Bölüm 221: Kurban (2)

Bölüm 221: Kurban (2)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin veya Kiyoshi saygı duyduğu tek kişinin kendisini korkuluktan attığını hatırladı. ‘Misaki Toka.’ O ilgisiz, yalnız gülümseme ve bir nedenden dolayı sanki zorla koparılmış gibi görünen okul üniformasının düğmeleri.

‘Sen olmalısın, Ginzo.’

‘Misaki Toka’ya zorbalık ediyormuş gibi görünse de Ginzo ona her zaman tuhaf bir şekilde bakmıştı. Çünkü kadınlara karşı hastalıklı bir takıntısı vardı. Bu yüzden artık gülmek ona yakışmıyor.

Ginzo’nun gülümsememesi gerekmiyordu ama unutmaması gerekiyordu.

Yoğun bir nefret değildi. Daha doğrusu hiçbir duygu yoktu. Bu ona sadece ödevini tamamlaması gerektiğini hatırlattı. Şu anda Woojin’in cebindeki yıpranmış kağıt parçası. Gazete dokuz isim listeliyordu.

O anda kadınla konuşmayı bitiren Ginzo tekrar yürümeye başladı.

-Swish.

Kang Woojin de kayıtsızca gözlemleyerek yürümeye başladı. Ginzo bir ‘yabancının’ onu takip ettiğinin farkında değildi. Bir aydan fazla zaman geçmişti ama en ufak bir ipucu bile fark etmemişti ve Kang Woojin o ay içinde kişisel alışkanlıklarını çoktan çözmüştü.

Biraz uzun boyluydu. Ama Woojin’den daha küçük. Woojin üstünlük sağladı.

Öyle görünmeyebilir ama Ginzo’nun bir ailesi ve küçük çocukları var. Aynı zamanda iyi bir işi de var. İşe gitme ve eve gelme rutini. Ofisten ayrıldığı zaman, metroya bindiği zaman, sık sık gittiği barlar, tanıştığı tanıdıklar, seyahat rotaları, gizli sevgilisi, haftada bir yaptığı yasadışı buluşmalar, iş gezisi bahanesiyle tanıştığı karaoke kızları.

Belki de Kang Woojin, Ginzo’nun hayatı hakkında Ginzo’nun kendisinden daha fazlasını biliyordu. Hayatını ve varlığını titizlikle kaydetti ve sakladı.

Konakayama Ginzo şirkete girdi.

“8:48. Dünden üç dakika sonra.”

Kang Woojin, daha doğrusu Kiyoshi eski bir cep telefonu çıkardı. Onun adına kayıtlı değildi. İstasyonun biraz uzağında boş bir arsada bulunan evsizlerin birinden satın aldı. Sadece bir değil, birkaç tane. Elindeki kamera aynı zamanda bir film kamerası.

Zaten Ginzo’nun yeterince sırrını toplamıştı.

Yeter. Şimdi havai fişekleri ayarlayalım. Öncelikle şirketini ve ailesini koz olarak kullanarak onu sarsacaktı. Woojin, Ginzo’ya bir mesaj gönderdi. İçerik kısaydı.

‘Hmm neyle başlamalıyım? Evet, bir ilişki iyi olurdu.’

Mesajı gönderdikten bir dakika sonra Ginzo aradı. Woojin ifadesiz bir yüzle telefonu açtı.

“Merhaba.”

Telefonun diğer ucundan Ginzo öfkeyle bağırdı.

“E-sen! Sen kimsin?!”

“Önemli mi? Önce şirketin dışına çık.”

Hemen telefonu kapattı. Telefon tekrar çaldı ama Kang Woojin bunu görmezden geldi. Caddenin karşısında, çaresizlik ve öfkeyle karışık bir yüzle Ginzo ofisinden fırladı. Woojin bir süre onu bulanık bir bakışla izledi.

‘Hangi yöntem en iyi olurdu?’

Ginzo’ya hemen ölüm tesellisi vermek gibi bir düşüncesi yoktu. Yavaş yavaş, yavaş yavaş onu boğacaktı. Bugünden sonra eskisi gibi bir gülümseme sona erecek.

‘Peki ya son?’

Eh, ondan cevap alamıyorum o yüzden kendim karar vereceğim. Her neyse, izole olacaksın. Bugünden itibaren bir aydan fazla bir süre boyunca tadacağınız tatlı, adeta zihinsel bir cehenneme dönüşecek. Kaygı, uyanıklık, rahatsızlık, huzursuzluk, ürkütücülük ve benzeri duygular.

