Bölüm 223: Kurban (4)

Bölüm 223: Kurban (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Yaklaşık bir saat sonra.

İlk sahne altıncı çekimde onaylandı. Elbette Yasutaro’nun birdenbire geliştiği beşinci sahne Tamam için yeterli kalitedeydi, ancak Yönetmen Kyotaro da emin olmak için 6. çekimi denemeye karar verdi.

Sonuç olarak.

‘Güzel, ya beşinci ya da altıncıyla gideceğiz.’

Yönetmen Kyotaro istediği sahneyi yakalamayı başardı. Böylece ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının oldukça zorlu ilk sahnesi tamamlanmış oldu. Ancak, Yönetmen Kyotaro ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’dan düzinelerce personelin de dahil olduğu set daha da yoğun hale geldi.

Sonuçta, daha ilk sahneyi yeni bitirmişlerdi.

“Sis! Daha yoğun sis!!”

“Evet!!”

“Yönetmen bir ışık daha eklenmesini istiyor!!”

“Şimdi ayarlıyoruz!”

“Sahne ekibi!! Diğer ahşap tekne nerede??! Bir kamera daha eklememiz lazım!”

“Hazırlayacağız!!!”

Onlar farkına bile varmadan saat akşam 20.00’yi geçmişti. Gazeteciler, film şirketi ve dağıtım şirketi personeli ve oyuncular dışındaki yerel izleyicilerin çoğu olaydan ayrılmıştı. Balıkçı köyü ‘Ine Funaya’ daha da ürkütücü hale gelmişti.

Çekimlerdeki işbirliği nedeniyle, sokak lambaları dışındaki köy ışıkları daha da kısıldı veya kaldırıldı, bu da ortalığın neredeyse zifiri karanlık olmasına neden oldu.

Özellikle iskeledeki çekim alanının çevresi.

Yalnızca çekime odaklanan yumuşak ışıklandırma vardı.

İşte o zaman.

-Thud!!

Arduvazın sesi yeniden yankılandı. Bunun ardından Yönetmen Kyotaro’nun sinyali çekim setinde yüksek sesle yankılandı.

“Aksiyon!!”

Aynı anda, ahşap teknedeki Kang Woojin, Iyota Kiyoshi’yi tüm vücuduyla serbest bıraktı. Bir anda gözlerindeki canlılık yok oldu. İfade? Her zaman mankene benziyordu ama şimdi fark edilmesi birkaç kat daha zordu. Karanlık, Woojin’in yüzünü gizledi.

Elbette, sinen Konakayama Ginzo da kendisinin gelişmiş bir versiyonunu ortaya çıkardı.

İlk ciyaklamanın aksine, şu anki Konakayama Ginzo, korkuyu zorla bastıran yetişkin bir çocuk havası yaydı.

Kang Woojin sisle dolu denizi inceledi ve kuru bir sesle konuştu.

“Hatırlıyor musun? Toka? Misaki Toka.”

“···Toka. Doğru. Sen! Sen Kiyoshi’sin.??”

“Doğru. Sonunda hatırlıyorsun.”

“Gerçekten sen misin, Iyota Kiyoshi?”

“Görüşmeyeli uzun zaman oldu.” ifade veya duygu. Bu sırada Konakayama Ginzo’nun nefesi düzensizleşti, gözleri şoktan şişti.

“Neden······ yaptın?”

‘Bunu bana mı yap?’ cümlesini tamamlayacaktı ama Ginzo devam edemedi. Sakin bir şekilde nefes alan Kang Woojin sessiz kaldı. Ancak kuraklıktan kavrulmuş kalbinin içinde bir rüzgar esiyordu.

Öfke mi? Hayal kırıklığı mı? Öyle bir şey değildi.

Daha çok farkına varmak gibiydi. Ginzo beni tanıdı ve düşüncelerini değiştirdi. Kanıt olarak, sesindeki kriz duygusunun hafifçe solmasıydı. Rakipte görülen her değişikliğin farkına varılmalıdır. Herhangi bir tereddüt her şeyi mahvedebilir. Kang Woojin tamamen ılıklaştı.

