Bölüm 78: Genişleme (7)

Bölüm 78: Genişletme (7)

Çevirmen: Dreamscribe

“······Tamam değil mi?”

Ryu Jung-min’in kesin cevabı üzerine Direktör Kwon Ki-taek çenesini kaşıdı ve ciddi bir şekilde kollarını çaprazladı.

“Yani demek istiyorsunuz ki bunu yapmaya zorlanıyorsun.”

“Dürüst olmak gerekirse pek çok endişem vardı.”

“Ama bunu benim işim olduğu için mi yapıyorsun? Etkisi ve arka planı konusunda hırslı mısın?”

Bu soru üzerine Ryu Jung-min duruşunu düzeltti ve Woojin’le olan geçmiş çekim seanslarını hatırladı.

“······”

Birkaç tanesiydi. saniyeler sonra tekrar konuştu.

“Yönetmen, bir oyuncu kariyerinin başlarında yeteneklerinin bir sınırını hissettiğinde, bu sınırı aşmayı seçer. Enerji doludurlar. Ben de öyleydim. Ancak, bir kez doğru yola ulaştıklarında, sınırı aşmak yerine genellikle sınırlarına ulaştıklarında hayal kırıklığı hissederler. Kayıp duygusu derindir, değil mi?”

“···Hmm.”

“Ama insanlar beni en iyi oyuncu olarak görüyor. Başarısızlık korkusu ve kaybetme duygusu Sorun şu ki, yakın zamanda bu duruma girdim ve bunu tetikleyen kişi de çaylak gibi davranan o canavar.”

Ryu Jung-min alaycı bir gülümseme verdi.

“O canavarın geçmişini bir kenara bırakırsak. Kore’deki eğlence kariyeri benimkinden çok daha az olsa da, o sadece birkaç gün içinde tüm kariyerimi mahvedebilecek bir canavardan bahsediyorsun.” Woojin.”

“Gerçekten iyi olup olmadığımı sordun, değil mi? Kang Woojin, sınırlarını göremiyorum. Onu her gördüğümde büyüyor. Oyunculuk yaparken gözlerine baktığımda o kadar mesafeli davranıyor ki aradaki farkı kapatmaya çalışıyorum ve tam yetiştiğimi hissettiğimde çoktan benden önde gidiyor.”

“Hımm.”

Yavaşça başını salladı. Ki-taek, ünlü oyuncu Ryu Jung-min’in içindeki duyguları tam olarak anlamıştı. Sette Ryu Jung-min ile Kang Woojin arasındaki dinamiklere bizzat tanık olmuştu. Oyunculukları ilk bakışta benzer görünebilir. Ancak derinlikte bir fark var, yoğunlukta bariz bir eşitsizlik var.

Sonra Ryu Jung-min’in acı gülümsemesi derinleşti.

“Ama bu ironik. On yıllık oyuncu kariyerimdeki en büyük krizi hissettiğim anda, iş tarihi bir başarıya dönüşüyor. Oyunculuk ve teknik yönlerimle ilgili değerlendirmeler her zamankinden daha yüksek.”

“Sen geliştin, biz buna genellikle “çıkış” diyoruz. “

“Evet. Farkında olmadan başrol, en iyi oyuncu olmanın ağırlığını bıraktım ve tamamen oyunculukla rekabet ettim. Her ne kadar Woojin aynı şekilde hissetmese de.”

Yönetmen Kwon Ki-taek içten içe yanıtladı.

‘Bu mümkündü çünkü Kang Woojin sette yardımcı rolü oynadı.’

Onun sayesinde başrol Ryu Jung-min sadece odaklanabildi. oyunculuk hakkında.

“Woojin rolünü bitirip ayrıldığında kendimi boş hissettim. Tam tersine ben de tedirgin oldum. Onunla birlikteyken kurduğum her şey önemsiz geliyor. Her buluştuğumuzda doğal olarak kaçma fikri aklıma geliyor.”

“······”

“Çeşitli şeyler bozulur. İster motivasyon ister tutku.”

Sonra Ryu Jung-min’in ifadesi değişti. ciddi.