“Bugünlük bu kadar yeter mi?”

Öfkeli Ginzo’yu geride bırakan Kang Woojin yakındaki bir fast food restoranına girdi. Sadece biraz acıkmıştı.

O günden itibaren her gün Konakayama Ginzo’nun sırlarından biri ifşa edildi.

Sayı sık sık değişti. Ama rakip açıkça aynıydı.

“Lanet olsun! Sen de kimsin piç!!”

Ginzo için her gün iğrençti. Karısının şüpheleri derinleşti ve işte düzgün çalışamıyordu. İlişki yaşadığı kadınlar bile artık ona çekici gelmiyordu. İnsan, huzuru bozulduğu anda son derece kaygılı hale gelir.

Ginzo her gününü ıstırap içinde geçirdi ve bu günü alkolle noktaladı.

Fakat her sabah mutlaka bir kısa mesaj geldi.

Bunu bana neden yapıyorsun?

İstersen sana para, istersen kadın veririm. Ancak ismi açıklanmayan diğer parti herhangi bir talepte bulunmadı. Her gün yavaş yavaş Ginzo’nun hayatını elinden alıyordu.

Sonra.

“Kuk! Auk-”

Alkol kokan Ginzo gözlerini açmakta zorlandı. Çünkü vücudu sallanıyordu. Ve hava soğuktu. Neden bu kadar soğuktu? Ginzo yavaşça ayağa kalkarken hafif bir inilti çıkardı.

“······Huh?”

Gözleri bir anda genişledi. Denizin üzerinde sallanan bir teknede yattığını fark etti.

O anda oldu.

“Uyandı mı?”

Önünde oturan adam, ifadesiz bir şekilde Ginzo’nun görüş alanına girdi.

“Uzun zamandır görüşmemiştim, Ginzo.”

‘Iyota Kiyoshi’ydi.’

20., Kyoto, Japonya.

Öğleden sonra. Önünde okyanus, arkasında yemyeşil dağların olduğu balıkçı köyü ‘Ine Funaya’da, denizin üzerinde süzülüyormuş gibi görünen su altı kasabası genellikle turistlerle dolup taşardı, ancak dünden beri bir çekim ekibiyle doluydu.

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’ ekibiydi.

Deniz üzerinde yüzen sıkışık evlerin en ucunda, birkaç kişinin yakınında toplanmış yaklaşık 70 ila 80 Japon personel vardı. yanaşmış tekneler.

Çekim koşulları pek iyi değildi.

“Yönetmen~nim! Lütfen monitörü kontrol edin!”

Karada birkaç kamera kurulurken, bir çiftin teknede olması gerekiyordu. Bu sayede, çekim ekibi üyelerinden ikisi, kameraların omuzlarına asıldığı, hafifçe sallanan bir tekneye binmek zorunda kaldı. Bu arada, sitenin genel müdürü, kafası gri saçlarla dolu olan Direktör Kyotaro, iskelede kurulmuş bir konumda monitörü kontrol ediyordu.

“Kamera 2, biraz geri çekilelim!”

“Evet!”

Telsiz iletişimleri telaşlı bir şekilde ileri geri uçtu. Sadece çekim ekibi arasında değil, kararan gökyüzüne göre ışıkları yükselten ışıklandırma ekibi, güvenlik için dalış ekibi, çekimlerden sorumlu drone ekibi ve daha fazlası.

“Yönetmen~nim! Drone kalktı!”

“Tamam, köyün girişinden başlayın!”

Tüm ekipler, soğuk havaya rağmen ciddi ifadelerle çekime hazırlandı. Bugün ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ filminin resmi çekimlerinin ilk günüydü. Elbette dünkü provada net hazırlıklar yapılmıştı ama doğal olarak başlangıç ​​gününde gerilim birkaç kat daha yüksekti. Bunun yanı sıra yönetmen ve yapım ekipleri, Direktör Kyotaro’nun bulunduğu çadırın arkasında toplanan köylüleri ve izleyicileri de yönetti.

Üstelik bugünkü çekimde çok sayıda misafir vardı.

