.

-Kaydırın.

Woojin kapüşonlu üstünün üzerine yün bir ceket giyiyordu ve tam makyajlıydı. Saçları özenle arkaya doğru taranmıştı. Bunun nedeni sabahtan yaklaşık bir saat öncesine kadar Japonya’da bir dergi fotoğrafı çekimi yaptıktan sonra gelmiş olmasıydı. Çekim beklenenden uzun sürse de akşam 7’den önce bitti.

‘Vay be- çok ağrım var, hava çoktan kararmaya başladı. Zaman çok hızlı geçiyor.’

Kayıtsız bir yüzle ama zamanın hızlı geçişine içten içe hayret eden Kang Woojin, basit bir nedenden ötürü fotoğraf çekimini bitirdikten hemen sonra ‘Kashiwa Tokyo Oteli’ne geldi. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ ekibine katılıyordu. Şu anda ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’, geçmiş sahneleri tamamladıktan sonra çekim yerini Tokyo’ya taşımıştı ve otel kurgusunun bu ‘Kashiwa Tokyo Oteli’nde çekilmesi planlanmıştı.

Bu ‘Kashiwa Tokyo Oteli’ olması gerekmiyordu, ancak Başkan Hideki’nin düşüncesi sayesinde kolayca düzenlendi.

Japonya’nın en iyi otellerinden biri olan ‘Kashiwa Tokyo Oteli’. Ancak Kang Woojin ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın senaryo okuması sırasında burada olduğundan, otelin muhteşem görünümü onu pek etkilemedi. Woojin sakince adımlarını attı. Yanında esneyen Choi Sung-gun ve Han Ye-jung da ona katılan ekip üyeleri arasındaydı.

İlk olarak Choi Sung-gun konuştu.

“Zor, gerçekten zor. İyi misin, Woojin-ah?”

“Evet, sorun değil.”

“Terminatör gibisin.”

Choi Sung-gun, at kuyruklu, bıkmış gibi başını salladı.

“Sana çekimlerin yarından itibaren başlayacağını söylemiştim, değil mi? Yönetmen Kyotaro ve oyuncuların çoktan restorana vardıklarını duydum. Sen de doğrudan oraya gidebilirsin.”

“Evet, CEO~nim.”

Ana iş yarın başlıyor. Ancak görüşme saati erken olduğu için konaklama otelde ayarlandı ve öyle görünüyordu ki Yönetmen Kyotaro ve Japon aktörler akşam yemeği için restoranda toplanmışlardı, düzinelerce personel daha da erken gelmişti.

Her neyse, Kang Woojin otopark kulesinden otel lobisine girdi.

Geniş ve lüks lobinin arasında, Woojin’i tanıyan konukların bakışları döküldü. Woojin’in ekip üyeleri buradan ayrıldı. Woojin’le birlikte asansörün önünde duran Choi Sung-gun ise bir kez daha esneyerek geri çekildiğini duyurdu.

“Ah—bu işe yaramaz. Ben seninle restorana geleceğim, sonra da dinlenmek için odama gideceğim. Akşam yemeği önemli ama önce hayatta kalmam gerekiyor.”

“Evet CEO~nim. İyi dinlen.”

“Evet, akşam yemeğinden sonra bir şey olursa beni ara.”

Kang Woojin uygun bir yanıt verince, pek çok kişi asansörü bekleyerek toplandı. Toplamda yaklaşık beş. Hepsi Kang Woojin’e baktı. Sonunda iki kişi daha katıldı. Tekerlekli sandalyedeki bir kız ve annesi. Göze çarpan şey, tekerlekli sandalyedeki kızın Kang Woojin’i görür görmez gözlerini açmasıydı.

O anda.

-Ding!

Asansör kapısı birinci katta açıldı. Herkesi taşıyan asansör hızla yukarı doğru hareket etti ve bu hafif sessiz ortamı bozan tekerlekli sandalyedeki kız oldu.

“······Um, kusura bakmayın!Merhaba!”

Asansörde, Choi Sung-gun ve Kang Woojin de dahil olmak üzere herkes bakışlarını ona çevirdi. Kız açıkça Kang Woojin’e bakıyordu. Gözleri parlıyordu.

