Bölüm 222: Kurban (3)

Bölüm 222: Kurban (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Tahribat mı? Ogimoto Yasutaro irkildi, zar zor aklını toparlayabildi. (TL: Ravage = r*pe)

O halde.

-Vay be!

Yasutaro, uzun ama darmadağınık saçlarıyla, ağır idrara çıkma ihtiyacı hissini güçlü bir şekilde bastırdı. Daha sonra aklına kazıdığı senaryoyu umutsuzca gözden geçirdi. Devam edelim. Ağzını aç. Vücudunu hareket ettir.

‘Ha?’

Birden yakışıklı Yasutaro vücudunun sertleştiğini fark etti. Titreme soğuktan kaynaklanıyordu. Ancak her eklemdeki sertlik bundan kaynaklanmıyordu. İşte o zaman Yasutaro, ivmeden bunaldığını fark etti.

Kang Woojin’in ölçülü aurası yüzünden oyunculuğu bile geriledi.

Yasutaro’nun birdenbire ağır bir idrara çıkma isteği hissetmesinin birkaç nedeni vardı. Birincisi, bu ürkütücü çekim yeriydi. Karanlıklaşan gökyüzü, uğursuz balıkçı köyü, sessiz deniz ve yüzen teknedeki kendisi.

Bu tek başına bir kriz duygusu hissetmek için yeterliydi.

Ama Yasutaro’yu en çok tereddüt ettiren şey şuydu.

“……”

Kang Woojin, hayır, şimdi ona dikkatle bakan Iyota Kiyoshi. Eski ahşap tekne dardı. En geniş noktasında bile kollarını uzatsan yanlara ulaşabiliyorlardı. Bu nedenle, öndeki Woojin’in bakışları ve ifadeleri Yasutaro’nun gözlerine açıkça kazınmıştı.

Kang Woojin artık boş bir adamdı.

Yüz hatları sadece dekorasyondan ibaretti. Boynun üzerinde asılı olan şeyin gerçekten de bir yüz olduğunun kanıtıydı, ne fazlası ne azı. Woojin Yasutaro’ya bakıyordu ama bu yetersizdi. Nefes alıyordu ama sesi zayıftı. Üst ve alt dudakları da sakin bir şekilde üst üste binmiş.

Nasıl böyle bir ifade oluşturabildi? Bundan hiçbir şey okunamadı.

Bir damla bile duygu göstermeyen bir ifade. Kuru.

Yine de bu kurumuş görünüm sahneyi tamamladı. Çevrenin ürkütücülüğünü ve tuhaflığını en üst düzeye çıkardı. Gerçekte ise Yasutaro’nun idrara çıkma dürtüsünü hissetmesine neden olan kişi karşısındaki Woojin’di. Yasutaro, yakınlarda sessizce oturan Woojin’le her göz teması kurduğunda, karnının alt kısmında bir şeyin karıncalandığını açıkça hissediyordu.

‘Gözleri ölü… hayır, rol yapıyor. Oyunculuk. Sadece benimkini yapmam gerekiyor. Sonraki bölüm. Bir şekilde.’

Yasutaro bir sonraki hareketi zorlukla gerçekleştirdi.

-Swish.

Ahşap teknenin ucunda sessizce oturan Kang Woojin’e bakıyor. Aşağıya bakıyor. Kendi durumunu kontrol ediyor. O yalınayak. Bir gömlek ve takım elbise pantolonu giymişti ama giydiği takım elbise ceketi yoktu. Çok geçmeden Yasutaro’nun gözbebekleri büyüdü. Teknenin sağ tarafındaki kamera bunu yakından yakaladı.

Sonra.

-Gıcırdadı.

Bilinmeyen bir adamın bulunduğu ahşap tekne, Yasutaro’nun bulunduğu teknenin hemen yanına bağlandı ve tekneler çarpışarak donuk bir ses çıkardı.

-Gürültü!

Doğal olarak Yasutaro’nun başı döndü. Az önce çarpışan teknede evsiz gibi görünen, sakız çiğneyen bir adam vardı. Alay etti. Yasutaro, hayır, Ginzo, vücudundaki titremenin iki kez yoğunlaştığını hissetti.