Çoğu iki büyük çadırın ikincisinde toplandı. Bugün, hiçbir sahnesi olmamasına rağmen çekime birkaç başrol oyuncusu katıldı, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filminin orijinal yazarı Akari, ‘Toega’ Film Company’nin kilit personeli ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filminin dağıtımcısı ve sahneye çıkmasına izin verilen yaklaşık beş Japon muhabir hazır bulundu.

Yazar Akari, burnunun ucunda gözlük takarak Yönetmen Kyotaro’nun yanında durarak manzaranın tadını çıkardı. Senaryoya göre gelişen ortam oldukça hoşuna gitmiş gibi görünüyordu.

“Güzel, tıpkı sizin de söylediğiniz gibi, Yönetmen. ‘Ine Funaya’ doğru seçimdi.”

Personelle yoğun bir şekilde iletişim kuran Yönetmen Kyotaro hafifçe gülümsedi.

“Teşekkür ederim. Dünkü prova sırasında oyuncularla birkaç çekim yaptım ve beklentilerimi aştı.”

“‘Ine Funaya güzel bir yer ama aynı zamanda tüyler ürpertici bir his veriyor. Önünde mavi bir deniz, arkasında yeşil dağlar var. Ancak yöne bağlı olarak köyün kendisi tuhaf görünebilir.”

Bu arada düzinelerce personel, çekime hazırlanırken bile ara sıra ilk çadıra baktı. Bugünkü çekime katılacak oyuncuların toplandığı çadırdı.

“Dünkü provayı gördün mü? Biraz sıkıcı olduğunu düşündüm.”

“Sanırım oyuncular daha az enerjiyle performans sergiledikleri için. Yönetmen de onları o şekilde yönlendirdi.”

“······Bu doğru olabilir ama Kang Woojin senaryo okuma sırasında olduğundan biraz daha zayıf görünüyordu.”

“Gerçekten mi?”

“Evet. Bu nedenle çekim ekibi arasında oldukça yaygara çıktı.”

Gevezelik yapan ekip arasında şaşırtıcı miktarda endişe vardı.

“İyi olacak mı? Dünkü prova sırasında oyuncular arasındaki kimya biraz rahatsız görünüyordu.”

“Başrol oyuncusu Kang Woojin, Japonya’ya gelmeden hemen önce bir bomba attı, bu yüzden bu kesin. biraz böyle olmak.”

“Gerçi bu hayal kırıklığı yarattı; beklentilerim daha yüksekti.”

Bugün, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ ekibinde,Geçmiş senaryo okumalarına katılmadım. Yani başrol oyuncularını ilk kez gören kadronun sayısı oldukça fazlaydı. Doğal olarak tartışmaların çoğu, tartışmanın merkezinde yer alan Kang Woojin’i içeriyordu.

Sonuçta o, bu çekim sitesindeki tek Koreli aktördü.

Birçok kişi benzer endişeleri paylaştı. İyi olacak mı? Böyle devam ederse film başarısızlıkla damgalanabilir. Şu sıralar Japonya’da ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurbanı’na olan ilgi çok yüksekti. Ayrıca tüm Japon eğlence sektörü Kang Woojin’e odaklanmıştı.

“Eğer film ortalamanın altındaysa, vizyona girer girmez sıkı orijinal hayranların tepkisine maruz kalabilir.”

“Ve basın bununla neşeyle dalga geçecek.”

“Endişeleniyorum, gürültü ilk planladığımızdan çok daha fazla büyüdü. Beklenti ve beklenti atmosferi aşırı derecede yükseldi. Bunu doğru bir şekilde sonuçlandırmak için, filmin hiçbir şekilde kabul edilemeyecek kalitede olması gerekiyor. eleştirilebilir…”

Film şirketi yetkilileri arasındaki konuşmanın da belirttiği gibi, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban Edilmesi’ filminin konumu istikrarsızdı. Sorunlar açısından zirvedeydi ama aynı zamanda uçurumun kenarındaydı. Tüm eleştirilere rağmen çekimleri atlatmışlardı ve eğer sonuçlar vasat olsaydı, muhtemelen ezilme noktasına kadar saldırıya uğrayacaklardı.

Belki de bu yüzden diğerlerinin yanı sıra personelin, film şirketi çalışanlarının ve dağıtım şirketi temsilcilerinin yaklaşık yarısının ifadeleri endişeyle karışıktı.

O anda.

“Oyuncular, hazır olun!”