“Kang Woojin-nim! Benim adım Asami Yusako!”

Kızın annesi Woojin’in önünde kibarca eğildi.

“Üzgünüm. Kang Woojin-nim’in hayranı ve aniden seninle tanıştığına çok şaşırmış gibi görünüyor.”

Belli ki telaşlı olan kızın aksine, annesi sakin görünüyordu. Kısa süre sonra Woojin, tekerlekli sandalyedeki kızla göz teması kurmak için başını eğdi. Yaklaşık 15 yaşında mıydı? Yüzü makyajsız olmasına rağmen yanakları kırmızıydı ve gözlük takıyordu. Kendini Asami Yusako olarak tanıtan kız, Woojin’in ilgisinden utanarak onun bakışlarından kaçındı.

O anda Woojin küçük kız kardeşi Kang Hyun-ah’ı düşündü. Kang Hyun-ah da gençken gözlük takıyordu.

‘İyi çalışıyor mu? Akşam yemeğinden sonra onu aramalıyım.’

Aklında Asami Yusako’nun kız kardeşiyle örtüşmesiyle Woojin eğildi ve elini ona uzattı. Sonra normalden biraz daha yumuşak bir sesle konuştu. seninle tanışmak istiyorum, ben Kang Woojin.”

Yusako dondu, hafifçe titredi ama Woojin’in elini tutmayı başardı.

“Rüya gibi… Ben, ben senin SNS’ini ve YouTube’unu her zaman izliyorum! Hanryang ve ‘Male Friend’i pek çok kez izledim! ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ı beş defadan fazla izlemeyi planlıyorum!”

Annesi araya girdi.

“Bugün onun doğum günü ve aile yemeğine çıktık, o da büyük bir hediye aldı. Teşekkür ederim.”

Choi Sung-gun, durumu anladıktan sonra sıcak bir gülümsemeyle Woojin’e bir günlük ve yanından bir kalem verdi. Woojin, Yusako’nun elini bıraktıktan sonra günlüğün bir sayfasını imzaladı ve kıza sordu.

“Hayalin ne?”

“Ben, az önce başardım!”

“Hayır, o değil. Ne olmak istiyorsun?”

“Ha?? Ah… ah! Bir ses sanatçısı! Annem de seslendirme sanatçısı.”

İmzalı sayfayı Yusako’ya uzatan Woojin tekrar sordu.

“Gerçekten mi? Favori bir işiniz var mı?”

“Evet! ‘Howl’s Moving Castle’ı seviyorum!”

‘Howl’s Moving Castle’, Kore dahil dünya çapında ünlü, ünlü bir Japon yönetmen tarafından yapılmış bir animasyondu. Doğal olarak Woojin bunu biliyordu. Woojin tekrar elini kıza uzattı ve şöyle dedi.

“Tamam. Senin için tezahürat yapacağım. Beni beğendiğiniz için teşekkür ederim.”

“······H-hayır, teşekkürler! Hayatımın geri kalanında Kang Woojin-nim’i destekleyeceğim!!”

Bu sıralarda.

-Ding!

Restoranın bulunduğu katta asansör kapıları açıldı. İlk inenler tekerlekli sandalyedeki kız ve annesi oldu. Restorana doğru ilerlerken Kang Woojin’e selam vermeye devam ettiler ve Woojin ile birlikte onları izleyen Choi Sung-gun mırıldandı.

“Doğum günü yemeği olduğunu söyledi. Eh, o çocuk bu doğum gününü hayatının geri kalanı boyunca hatırlayacak.”

Kang Woojin göğsünde sıcak bir duygu hissetti. Nasıl desem? Şu anki mesleğinin iş tatmini önemli ölçüde artmıştı.

‘Birine sadece birkaç kelimeyle ömür boyu sürecek bir anı verebileceğiniz çok fazla iş yok.’

Sıradan vatandaş özüne sahip bir aktör olmasına rağmen Kang Woojin kendini yenilenmiş hissetti. Ama o tavrını sürdürdü. poker suratlı. Sonra asansördeki diğer insanlara imza imzalayan Woojin restorana doğru ilerledi.

-Swipe.