Daha önce sakin olan zihniyetinin sıcaklığını daha da düşürdü.

Ve soğudu.

Kamera böyle bir Kang Woojin’i göğüs yukarı çekimle yakaladı ve Woojin yavaşça konuşmaya başladı.

“Ginzo. Burası Chiba yakınlarında bir balıkçı köyü.”

Gerçekte ‘Ine Funaya’ Kyoto’daydı ama film ortamı adını Chiba olarak değiştirdi.

“Ayrıca burası Misaki Toka’nın memleketi.”

“Ki, Kiyoshi. Sakın bana bunun geçmişte ona biraz zorbalık yaptığımız için olduğunu söyleme??”

“Tabii ki hayır.”

“Ha ha, doğru, değil mi. Cömerttin. Düşündüğüm gibi, bu sadece bir şaka, değil mi?”

“Ama Toka öldü.”

Ginzo’nun kafası bir anda unutulmuş geçmişin bir panoramasıyla, Toka hakkındaki her şeyle ve kendi rahatlaması dahil onun ölümüyle doldu.

Ama bunu göstermedi. Ne pahasına olursa olsun bunu saklaması gerekiyordu.

“…İşte bu!”

“Doğru. Kendini attı. Ama bu pek çok kişi tarafından itilmekten farklı değil.”

Ginzo’nun dudakları, önündeki Kang Woojin’e bakarken titredi ve bakışlarını, yanlarındaki teknede evsiz biri gibi giyinmiş adama çevirdi. Kang Woojin ifadesiz bir şekilde Ginzo’ya baktı ve kuru bir ifadeyle sordu:

“Bu itme kuvvetinin ne kadarı senindi?”

“······”

Kısa bir sessizlik yayıldıD. Burada Yönetmen Kyotaro sahneyi kesti. Tamam, ama kompozisyonu ve aksiyonu tekrar değiştirin. Çekim sürekliliği sayfası bir sayfa çevrildi.

Sonraki sahne.

Iyota’nın sorusuna yanıt olarak Ginzo’nun yavaşça başını eğmesiyle başlıyoruz. Gözleri durmadan dönüyordu. Bir yandan da hesap yapıyordu.

Çılgın piç. Sen neden bahsediyorsun şimdi? İntikam? Misaki Toka için mi?

‘Bunu neden şimdi gündeme getirdiniz?!!’

Daha da önemlisi, bu lanet adam her şeyi biliyor mu? Mümkün değil. Bu olamaz.

‘O orospunun zayıflığı vardı ve onun bu konuda pervasızca konuşmaya cesareti yoktu.’

Ginzo çıplak ayaklarına bakarak yavaş yavaş başını kaldırdı. Kang Woojin’in kuru yüzü görünür hale geldi, gözleri karanlığa alıştığı için artık daha net.

Ginzo kararını verdi.

“Kiyoshi. Bir çeşit yanlış anlaman var!”

Her şeyi inkar etmeye karar verdi.

“Ben! Aslında Toka’ya iyi davrandım! Evet, çocukların ona biraz zorbalık yaptığı doğru. Hayır! Şiddetliydi. Evet, doğru. Ama hissettim hatta onları durdurmaya çalıştım.

“······”

“Bu haksızlık. Eğer Toka hayatta olsaydı, onlara yaşamalarına izin vermelerini söylerdim.”

“Doğru. Ah! Peki sana yardım edeceğim.”

“Hayır, eğer Toka olsaydı, nefret yerine affetmeyi seçerdi. sen.”

“···Ne?”

Kang Woojin sıkılmış bir şekilde iç geçirdi.

“Ginzo. Sen gerçekten zekisin.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Şimdi bile her şeyi bilip bilmediğimi hesaplıyorsun. Evet, inkar etmeye devam et.”

“Wa, bekle. Kiyoshi.”

“Düşündüğün gibi yap. Sorun değil.”

Sorun değil. Bu tek cümle Ginzo için dehşet vericiydi. Daha doğrusu rolünü oynayan Yasutaro’ya. Neden olduğundan emin değildi. Sadece kuru bir ses tonuydu ama sanki ölmeyi göze almış gibiydi. Kang Woojin’in donuk gözleri aynıydı.