Kalın giyinen Yönetmen Kyotaro’nun sinyali üzerine. yönetmen ekibinden birkaç kişi ilk çadıra doğru koştu ve çekimi izleyen oyuncular çadırdan çıktı. Bu kesim için dört oyuncuya ihtiyaç vardı. Yakışıklı Ogimoto Yasutaro’nun canlandırdığı ‘Konakayama Ginzo’, yardımcı bir erkek aktörün canlandırdığı kimliği belirsiz bir adam olan Nakajo Kimi’nin geri dönüşünde görünecek olan ‘Misaki Toka’.

Ve.

-Swish.

‘Iyota Kiyoshi’yi oynayan Kang Woojin çadırdan en son çıktı.

“······”

Woojin’in şu anki kıyafeti alaycılıkla dolu basit bir takım elbiseydi. Makyajı yapılmıştı ama çok ağır değildi ve saçları biraz darmadağınıktı.

Dışarıdan bakıldığında görünüşü bile ‘Iyota Kiyoshi’den farklı değil mi?

Neyse, bu sahne için çok önemli olan girişinde düzinelerce göz Kang Woojin’e dikildi. Ekipmanları hareket ettiren ışıklandırma ekibi, Direktör Kyotaro’nun etrafındaki yönetmen ekibi, iskelede kalabalıklaşan sahne ekibi, yan çadırdaki muhabirler vb.

Ne olursa olsun, Kang Woojin.

“Hoo-”

Pek umursamıyor gibi görünüyordu. Sadece yavaşça nefes verdi. Yoğun ilgiye rağmen bu tür bakışlara bir şekilde alışmıştı.

‘Tamam, hadi ezelim.’

Yaklaşık 30 dakika sonra.

‘Ine Funaya’ köyüne biraz karanlık çökmüştü. Hava tamamen karanlık değildi ama uzak deniz kıyısından itibaren karanlık, bölgeyi kaplamıştı. Şu anda Kang Woojin bir teknedeydi. Garip bir şekilde dengesiz görünen ahşap bir tekne. Önünde denize atılmaya hazırlanan Japon aktör Yasutaro oturuyordu.

‘Ginzo’yu oynayarak Woojin ile yumuşak bir şekilde Japonca konuştu.

“Bu bizim ilk çekimimiz. İzleyen bir sürü insan var ve bu biraz sinir bozucu. Sen de bunu hissediyorsun değil mi Woojin? Özellikle medya ve kamuoyu bize odaklanmışken.”

Kang Woojin yanıt verdi. sessizce.

“Hayır, pek değil. Sadece rol yapmak için buradayım.”

“Haha······Anlıyorum?”

“Evet. Seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.”

“Evet, ben de.”

Kısa konuşmaları sona erdiğinde, kamera taşıyan iki tekne ve yumuşak ışıklı bir tekne onlara yaklaştı. Ayrıca bir drone da gökyüzünde yükseldi. Kısa bir süre sonra hazırlıklar tamamlanmış gibi görünürken monitörlerin önünde duran Direktör Kyotaro oturdu. Birkaç monitör Kang Woojin ve Yasutaro’yu gösterdi.

Sonunda monitörlerde ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ göründü.

Birçok kişi bunu izliyordu. En önemlisi dünyaca ünlü orijinal yazar Akari’nin de onların yanında olmasıydı. Japon maestro Direktör Kyotaro gözlerini kapattı ve sessiz, derin bir nefes aldı.

“Hoo-”

Daha sonra etrafındaki kilit personelle sinyal alışverişinde bulundu. Kamera, ses, aydınlatma. Her şey yolunda. Direktör Kyotaro megafonu yavaşça eline aldı ve yetmişin üzerindeki personelin hepsi yutkunup sessiz kaldı.

Arkalarında, ürkütücü ama sakin ‘Ine Funaya’ köyünün iskelesi, Direktör Kyotaro’nun ilk komutuyla doluydu.

“Hareket!”

Bir anda, ahşap teknede Kang Woojin kısa bir an için gözlerini kırpıştırdı.

-Swish.

Iyota Kiyoshi’yi çıkardı. Çok kısa sürdü. Çekim yerindeki herhangi birinin bunu fark etmesi imkansızdı. Ancak Woojin’in tüm vücudu zaten Kiyoshi ile doluydu.

Derin denizde yüzüyor olmasına rağmen Kang Woojin’in duygusal akımları inanılmaz derecede zayıftı.

Boşluk. Boşuna. Boşluk.