Sonra yüzünü doğrudan Kang Woojin’e, daha doğrusu Iyota Kiyoshi’ye çevirdi ve bağırdı.

“Ra-Ravage! Mantıksız bir şey söyleme!!!”

“……”

Kamera hem yan profillerini hem de ifadesiz hallerini yakaladı

Woojin konuşmadan önce birkaç kez kayıtsızca gözlerini kırpıştırdı.

“Her şey yoluna girecek. Ginzo, sadece vücudunu ona bırakman gerekiyor.”

“Dur, bekle, bekle! Demek istediğim bu değil!!”

“Senin de zaten tecrüben var. Sen hapishanedeyken bir sevgilin olduğunu duydum.”

“……”

Gözleri genişleyerek, Ginzo son umutsuz hamlesini yaptı. Kiyoshi’ye saldırdı. Bunun üzerine bindikleri tekne şiddetli bir şekilde sallandı. Ancak nafileydi.

-Smack!!

“Aargh!!!”

Ginzo bir şey yapamadan Kiyoshi hızla boğazına vurmuştu. Hız etkileyiciydi ve Ginzo öksürerek çaresizce tahta teknenin üzerine çöktü. Ginzo’nun öksürük sesleri azaldıkça tavrını 180 derece değiştirdi.

“Huk! Huuuh… Lütfen bağışla beni! Her şeyi yaparım! Bağışla beni!!”

Ginzo, gözyaşları ve sümükler akarak çaresizce iki eliyle Kiyoshi’nin sıradan ayakkabılarını kavradı ve yalvardı. Ancak Kiyoshi’nin kuru ses tonu değişmeden kaldı.

“Henüz seni öldürmekle ilgili bir şey söylemedim.”

“Bekle, olabilir mi! Matsu-chan! Hayır, sen Tsukasa’nın kocası mısın?! Ah! Benim hatam!! AslaTekrar! Ölene kadar onunla tanışmayacağım!!”

“Tsukasa. Ah- Şirketinizin muhasebe ekibinden Matsu Tsukasa mı? Şu anki sevgilin.”

Başka bir deyişle bu ilişkiden bahsediyordu.

“Ama yanlış tahmin ettin. Beni gerçekten hatırlamıyorsun değil mi?”

“Üzgünüm! Hepsi benim hatam! Lütfen hayatımı bağışla! Yalvarırım sana!!”

O zaman öyleydi.

-Swish.

Birisi secdeye kapanan Ginzo’nun başını okşadı. Bu, teknede yanındaki evsiz görünen adamın eliydi. Bundan irkilen Ginzo dehşet içinde çığlık attı.

“Merhaba!! Herhangi bir şey! Her şeyi yapacağım!! Sadece yaşamama izin ver!! Lütfen, lütfen!!!”

Çığlıkları tüm denizde uğursuz bir şekilde yankılandı. Bu sırada Kang Woojin sakinliğini korudu.

“Dediğim gibi, henüz seni öldürmekle ilgili bir şey söylemedim. Ginzo onu selamlayarak başlıyor.”

“Ah, hayır. İşte bu!”

“Neden? Zaten birbirinizle iç içe olacaksınız, o yüzden arkadaşça davranmak iyi değil mi?”

Sürekli gülümseyen evsiz görünümlü adam çiğnediği sakızı Ginzo’ya tükürdü! Ginzo sanki vurulmuş gibi şiddetle sarsıldı. Bu sahne birkaç kamera tarafından canlı bir şekilde kaydedildi ve cansız gözlerle Ginzo’ya bakan Kiyoshi hafifçe öne doğru eğildi.

“Ginzo. Toka’yı hatırlıyor musun? Misaki Toka.”

Ginzo ürktü. Titreyen zihninde bir şey parladı ve vücudu ve ağzı dondu. Bu yaklaşık 5 saniye sürdü. Sonra yavaşça başını kaldırdı ve Kang Woojin’in gözleriyle göz teması kurdu. Ginzo dudakları titredi ve çığlık attı.

“İşte bu, doğru!! Sen! Sen sen! Kiyoshi! Iyota Kiyoshi!!”

O anda oldu.