“Ama bu insanı saf kılar. Arzu, açgözlülük, kıskançlık, şevk; her kelime ‘saf’ ön ekini alır. Zayıf yönlerimi açığa çıkarıyor ve ben umutsuzluğa kapılsam da daha fazla büyüme potansiyelini de görüyorum.”

“Bu alışılmadık bir ilişki.”

“Bir canavar mı? Korkutucu ama düşüncemi değiştirdim. Bu korkuyu kendi avantajım için kullanacağım. çok geçmeden Ryu Jung-min hafifçe öne doğru eğildi ve Yönetmen Kwon Ki-taek’in bakışlarıyla karşılaştı ve hafifçe gülümsedi.

“Üstelik bu sefer rollerimizde hiçbir boşluk olmayacak. Şimdi bunu sabırsızlıkla bekliyorum. Woojin daha ne kadar canavarlaşacak ve ben ne kadar büyüyeceğim?”

Ünlü yönetmen Kwon Ki-taek kıkırdadı. içten içe.

‘O da tam bir canavar, sadece Kang Woojin’den farklı bir ligde.’

‘Uyuşturucu Satıcısı’ setine geri dönelim.

Yönetmen Kim Do-hee monitöre dalmış, sahnenin tadına bakarken, başrol ve yardımcı oyuncular Kang Woojin’in bir sonraki hamlesini beklerken.

‘Ben bir şey beklemiyordum. doğaçlama¹ burada, oyunculuk değişiklikleri o kadar çeşitli ki büyüleyici.’

‘İlk oyunculuğunun eksik olduğunu mu düşünüyordu? Bana fazlasıyla iyi geldi.’

Woojin’in ilk performansının güçlü etkisi göz önüne alındığında, Woojin dışında hiç kimse şu anki kucaklaşmanın bir hata olduğunu düşünmedi.

Neyse.

‘Hmm? Bu atmosferi daha önce de yaşamıştım.değil mi?’

Garip derecede sessiz bir anda Kang Woojin geçmişi düşündü. ‘Şeytan Çıkarma’ çekimi sırasında gerçekten düştüğü zamanı hatırladı. Bazı nedenlerden dolayı insanlar Woojin’in hatasını bir hareket olarak algıladılar.

Yine aynı havayı hissetti.

‘Tamam, hadi bu işi düzgün tutalım.’

Cesaretin simgesi.

Daha önce deneyimi olan Woojin soğukkanlılığını korumayı başardı ve bir kez daha Lee Sang-man rolüne odaklandı. Böylece çekimler kesintisiz devam etti.

Elbette kimse Woojin’in hatasını fark etmedi. Dışarıdan sakin görünse de içeriden yumruklarını sıktı.

“Güzel, her şey yolunda gitti gibi görünüyor, değil mi?”

Devam etmeden önce sahneyi yaklaşık dört kez tekrarladılar. Bir sonraki çekim Lee Sang-man’ın yalnız olduğu ve uyuşturucuya yenik düştüğü bir sahneydi. Lee Sang-man’ın uyuşturucu satıcısından ilk çıkışının ardından karakterini sağlam bir şekilde oturtmak için çok önemli bir sahneydi. Bu nedenle başka hiçbir aktör Woojin’e yaklaşmadı.

Herkes meraklı görünüyordu ama yine de geri çekildiler.

“Woojin, devam etmeye hazır mısın? Araya ihtiyacın varsa ara verebilirsin.”

Prova için Woojin ile konuşan yönetmen Kim Do-hee biraz endişeliydi. Ancak senaryoyu elinde bulunduran Woojin için zamanın pek bir anlamı yoktu. Bu sadece gitmesini geciktirirdi.

“Hayır, ben iyiyim. Devam edebiliriz.”

Alaycı bir yanıtla Woojin, çekim seti hazırlanırken Lee Sang-man’ın ofis setine kısa bir göz attı. Gerçeği gözlemledikten sonra gizlice işaret parmağını kaldırdı ve çekimden önce inceleme yapmak için boş alana girdi.

– Güm!

Daha doğrusu, duyarsızlaşmaya hazırlanıyordu. Mide bulandırıcı bir sahneydi ama tekrarlandıkça daha net hale geldi ve o kadar da korkutucu değildi.

Kang Woojin, Lee Sang-man’ın dünyasını deneyimlemekten kısa süre sonra geri döndü.