‘Lanet olsun. Nasıl böyle davranabiliyor?’

Farkında olmadan kıskançlık hisseden Yasutaro, Ginzo’nun zihniyetine geri döndü. Önü veya arkası yok. Sadece deniz. Sisle dolu denizin derinliği nasıldır? Derin? Korkutucu. Yaşamak istiyorum. Ancak Kiyoshi denen adamın tavrında en ufak bir umut izi bile görünmüyordu.

Kamera giderek kaygılanan Yasutaro’yu yandan görüntüledi. Aniden vücudunu geriye doğru büktü ve ürkütücü köye doğru bağırdı.

“Kurtarın beni!!! Burada!! Burada!! Burada insanlar var! Lütfen beni kurtarın!!”

Köyün ötesindeki dağlardan kendi sesi yankılandı.

“······”

Ama sesi hiçbir yanıt vermeden bir bumerang gibi geri döndü. Bunun yerine ifadesiz Woojin’den bir yanıt geldi.

“Sadece kendi işini zorlaştırıyorsun, Ginzo. Burada kimse yok. Onlarca yıl önceki balon dönemini hatırlıyor musun?”

“···Ne?”

“Burası o zamanlar bir turistik yer olarak genişlemeyi hedefliyordu. Konaklama, restoranlar, ayrım gözetmeksizin arttı. Ama balon patladı ve hepsi başarısız oldu. Artık buraya kimse gelmiyor.”

Terk edilmiş bir köy gibiydi.

“Yarın araştırırlarsa öğrenecekler ama şimdilik kimse burada olduğunuzu bilmiyor.”

“Buraya nasıl, nasıl geldim?”

“Arabayla.”

Kang Woojin yanlarındaki teknedeki evsiz adamı işaret etti.

“O sürdü. Eşiniz Ginzo’ya hücrenizden bir mesaj gönderdim. telefon.”

“Hey.”

“İş gezileri bahanesiyle sık sık kadınlarla tanışıyorsun. Geceleri sık sık dışarıda kalıyorsun. Karın muhtemelen hiçbir şeyden şüphelenmiyor. Üçümüz yarın sabaha kadar birlikte kalacağız.”

“·····”

“Aç mısın?”

“Ki, Kiyoshi. “

“O değilse—”

Woojin konuşmayı bitirdikten sonra harekete geçti. Cebinden bir cep telefonu çıkardı. Ginzo’nundu.

“Bir telefon aç.”

“···Ne? Kime?”

“’Horinochi Amie’ye.’ Buraya gelmeden hemen önce bulunduğun karaoke barın sahibi ve dokuz sınıf arkadaşımızdan biri.”

Senaryoda, bu denize gelmeden önce Ginzo, sınıf arkadaşı ‘Horinochi’nin işlettiği karaoke barda içki içiyordu. Amie’. Ayrıca Iyota Kiyoshi’nin sahip olduğu buruşuk kağıt parçasına yazılan dokuz isimden biriydi.

“Sana ne söyleyeceğimi söyleyeceğim. Sadece mesajı sana söylediğim gibi ilet ve sonra telefonu kapat.”

“Amie······Bir dakika. Kiyoshi, gerçekten Misaki Toka’nın intikamını mı alıyorsun?”

Woojin sessizce başını sallayarak kuru bir sesle konuştu. masumca.

“Hayır. Bu sadece yapmam gereken bir şey.”

“Sadece… yapılması gereken bir şey mi?”

“Ödev.”

Ginzo’nun vücudu daha şiddetli titredi,kaşlarını derince çattı.

“Bak, eğer bu bir tür şakaysa, kes şunu. Neden? Sen, Kiyoshi, Misaki Toka’nın intikamını neden alasın ki… Sen Toka için bir hiçtin?”

“Doğru. Ben sadece bir ‘yabancıyım’.”

Bu noktada.

“Kes! Tamam!”

Bir kez daha, Direktör Kyotaro’nun sinyali yayıldı. Bu sefer tek seferde sorun olmadı. Herkes o kadar odaklanmıştı ki onlarca personel tükürüklerini yutarak oyunculuklarını dikkatle izledi.