“Kes.”

Yönetmen Kyotaro’nun yumuşak sesi, özel efektler için özel bir sisin yayıldığı tüm denize yayıldı.

“NG, hadi tekrar yapalım.”

Birkaç dakika sonra.

‘The Eerie Sacrifice of a’ filminin çekim yeri olan iskele. Stranger’, yeniden çekime hazırlanan düzinelerce personel ile meşguldü. Kang Woojin tekneden inmişti, makyaj ekibinden makyaj rötuşları alıyordu ve Yasutaro monitörün yanında Yönetmen Kyotaro Tanoguchi’den talimat alıyordu.

İlk çekim, ilk sahne, ilk NG.

Tabii ki ekibin biraz farklı bir fikri vardı.

“Ogimoto’nun oyunculuğu az önce oldukça iyi değil miydi? Bana güzel göründü.”

“Ben de. Kalite açısından iyi çıktığını düşündüm; yani bizim gözlerimiz ve yönetmenin gözleri farklı.”

Aslında Yasutaro’nun oyunculuk becerilerinin normalden daha iyi göründüğüne dair çok fazla konuşma vardı. Ancak bu, Yönetmen Kyotaro’nun istediği gerilim değildi.

“Ogimoto, senin duyguların öne çıktı. Ama aşırılık çok fazlaydı. Tonunu azaltsan daha iyi olur.”

“…Anlaşıldı.”

“Duyguları yayın ama tonu sıkıştır. Şu anda bana çok fazla ‘Oyunculuk yapıyorum’ gibi görünüyor”

“Üzgünüm.”

“Sorun değil, sonuçta ilk kurguydu.”

Japonya’da usta bir yönetmen olan Kyotaro Tanoguchi, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın bu yapımına pek çok şeye yer verdi. Bunlardan biri de Japon oyunculuk sahnesinde devrim yaratma arzusuydu. sadece yaşlı olmak. İç pazar o kadar zordu ki yönetmenler bile değişimden vazgeçti ve sonuç olarak tüm Japon aktörler basmakalıp oyunculuk yapmaya başladı.

Yüksek sesle çığlık atmak, aşırı davranmak veya aşırı davranmak.

Abartılı ve göz alıcı oyunculuk ilk bakışta patlayıcı görünebilir, ancak gerçekte bunun boş bir alanda çılgına dönmekten hiçbir farkı yok. Bu, Yönetmen Tanoguchi’nin felsefesiydi.

‘Böyle bir oyunculuk kulaklarda yankı uyandırabilir ama gerçek anlamda kalbe dokunamaz.’

Bundan dolayı, Japon oyunculuğunun mevcut durumu, yurt içinde makul olsa da, ağırlıklı olarak uluslararası alanda eleştirildi. Basit beğeni ve beğenmemelerin ötesine geçti. Bu nedenle Japon içeriklerinde Kore dalgası gibi bir çılgınlık yaratma sorunları vardı.

Buna karşılık, Kang Woojin az önce nasıldı?

Herhangi bir bağırış veya tepki olmadan. diye bağırdı, repliklerini aynı tonda verdi ve sahneye hakim oldu. İlk repliğiyle Yasutaro’yu yuttu. Kameraya varlığını gösterdi.

‘Bu gerçek bir rezonans ve sunum.’

Yeniden çekime hazırlanmak için acele eden personelin mırıltıları da bunu açıkça kanıtladı.

“Ama Woojin’in oyunculuğu······Bilmiyorum. Farklı hissettirmiyor mu?”

“Evet, bunu oyunculuk olarak görmek zor mu?”

“Doğru.”

“Ama tuhaf. Alçak sesle konuşuyordu ama yine de onu çok net duyabiliyordum.”

Iaslında bu sahneyi izleyen herkes yalnızca Kang Woojin’e odaklanır. Yasutaro yalnızca bir fedakarlıktı. Ancak Yönetmen Kyotaro Tanoguchi bir yönetmen olarak böyle bir form istemedi. Bir film tek bir oyuncunun öne çıkmasıyla yükselişe geçemez. Herkesin uyumu önemliydi.

Bu nedenle sadece Kang Woojin değil Yasutaro da uyanmak zorunda kaldı.