‘Lee Sang-man’ için iki dünya bir arada vardı: gerçeklik ve ölüm. Bu yapışkan duyguyu taşıyan Woojin kanepeye oturdu ve duyguları ortaya çıkarmadan önce Lee Sang-man’in varlığını yoğunlaştırmaya çalıştı. Zaten tam anlamıyla karakterine uygun bir karaktere sahipti ama daha fazlasını istiyordu.

‘Biraz daha fazlasını, biraz daha gerçekçi hale getir.’

O zaten Lee Sang-man’dı ama bunu unutup yeniden odaklanmaya çalıştı. Rolün içinde tamamen kaybolması gerekiyordu. Şu anda çevrenin pek önemi yoktu. Sahne tamamen Lee Sang-man’ın varlığıyla ilgiliydi.

Sonra.

“Hazır-“

Hazırlıkları bitiren Yönetmen Kim Do-hee megafonla bağırdı.

“Aksiyon!”

Hemen Kang Woojin, Lee Sang-man’ın yürüdüğü ölüm yolunu tasvir etti. Kötü koku yüzünde canlı bir şekilde ifade ediliyordu.

“Kh-Hu-”

Gözleri, burnu ve ağzı birbirinden kopuk bir şekilde hareket ediyordu. Lee Sang-man’ı bir şeyler çekiyordu. Ya da belki onu uzaklaştırıyordur. Fiziksel alan sonsuz bir şekilde soluyor gibiydi.

Lee Sang-man’ın dünyası tarif edilemez şeylerle doluydu.

Çok yoğun ve bir o kadar da belirsizdi. Kamera, ölüm dünyasıyla dolu yüzü doğrudan yakaladı. Çok yakın. Bu nedenle, Lee Sang-man’ın monitörde gösterilen zorunlu sevinci ve üzüntüsü inanılmaz derecede canlıydı.

60’tan fazla mürettebat bunu tam önlerinde izledi.

Kimse yorum yapmadı. Bu performansı izlerken kimse yorum yapmaya cesaret edemedi. Bu oyunculuk kimsenin gelişigüzel yorum yapabileceği bir şey değildi.

Sahne uzun değildi.

“…Kes! Ah, tamam!!”

Sinyal düşer düşmez, Woojin’in trans halindeki yüzü anında ifadesiz hale geldi. Birkaç dakika önce ondan yayılan bağımlılık silinip gitmiş gibiydi. Kang Woojin, yeniden çekim olabileceğini düşünerek sahne donanımlarını topladı ve sahne donanımı ekibine teslim etti.

Ancak o zaman birkaç oyuncu kendi aralarında fısıldaştı.

“Bu gerçekten çılgıncaydı.”

“Tüylerim diken diken oldu. Nöbetle kriz arası bir şeyi canlandırdı, tarif edilemez.”

Bir megafon tutan Yönetmen Kim Do-hee, bir megafon tutuyordu. biraz sersemlemiş durumdayım. Tabii ki bakışları monitördeki Woojin’e odaklanmıştı.

‘O bir çaylak değil; o sadece bir aktör. Gerçek bir aktör.’

Olağanüstüydü. Bunun için söylenebilecek tek kelime buydu. Az önce çektikleri sahne Yönetmen Kim Do-hee tarafından titizlikle hazırlandı. Gerçek uyuşturucu bağımlılarıyla kişisel olarak röportaj yapmış ve o sahne için uyuşturucuyla ilgili tüm görüntüleri toplamıştı.

Oyunculuk çıtası çok yüksekti ama Kang Woojin bunu hiç çaba harcamadan başardı.

Elbette böyle hisseden tek kişi o değildi. O anda yapım şirketi yöneticilerinden biri, Yönetmen Kim Do-hee’nin yanında tereddütle duruyordu.ağzını açtı.

“…Hım- bunu sorduğumda gerçekten endişeleniyorum. Ah, Kang Woojin gerçekten uyuşturucu filan mı denedi? Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum, ama woah- bu oyunculuk fazla gerçekti.”

“Hadi ama, bu imkansız.”

Dağıtım şirketinden bazı personel ihtiyatlı bir şekilde araya girdi.