Sonra yeniden düzenleme tamamlandı.

İlk çekimle karşılaştırıldığında mevcut çekimin temposu çok daha hızlıydı. Sadece Kang Woojin değil, Yasutaro ve evsiz adamı oynayan aktörün de kalitesi büyük ölçüde arttı. Tüm bunların ortasında Yasutaro, oyuncu olduğundan bu yana ilk kez bir rolün ‘dışarı çıkma’ sürecini deneyimledi.

O zaman ‘Ginzo’ olmakla şimdi arasındaki fark çok açıktı.

Yoğunlaşan duyguları kontrol etmesi ve sürdürmesi gerekiyordu. Hayır, Ginzo’nun tüm vücudunu saran canlı ipliklerini bırakmak istemiyordu.

‘Bunu daha önce hiç deneyimledim mi?’

Yasutaro için, bir oyuncu olarak ilk kez bir role bu kadar dalmaktı. Bu yüzden açgözlüydü. Oyunculuğu eğlenceli buluyordu. Direktör Kyotaro’nun hareket sinyali çaldığında, önündeki alaycı Kang Woojin anında değişti. Kaybolan Kiyoshi sadece bir saniye içinde ortaya çıktı. Hız dudak uçuklatıcıydı.

Woojin’in sunduğu kuru sözlerden Yasutaro, şu andaki oyunculuk yeteneğinin farkına vardı.

“Ara, Ginzo.”

Tamamen kendisine ait değildi.

‘Iyota Kiyoshi. Evet, Kang Woojin. Bunu Koreli aktör sayesinde başardım.’

Kang Woojin’den etkilendi. Bu geniş çekim alanına sağlam bir ışın gibi hakim oluyordu. Yasutaro’nun oyunculuk yeteneği yalnızca Woojin tarafından güçlendirildi.

‘Çünkü gerçekçi. Kendisi Kiyoshi olduğu için sanki ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ dünyasına girmişim gibi geliyor.

‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı Kang Woojin’di ve Kang Woojin de ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ıydı. Yasutaro bunu Woojin’i tam önünde izlerken hissetti. Ve aynı şekilde Yönetmen Kyotaro da ekrandan izliyordu ve orijinal yazar Akari de bunu hissedecekti. aynı.

Sanki ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın seti Kang Woojin’in ellerinde hazırlanmış gibiydi.

Normalde, eğer oyunculuk partneri zayıfsa, bir oyuncunun bir şekilde rolü tek başına canlandırması gerekiyordu. Sonra doğal olarak kamera, sahnenin sarsıcı olması olarak da anılıyor.

Ama öyleydi. tamam. Sorun yoktu.

‘Çünkü sadece kendi rolüme odaklanmam gerekiyordu.’

Senaryodaki replikleri doğru yapmak ve biraz abartılı oyunculuk yapmak, oyuncular arasındaki sinerjiden çok, oyunculuk kalitesinden çok, çarpıcı bir imaj çok önemliydi. Ancak ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ hiç de öyle değildi.

Kang Woojin’in etrafında toplanmış olan bu yerde, Yasutaro’nun ‘Ginzo’ olmasa bile var olması için hiçbir neden yoktu.

‘Ha, Kang Woojin. Bu aktörün varlığı tek kelimeyle çok büyük.’

-Creak.

Kısa bir süre sonra, hafifçe sallanan ahşap tekneden Kang Woojin’in kurumuş sesi yeniden çınladı.

“’Horinochi’ye iletmeniz gereken mesaj. Amie’ basit.”

“······Ne, ne?”

“Sadece ‘Misaki Toka geri döndü’ deyin.”

“Toka geri döndü mü?”

“Evet, hepsi bu. Sonra seni evine göndereceğim.”

“Gerçekten mi?!”

“Elbette. Seni gerçekten evine göndereceğim.”

İfadesiz bir tavırla Woojin, Ginzo’nun cep telefonunu ona uzattı.

“Bildiğin gibi, hata yok.”

“Hayır! Bir hata, yapmayacağım. Kesinlikle hayır.”