Sonra aynı sahne için ikinci sinyal yayıldı.

“Aksiyon!”

Yeniden baştan başlıyoruz. Yasutaro biraz kendine hakim oldu ve gelişme gösterdi ancak yine de Direktör Tanoguchi’nin beklentilerini karşılayamadı. Böylece başka bir NG. Yeniden eylem. Sahne tekrarlandı. Dördüncü saldırı sırasında, başka bir NG çağrıldığında Yasutaro farkına varmadan iç geçirdi.

“İç çekiyor.”

Karanlıkta olduğu içindi.

‘Nedir o? Sorun ne?’

Ne satırlar ne de duygular yanlıştı. Oyunculuğu da yönetmenin yönlendirmesine uyacak şekilde değişti. Ama sonuç aynıydı. Yasutaro’nun yakışıklı yüzüne yavaş yavaş karanlık çöktü.

Baskı. Ve bir hayal kırıklığı hissi.

Büyük bir baskı hissedildi. Yasutaro neyin eksik olduğunu kavrayamıyordu. İğrençti. Durum yüzünden değil.

‘······Bu kadar mı eksiktim?’

Kendi kapasitesinin olmayışı onu rahatsız ettiği içindi. Yasutaro sessizce derin bir nefes aldı. Sonra ekibiyle derinden bir şeyler tartışan Direktör Tanoguchi’ye baktı. Onun yüzünden acil bir durum mu oldu?

İlk sahnenin beşinci tepkisiydi.

Çekimler hız gerektiriyordu. Ama ilk çekimden itibaren, özellikle de onun yüzünden durduruldu. Yasutaro ahşap teknedeyken fark edilmeden dişlerini sıktı.

Onu izleyen, ifadesiz suratlı Kang Woojin sessizce gözlemledi. Aynı zamanda, diye düşündü.

‘Ah, biraz nefesi kesilmiş gibi mi görünüyor? Bu adam iyi mi?’

Nefes darlığı çektiği için belirsiz bir endişe ortaya çıktı. Daha sonra alçak bir Japonca konuştu ve sert bir tavır takındı.

“Ogimoto ssi, biraz ara ver.”

“Ne?”

“Bir mola. Yavaşla.”

“…”

Woojin, Yasutaro’nun nefesini düzenlemesini önermek istiyordu ve ayrıca teknenin etrafına püskürtülen yapay sisin de sorunlu olabileceğini düşündü.

‘Püskürttükleri şeyler makinelerle nefes almak iyi değil.’

Ama sonra yakışıklı Yasutaro aniden bir şeyin farkına vardı.

‘…Bir mola mı? Satırlar arasında daha fazla boşluk bırakmak mı istiyor? Çok hızlı oldukları için mi? Stres noktalarını geciktirmek ve karakterin kargaşasını eklemek için mi?’

Yasutaro oyunculuğu hakkında düşündü ve Woojin’e sordu.

“Çok aceleci miydim?”

Oyunculuğu hakkında sorular sormaya başladı. Kang Woojin alaycı bir ifadeyle başını salladı.

“Evet, acelecisin.”

Yani nefes alışın.

Ahşap teknede Kang Woojin ve Yasutaro karşı karşıya geldi. Uzak olmasına rağmen konuşmalarında bir yanlış anlaşılma varmış gibi görünüyordu. Farklı şeyler söylüyorlardı ama iletişimde herhangi bir sorun yoktu. Woojin sessizdi ve Yasutaro yavaşça onaylayarak başını salladı.

Acele mi ediyorum? Beni yakından izliyor, bu yüzden Woojin’in sözleri doğru olmalı.

“Öyle mi?

İçinde yavaş yavaş çeşitli duygular yüzeye çıktı. Hafif bir kayıp hissi, kıskançlık vb. Bu arada Woojin elini göğsüne koydu ve küçük bir jest yaptı.

“Başını kaldır ve derin bir nefes al. Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.”

Biraz sakinleşmen için bir öneri miydi bu? Şu anki ruh halinize fazla kapılmamak için mi? Yasutaro farkında olmadan sessizce güldü. Çok fazla yaş farkı olmamasına rağmen, bu Koreli aktörün sakinliğine ulaşmaktan çok uzaktı.