Zar zor restorana doğru ilerlemeyi başararak Choi Sung-gun’un odasına çekildiği girişe ulaştı ve Woojin’e bir restoran personeli rehberlik ediyordu. Restoranda çoğunlukla beyaz tonlar, lüks yuvarlak masalar ve sandalyeler, çok sayıda personel, neredeyse dolu müşteriler ve baştan sona yumuşak bir şekilde akan klasik müzik vardı.

Gerçekten de birinci sınıf otel restoranının içi şaşırtıcı derecede muhteşemdi.

Woojin’in yönlendirildiği masa, Tokyo’nun gece manzarasını net bir şekilde gören pencerenin yanındaydı. Pek çok müşterinin dikkatini çeken ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ üyeleri, Woojin’i ilk fark eden kişi yaklaşık bir düzine kişiyle sohbet ediyor ve yemek yiyordu.

“Ah, Woojin-ssi. Burada.”

Otururken elini kaldırdığında Yasutaro, Mifuyu ve Kosaku gibi Japon aktörler başlarını çevirdi. Hepsi Kang Woojin’i karşıladılar.

“Woojin-ssi, buradasın!”

“Burada, burada! Woojin-ssi, yanıma oturabilirsin!”

Kalın dudaklı aktris Mifuyu’nun coşkulu çağrısı sayesinde Kang Woojin, poker yüzüyle onun yanına oturdu.sırtı pencereye dönük bir şekilde oturun. Woojin’in ortaya çıkmasıyla birlikte Japon oyuncular arasındaki atmosfer anında canlandı.

Hem erkek hem de kadın oyunculardan sorular gelmeye başladı.

“Fotoğraf çekimi iyi geçti mi?”

“Seni Kiyoshi olarak görmeye alışmak zor; cildini nasıl bu kadar iyi tutuyorsun, Woojin-ssi?”

“Neyi çektin? Ah, sanırım söyleyemezsin.”

“Woojin-ssi, biraz şarap ister misin?”

Kang Woojin uygun ve sakin bir şekilde cevap verdi. Konuşmayı Yönetmen Kyotaro devraldı.

“Yarının ilk çekimi seninle başlıyor Woojin-ssi. Sabah 7’den itibaren bekleme süresi biraz sıkışık ama sana güveniyorum.”

“Evet yönetmen~nim.”

Hafifçe başını sallayan Woojin, etrafına bakarken biraz su içti. Kalabalık restorana göz gezdirirken girişte tekerlekli sandalyedeki kızı fark etti. Asami Yusako’ydu bu. Kısa bir süre ona baktıktan sonra Woojin’in gözleri tekrar hareket etti, bu sefer restoranın ortasına.

Nedense, dikkatlice merkezi gözlemleyen Woojin yumuşak bir nefes verdi ve çenesini kaşıdı.

‘Hımm, önemli mi? Yine de soralım.’

Kang Woojin, Direktör Kyotaro ile göz teması kurdu. Daha sonra sessizce ayağa kalktı. Direktör Kyotaro, gözlerini hafifçe genişleterek konuştu.

“Woojin-ssi, neredesin—ah, banyo?”

Bu arada, girişin yakınındaki masada.

Tekerlekli sandalyedeki kız Asami Yusako, masada bekleyen babasına heyecanla övünüyordu.

“Elini tuttum! Kang Woojin-nim gerçekten, gerçekten, gerçekten yakışıklı, havalı, nazik ve mükemmel!”

Babası garip bir gülümseme verdi.

“Gerçekten mi?”

“Elimi yıkayacağımı sanmıyorum! Bak, bunu bile imzaladı.”

“Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?”

“Evet! Onu seviyorum.”

“······”

Kocasının sessizliğini görünce anne gülümsedi.

“Sorun ne? Kızını evlenmeye mi gönderiyorsun?”

“Biraz mı?”

O anda baba, Kang Woojin’in kızının arkasında masaların arasında yürüdüğünü gördü. Kesinlikle bir aktörün aurasına sahipti. Diğer tüm konuklar ona heyecanla bakıyorlardı. Baba kızının tepkisini anlamıştı. Gözlerini Woojin’den ayırdıktan sonra baba başını kaşıdı.