“Sorun değil, Ginzo. Hata yapsanız bile sorun değil.”

“Sorun değil mi?”

“‘Amie’ye şu anki durumunuzu anlatmak veya ondan sizi kurtarmasını istemek gibi. Bu da iyi olurdu.”

“Ah, hayır! Öyle bir niyetim yok!”

“Bu da sorun değil. Senaryo biraz değişecek. Ama sonra, yarın sabah perişan olacaksın ve çıplak bulunacaksın.”

Woojin duygusuzca konuşurken Ginzo’nun kolları kontrolsüz bir şekilde titredi. Yine de cep telefonunu almayı başardı. Daha sonra listeden ‘Horinochi Amie’yi aradı. Telefonu kulağına tutarken Ginzo’nun elleri saygılıydı.

“······Ah, Amie.”

Bakışları Kiyoshi’ye kaydı. karşısında.

“Misaki Toka geri döndü.”

Telefonda sanki yüksek sesli bir kadın sesi duyulabiliyordu ama Ginzo yavaşça telefonu indirdi.ondan aldı. Daha sonra evsiz gibi giyinmiş bir adamın bulunduğu ahşap tekneye taşındı.

“İyi iş çıkardın, Ginzo.”

Evsiz kılığına giren adam, Kang Woojin’in oturduğu ahşap tekneye doğru ilerledi. Yer değiştirdiler. Ginzo’nun gözleri endişeyle titredi ve işte o anda Woojin’in sakin sözleri duyuldu.

“Şimdi seni eve göndereceğim. Gerçi bunu canlı yapmak zor olacak.”

Biraz sonra.

Kang Woojin balıkçı köyündeki en yüksek binanın çatısında bulunabilir. Arkasında onu kaydeden iki kamera vardı. Ve çatının korkuluklarında, daha önce yanında olan evsiz gibi görünen bir adam duruyordu. Tanıdık bir ortamdı, yalnızca konumu farklıydı.

Evet, Misaki Toka ve Kiyoshi’nin son sahnesi gibiydi.

Çok geçmeden altmışlı yaşlarında görünen evsiz adam binadan aşağıya baktı. Liman ve mehtaplı deniz görülebiliyordu. Üzerinde iki ahşap tekne yüzüyordu; teknelerden birinin içinde çıplak bir adam yatıyordu. Konakayama Ginzo’ydu.

Nedense hareketsizdi. Uyuyor muydu?

Olsa da olmasa da, evsiz adamın bakışları çok uzaklara aya doğru kaydı.

“Yarına kadar dünya alt üst olacak. Dedektifler seni deli gibi kovalayacak. Sisin içinde saklandığını düşünerek gardını düşürme.”

Kang Woojin. Hayır, Iyota Kiyoshi ifadesiz bir yüzle cevap verdi.

“O kadar ileri gitmene gerek yok, Misaki Shutoku ssi.”

Görünüşe göre adamın adı Misaki Shutoku’ydu. Misaki Toka ile aynı soyadını paylaşıyordu. Adam içtenlikle güldü.

“Doğru. Ama şimdi kızımı görmek istiyorum.”

“Ölüm ölümdür. Onu bundan sonra göreceğini söylemek sadece batıl inançtır.”

“Haha. Seni ilk gördüğüm zamankiyle aynısın. Iyota Kiyoshi, sana bu kadar ağır bir yük emanet ettiğim için üzgünüm.”

“Bu bir yük değil.”

“Evet, evet, bu senin ödevin. Bunu kendin söyledin, değil mi? Sadece sessiz kalmam gerekiyor ve dedektiflerin kafası tamamen karışacak. Aklım yerinde olmasına rağmen sessiz kalacak cesaretim yok. Bu yüzden kızımın ‘tuhaf’ arkadaşı olan senden bu yükü üstlenmeni istiyorum.”

Kang Woojin artık yanıt vermedi. ‘Yapmadığı’ değildi; ‘yapamadı’. Korkuluktaki adam da Misaki Toka gibi çoktan ortadan kaybolmuştu.

“······”

Evsiz adam. Hayır, Misaki Toka’nın babasıydı.