“Ama o kadar ayrıntılı bir şekilde tasvir etti ki…”

“··· geçmişte buna benzer bir olay olmuştu.”

“Oh, Jo Ho-jae’yi mi kastediyorsun?”

Tuhaf bir sahneydi. Aktörün performansı o kadar olağanüstüydü ki yapım ekibi gerçeği oyunculukla karıştırmaya başladı. Yönetmen Kim Do-hee araya girdi.

“Burada gerçekten uyuşturucu deneyen var mı?”

“Hayır, hiç değil.”

“O halde Woojin’in az önce yaptığı hareketin gerçekçi olduğuna nasıl karar verebilirsin?”

“······”

“Eğer bunu sorgulayacaksan, senaryoyu ben yazdım, o yüzden belki önce beni araştırmalısın.”

“Hayır, kusura bakma, Yönetmen.”

“Woojin’e bu soruyla yaklaşmaya cesaret etme. Onun gibi yetenekli bir oyuncuya saygısızlık edersen, yemin ederim tüm set alt üst olur.”

Yapım ve dağıtım ekibi hızla geri adım attı. Sonuçta, eğer Direktör Kim Do-hee bir şey yapacağını söyleseydi yapardı. Ancak, aynı zamanda onların duygularını da bir şekilde anlıyordu.

‘Öte yandan, bu, Kang Woojin’in oyunculuğunun o kadar inanılmaz olduğu ve bu adamların bu kadar aptalca şeyler söyleyebildiği anlamına geliyor.’

Kariyerine henüz birkaç ay kala, sektörün önde gelen isimlerinin oyunculuğuyla kafasını karıştırmıştı. Gülünç derecede etkileyiciydi. Kısa süre sonra Yönetmen Kim Do-hee ayağa kalktı ve soğuk bir tavırla yapım ve dağıtım ekibine şunları söyledi.

“Pekala, herkes artık gitmeli. Kang Woojin’in oyunculuğunu gördük ve doğrulama bitti. Çekime müdahale ediyorsunuz.”

Yönetmen Kim Do-hee çekim setinde Woojin’in yanına yürüdü. Woojin görüntü yönetmeniyle bir şeyler tartışıyordu.

“Woojin, iyi misin?”

Biraz yorgun olan Woojin alçak sesle cevap verdi.

“Evet, iyiyim.”

“Hadi, biraz ara verelim. Şu anki yoğun sahne herkes için yorucu olabilir. Elimizde olan çekimler iyi, bu yüzden tekrar çekmemize gerek yok. Sadece rahatla ve aklını topla. duygular.”

Yönetmen Kim Do-hee, Woojin’in omzunu okşadı ve görüntü yönetmeniyle göz teması kurduktan sonra.

“Hadi sigara içelim, Woojin.”

Yönetmen Kim Do-hee cebinden bir paket sigara çıkardı. Woojin kayıtsızca başını salladı.

“Hayır, sigara içmiyorum.”

“···Oh? Sigara içmiyorsun?”

“Evet, sigara içmiyorum.”

Bir an için hem Yönetmen Kim Do-hee hem de görüntü yönetmeni şaşırmış göründü. Yönetmen Kim Do-hee şunu sordu:

“Ama ‘Lee Sang-man’ çekimi sırasında doğal bir şekilde sigara içtiniz? Düzenli olarak sigara içtiğinizi sanıyordum.”

Woojin umursamaz bir tavırla cevap verdi.

“Sadece oyunculuktu.”

Bunun üzerine Yönetmen Kim Do-hee kıkırdamadan edemedi.

“…Haha, buna kesinlikle aşık oldum.”

O kadar da iyi olmadığını fark etti. üretim ve dağıtım ekibinden farklıydı.

Ertesi gün, sabahın erken saatlerinde.

‘İlaç Satıcısı’nın geniş setindeki eski püskü bir deponun çevresinde bir koşuşturma vardı. Belli ki çekime hazırlanıyorlardı.

“Sanat ekibi! Yönetmen bu sandalyede daha fazla kan lekesine ihtiyacımız olduğunu söyledi!”

“Ne kadar?!”

“Çok! Çok!”

“Yukarıdaki pencereyi örtün! Kapatma perdesi nerede?!”

“Hemen halledeceğiz!”