Sakin ve ürkütücü gözleri doğrudan kameraya bakıyordu. Duruşu dikti.

“······”

İfadesiz bir yüzle sadece bakma eylemini gerçekleştirdi. Monitörde anlaşılmaz bir Kang Woojin görülüyordu. Monitöre yapışık olan Müdür Kyotaro bir nedenden dolayı ağzını hafifçe açtı. Onunla ilgili bir şey var mı?

”Hiçliği’ bu kadar zahmetsizce gösterebilmek — başka kim bu kadar net bir ‘boşluğu’ tasvir edebilirdi?’

Bunda hiçbir arzu yoktu. Yine de bulanık gözleri inatçı görünüyordu.

O anda.

“Uh-”

Woojin’in, daha doğrusu Ginzo’nun önünde yatan Yasutaro, başını tutarak yavaşça ayağa kalktı. Bu sırada kameraya bakan Kang Woojin’in bulanık ve dalgın bakışları da aşağıya doğru kaydı. Durumu değerlendirirken Ginzo’nun gözleri genişledi.

“······Huh?”

Üzerinde oldukları teknenin hafifçe sallanmasına neden olarak irkildi. Elbette bir barda olması gerekirken, neden denizde ahşap bir teknedeydi? Burası nerede? Ginzo’nun gözlerindeki anlam buydu.

Kulaklarına sabit tonda bir erkek sesi geldi.

“Uyanmak mı?”

Ginzo’nun bakışları ileri doğru kaydı. Adamın yüzünü net olarak göremeyecek kadar loştu. Ginzo gözlerini kıstı. Bu arada adamın sesi tereddütsüzdü.

“Göreli uzun zaman oldu, Ginzo.”

“Kimsin sen!”

“Bileceksin. Biz eski sınıf arkadaşlarıyız.”

“···Ne?”

Woojin’in sert yüzü sadece dudaklarını hareket ettirdi.

“Yani seni her sabah uyanık tutan da benim.”

“!!!”

Ginzo’nun gözleri, sırtını aceleyle teknenin ucuna doğru bastırırken daha da genişledi.

“Sen-sen! Mesajları gönderen sensin!”

“Ben de seni gördüğüme sevindim. Ama selamlaşmayı sonraya bırakalım.”

-Creak.

Birdenbire, yanında bir ses duyuldu. Ginzo. Benzer bir ahşap teknenin sesi. Bir anda şoka giren Ginzo başını sağa çevirdi. Bilinmeyen bir adam ahşap bir teknede kürek çekiyordu. Yavaşça yaklaşıyor.

Neler olduğunu merak eden Ginzo başını tekrar öne çevirdiğinde.

“Ah!”

Ginzo şoktan neredeyse kusuyordu. Teknenin ucunda oturan Woojin artık sadece bir yumruk uzaktaydı. İfadesiz yüzü, kayıtsız gözleri tam karşısındaydı. Manken mi? Hiçbir değişiklik olmadı. Woojin’in yüzünde hafif bir titreme bile yoktu.

Yine de korkutucu ve ürkütücüydü.

“Demek sen de bu tür bir ifade kullanıyorsun.”

Bunun üzerine Ginzo ağzı açık bir şekilde kekeledi. Bu arada, gözlerini kırpmadan sessizce onu gözlemleyen Woojin sakin bir sesle konuştu.

“İyi misin? Sakin ol.”

“······Ne-kimsin sen!”

“Tanıtım mı? Tabii ki sana söylemeyi planlıyorum. Ama sonra.”

Kısa süre sonra ahşap teknenin sesi tekrar duyuldu.

-Gıcırtı.

O gelmeden önce. bunu biliyordu, bilinmeyen adamın ahşap teknesi yaklaşmıştı. İfadesiz Woojin tekneyi işaret etti ve sakin bir şekilde Ginzo’ya açıkladı.

“Benden ziyade, önce onu tanıştırayım. Seni mahvedecek kişi o olacak, merhaba de.” (TL: Ravage = r*pe)

Bu noktada Ginzo, daha doğrusu Ginzo’yu oynayan Yasutaro, önündeki Kang Woojin’in manken benzeri yüzüne bakarken gerçekten pantolonuna işemek üzereydi.

‘Bekle, bekle, bekle! Gerçekten korkmayın. Bu sadece rol yapmak, sadece rol yapmak.’

Bilinçsizdi.