“······Teşekkür ederim.”

Çok geçmeden Yasutaro kendini toparladı ve düşündü. Özellikle oyunculuğunu yeniden gözden geçirdi.

‘Duyguyu iletmek yerine replikler atmaya çok mu hevesliydim? Sanki kovalanıyormuşum gibi…’

Bu noktada onları monitörden izleyen Yönetmen Tanoguchi başını eğdi.

“Woojin bir tavsiye mi veriyor? Hayır, Woojin’in bunu yapacak tipte olduğunu düşünmüyorum. Muhtemelen sadece havadan sudan konuşuyor.”

Sette bulunmalarına izin verilen, boyunlarına büyük kameralar asan beş Japon muhabir de filmin çeşitli kısımlarını çekerken vızıltı halindeydi. set. Doğal olarak konu, Kang Woojin ve Yasutaro’nun ahşap teknede geçen konuşmasıydı.

“Ciddi bir konuşma mı yapıyorlar?”

“Ciddi görünüyor. Muhtemelen ilk sahne uzayıp gittiği için. Şimdiden beşinci çekim oldu, değil mi?Yönetmen Kyotaro sadece Yasutaro’yu aradığına göre bu onun sorunu olmalı.”

“…Bunu kabul etmekten nefret ediyorum ama dürüst olmak gerekirse Kang Woojin, oyunculuğuyla Yasutaro’yu ezdi. Yasutaro fazlasıyla sıradan. Benzersizlikten yoksun.”

“Evet, çekimler boyunca sadece Kang Woojin dikkat çekiyor. Bu ciddi konuşma Kang Woojin’in bir tür oyunculuk tavsiyesi miydi?”

“Yine de öyle olamaz. Birbirlerini o kadar uzun süredir tanımıyorlar. Ayrıca, bir yıllık bir çaylak Yasutaro’ya ne gibi tavsiyelerde bulunabilir?”

“Doğru, sadece bir tavsiyeyi dinlemenin oyunculuğunu dramatik bir şekilde değiştirmesi hiç mantıklı değil.”

Aynı zamanda.

-Alkış!

Flaket tahtasından gelen ses tüm sete yayıldı. Beşinci çekimin başlangıcını işaret ediyordu. Yönetmen Kyotaro’nun işareti bunu takip etti.

“Aksiyon!”

Kang Woojin ve Yasutaro bir kez daha oyunculuğa başladı. Doğal olarak aynı sahneydi. Yasutaro soğukkanlılığını yeniden kazandı ve normalde Yasutaro kim olduğunu soran abartılı jestler yapardı.

Ama.

“……”

Bu sefer. Yasutaro belirgin bir şekilde farklıydı. Trans halindeymiş gibi Kang Woojin’e baktı, sonra etraflarındaki sisli denizi inceledi.

Düşüncelerine bir süre ara verdi.

Duygularını ve çevresini tamamen hissettikten sonra Yasutaro’nun gözbebekleri yavaş yavaş büyüdü. Ginzo.”

“N-kimsin sen.”

Ginzo’nun ses tonunda ünlem işareti yoktu. Abartma yoktu. Bunun yerine tuhaf bir ürperti oluştu. Bunun üzerine kaşlarını çatan ve neredeyse yüzünü monitöre yapıştıran Direktör Kyotaro yumruğunu sıktı.

“Evet, bu kadar. Ginzo sanki ruhu tükenmiş gibi başlamalı.”

Yönetmen Kyotaro daha sonra tereddüt etti, bakışları monitördeki ifadesiz Kang Woojin’e kilitlendi.

“Ogimoto-ssi’nin oyunculuğu 180 derece değişti… Woojin ona gerçekten tavsiye mi verdi?”

Muhabirler de kendi aralarında fısıldaştılar.

“Ne-ne. Aniden Yasutaro’nun oyunculuğu… büyü falan mı yaptı?”

Sonuç kaçınılmaz olarak Kang Woojin oldu.

“Hayır, ona bir şey söyleyen Kang Woojin olmalı. Buna hiç şüphe yok.”