Atmosfer tam olarak terk edilmiş bir depo gibiydi. Oldukça genişti, taş sütunları eskime belirtileri gösteriyordu ve çöpler yere buraya saçılmıştı. Köşelerde kan lekeli çok sayıda vinil levha vardı. Bu ortamın ortasında düzinelerce personel yoğun bir şekilde etrafta koşuşturuyordu.

-Tıklayın.

Deponun ortasında önceden kurulmuş ahşap bir sandalyede oturan ve senaryo okuyan bir adam dikkat çekti. Kısa kollu sade bir tişört giyen kişi ‘Uyuşturucu Satıcısı’nın erkek başrol oyuncusu Jin Jae-jun’du. Genelde keskin bir görünümü vardı. Aynı zamanda ülkenin en iyi aktörlerinden biriydi ve yöntem oyuncusu olarak güçlü bir üne sahipti.

‘Drug Dealer’da’ gizli görevde olan bir dedektif olan ‘Jeong Seong-hoon’ rolünü oynadı.

İlginç olan şey şuydu:

“Huu-“

En iyi aktör Jin Jae-jun’un yüzünde belirgin olan gerginlik. ‘Uyuşturucu Satıcısı’nın çekimlerinin yarısına ulaşmışlardı ve o da rolüne çoktan adapte olmuştu. Yine de bir şeyler Jin Jae-jun’un üzerinde baskı yapıyormuş gibi görünüyordu.

‘Bunun nedeni Kang Woojin-‘

Bunun nedeni şüphesiz bir gün önce ortaya çıkan canavarca yeni gelen Kang Woojin’di. Bu yeni oyuncu yalnızca tek bir sahneyle ortamı tersine çevirmişti.aşağı. Dünkü çekimi tamamladıktan sonra, pansiyondaki oyuncuların tek konuşabildiği şey Kang Woojin’di.

Ve Jin Jae-jun şöyle düşündü:

‘Tam olarak Jung-min hyung bana bunu söyledi.’

O zaten Ryu Jung-min’e Kang Woojin’i sormuştu, nasıl bir aktör olduğunu öğrenmek istiyordu. Ryu Jung-min’in yanıtı kısa ve netti.

‘İçinden geleni yap, yoksa farkına bile varmadan gölgede kalırsın.’

Dürüst olmak gerekirse, Jin Jae-jun buna inanmakta zorlandı. Ryu Jung-min gibi üst düzey bir aktörün tavsiyesi olsa bile, yeni gelen birinin gölgesinde mi kalacaksınız? Ancak dünden sonra Jin Jae-jun, Ryu Jung-min’in sözlerine derinden inandı.

‘Yerine birini getirdiler, ama ne kadar canavar olduğu ortaya çıktı.’

Yönetmenin monitöründen izlemek bile tüylerini diken diken etmişti. Özellikle Kang Woojin’in solo uyuşturucu sahnesi ruhları harekete geçirecek kadar büyüleyiciydi. Bugün Jin Jae-jun’un Kang Woojin ile ilk yüz yüze sahnesini çekmesi planlandı. Senaryoda, Japonya’ya girme konusunda hırslı olan ‘Jeong Seong-hoon’, gangster bağlantıları aracılığıyla ‘Lee Sang-man’ ile bir toplantı ayarlar.

Lee Sang-man zaten Busan’daki en büyük örgütün başkanıydı.

Yanlış bir hareket ve Japonya ile ilgili planları ne olursa olsun, Jeong Seong-hoon, Lee Sang-man’ın elinde kimsenin haberi olmadan ölebilir. Ama şimdilik Japonya’da doğru bağlantıları olan tek kişi Lee Sang-man’dı. Bu nedenle Jeong Seong-hoon’un iyi tarafını tutması gerekiyordu.

Sorun toplantılarının yeriydi.

Ofis değil, terk edilmiş bir depo. Gerçek senaryoda, bu depoda Jeong Seong-hoon ve Lee Sang-man arasında pek çok yoğun sahne var.

Tabii ki doruk noktası Lee Sang-man’ın elinde oluyor.

Sonra

-Swoosh

“Merhaba.”

Makyajını ve kostümünü bitiren Kang Woojin depoya girdi. O da dün setin yakınındaki pansiyonda kalmıştı ve bugün eskisinden biraz daha canlı görünüyordu, ancak sesi kalın kalmıştı.