“Ha—”

Yemeğini unutmuş olan Yusako, Woojin’in masadaki imzasına bakarken kıkırdadı.

“Bunu arkadaşlarıma göstermem lazım.”

“Yusako, babamın sana verdiği hediyeyi açmayacak mısın?”

“Teşekkür ederim!”

“······Daha ne olduğunu bile bilmiyorsun.”

O anda restoranın her yerinde çalan klasik müzik durdu. Konuklar şaşkınlıkla başlarını eğdiler.

“Hmm??”

“Neler oluyor?”

Sonra.

-♬♪

Hafif bir piyano melodisi çalmaya başladı. Restoranın ortasından geldi. Yumuşak tanıtımı duyar duymaz restorandaki tüm misafirlerin gözleri fal taşı gibi açıldı. Bu kaçınılmazdı. Hiçbir Japon bu şarkıyı bilemezdi.

Hayır, Kore dahil dünya çapında ünlüydü.

“Ah—bu şarkı!”

“Kim bu? Birisi canlı çalıyor?”

“İşte, orada, o adam. Ah! Ama o adam…”

Hafif piyano melodisi giderek daha yumuşak ve daha tatlı hale geldi.

Kıkırdayan Yusako aniden başını kaldırdı. ve bağırdı.

“Ah! Bu ‘Howl’s Moving Castle’ın OST’si! ‘Atlıkarınca-Hayatın Turu’!!’ (TL: OST’nin Youtube bağlantısı –> https://www.youtube.com/watch?v=lB4PRX737-0)

Bu onun en sevdiği şarkıydı. Hatta daha önce Kang Woojin’e bu işten bahsetmişti, bu yüzden kader gibi gelmişti. Üstelik duyduğu piyano melodisi son derece yüksek seviyedeydi.

-♬♪

Yusako başını keskin bir şekilde geriye çevirdi. Ancak restoranın ortasında birini görünce dondu.

“Ne? Ne??”

Zaten pek çok misafir yemeklerini unutmuştu ve dikkatle restoranın ortasına bakıyordu.

“Vay be······”

“Aman Tanrım.”

Ve sonra.

“Ah—güzel, bu o şarkı, değil mi? ‘Hayatın Atlıkarıncası’.”

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ takım masasındaki oyuncular, şaraplarının yanı sıra piyano melodisinden de etkilenmeye başladılar.

“Doğru. ‘Howl’s Moving Castle’ı gerçekten çok seviyorum. Bu çok hoş—”

“‘Atlıkarınca’yı günde en az bir kez dinliyorum ama vay be, bu gerçekten çok iyi. çalındı.”

Bu anda merkezden gelen piyano melodisi hızlanmaya başladı. Doruğa ulaşıyordu.

Bazı aktörler tadını çıkarmak için gözlerini bile kapattılar.

Ama sonra.

“······Ah.”

Kalın dudaklı Mifuyu hareket etmeyi bıraktı.Önündeki aktörlerin ötesine, arkasına bakarken. Yanında oturan bir erkek ve bir kadın iki oyuncu da aynısını yaptı. Bunu fark eden Yasutaro, Mifuyu’nun karşısında bir şarap bardağı tutarak sordu.

“Mifuyu, sorun ne?”

Mifuyu gözleri sanki dışarı fırlayacakmış gibi genişçe işaret parmağıyla yavaşça işaret etti.

“Orada—”

“Ne?”

Ancak o zaman tüm oyuncular dikkatlerini restoranın merkezine çevirdi. Telefonla meşgul olan Direktör Kyotaro bile aynısını yaptı ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ekibi piyano melodisinin kaynağını buldu.

Restoranın ortasına yerleştirilmiş beyaz bir piyano.

Siyah saçlı bir adam piyanonun başına oturmuş, kayıtsızca ‘Howl’s Moving Castle’dan ‘Merry-Go-Round of Life’ı çalıyordu.

“······W-Woojin-ssi?”

Kang Woojin’di. Piyano çalıyordu. Tuşlara sade bir tavırla basmasına rağmen restoranı dolduran melodi narin ve muhteşemdi. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ ekibi ve restorandaki diğer düzinelerce misafir donmuştu.

-♬♪

Hayır, büyülenmişlerdi.

*****