Yönetmen Kim Do-hee ve ekibi selamladıktan sonra Woojin şöyle dedi:

“Merhaba kıdemli.”

Daha sonra bekleyen Jin Jae-jun’un önünde eğildi. Bekleyen Jin Jae-jun hafif bir gülümsemeyle karşılık verdi ve elini uzattı.

“Dün birbirimizi doğru düzgün selamlayamadık. Seninle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Sanırım sık sık buluşacağız, değil mi?”

“Evet. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

Kang Woojin’i yakından gören Jin Jae-jun, Kang Woojin’in aurasını benzersiz buldu.

‘Sakin mi? yoksa soğuk mu? Kafa karıştırıcı. Neyse, oyunculukta onun gerçek kişiliğinin bir önemi yok.’

Bu arada Woojin, Jin Jae-jun’un elini bıraktıktan sonra şöyle düşünüyordu:

‘Vay canına, Jin Jae-jun. Çok genç görünüyor. Yakışıklı, minyon, en iyi oyuncular gerçekten başka bir seviyede.’

Birkaç on dakika sonra çekim hazırlıkları tamamlandı ve bugünkü çekim için planlanmayan oyuncular depoda toplandı.

“Ah? Profesör, siz de burada mısınız?”

“Lee Sang-man’la birkaç sahnem var ve solo çekim yapmadığı zamanlardaki oyunculuğunu merak ediyorum.”

“Ah, öyle. Profesör Kim’i öldüren Lee Sang-man değil mi?”

Onları oyuncu yerine seyirci olarak görmek daha doğruydu. Neyse, Kang Woojin ve Jin Jae-jun deponun ortasında karşı karşıya oturdular ve yönetmen Kim Do-hee aralarında bir senaryo tutuyordu.

“Şimdilik Lee Sang-man’ın astına işkence yaptığı sahneyi çektiğimizi varsayalım. Sonraki sahnenin provasını yapacağız. Woojin, işte bıçak.”

Kısa süre sonra, sadece bir elbise giyen Kang Woojin’e bir sashimi bıçağı verildi. gömlek. Bıçak şu anda temizdi ancak çekimler sırasında kan damlıyordu. Kang Woojin bıçağı kaldırdı ve gömleğinin koluna sildi.

Daha sonra bıçağı masanın ortasına fırlattı.

Bıçak yuvarlandı ve Jin Jae-jun’un önünde durdu. Daha doğrusu ‘Jeong Seong-hoon’un önünde. Sonra Lee Sang-man eğildi ve şöyle dedi:

“Ne istiyorsun?”

Sakin kalmaya çalışan Jeong Seong-hoon şöyle cevap verdi:

“Uyuşturucu satmaya geldim. Japonya’da yolumu aç.”

“Bu Japon piçler aldatıcı olabilir, biliyorsun değil mi?”

“Biliyorum. Ama bana kefil olursan sorun olmaz. Bu yüzden ben öyleyim. işte.”

“Bana elinde ne olduğunu göster o zaman.”

Jeong Seong-hoon cebinden bir şey çıkardı ve onu masanın üzerine koydu. Küçük parçacıklara bakan Lee Sang-man,

“Elmaslar” yorumunu yaptı.

Birdenbire,

-Kaydırın!

Lee Sang-man hemen mesajı aldı.Jeong Seong-hoon’un önünde bulunan ve onu sağ gözünün yakınında tutan sashimi bıçağı. Keskin bıçak Jeong Seong-hoon’un gözünün önünde hafifçe titredi. Jeong Seong-hoon irkildi.

Öte yandan Lee Sang-man başını hafifçe eğdi ve şöyle dedi:

“Gözlerin bir uyuşturucu satıcısınınkine benzemiyor.”

Jeong Seong-hoon’un gözbebeklerine şiddetli bir bakışla baktı.

“Gözlerin bir muhbirinki gibi. Sen bir muhbirsin, değil mi?”

Farkına varmadan Jin Jae-jun güçlükle yutkundu.

TL Notları:

1) Doğaçlama performans: doğaçlama performans, yani hazırlık yapmadan doğaçlama yapmak ve sunmak