Bölüm 77: Genişleme (6)

Bölüm 77: Genişletme (6)

Çevirmen: Dreamscribe

‘Uyuşturucu satıcısının’ olay yerinde bulunan su kamyonu sanki arızalanmış gibi durmadan su püskürtüyor gibiydi.

– patpatpat!

Şiddetli yağmurun gürültüsü dışında hayır Olay yerindeki vatandaşların sesleri duyuldu. Tuhaftı. Sesler sadece şiddetli yağmur nedeniyle boğulmadı. 60’tan fazla kişi toplanmış olmasına rağmen hiçbiri tek kelime etmedi.

“……”

“……”

Herkese zar zor soru sormayı başaran yardımcı oyuncu etrafına baktı. Çok geçmeden fark etti.

Ah- hiçbiri soruma cevap verecek konumda değil.

Ana ve yardımcı oyuncular, personel, yapım ve dağıtım şirketi temsilcileri vb. Hepsinin ağzı kapalıydı, sadece tek bir yöne bakıyorlardı. Bakışları, kısa bir kamera hücresi için ortaya çıkan yeni oyuncunun çekim bölgesinden geçtiği noktaya sabitlendi.

İfadelerinin hepsi benzerdi.

Genişlemiş gözbebekleri, hafifçe açık ağızlar, çatık kaşlar ve hafifçe genişleyen burun delikleri. Bu, arkadan vurulan birinin yüzünde oluşacak türden bir ifadeydi ve sert bir darbe almış gibi görünüyordu.

Onlarca saniye gibi gelen bir sürenin ardından.

-Swish.

Donmuş kalabalığın arasında ilk hareket edenler oyuncular oldu.

‘…O iyi. Hayır ama nasıl bu kadar iyi olabiliyor? Senaryoya sadece kısaca baktı, değil mi? Nasıl bir aydan fazla bir süredir prova yapıyormuş gibi davranabilir?’

Oyuncular gördüklerini işlemeye başladılar ve az önce olanları hatırlamaya çalıştılar.

‘Geldiğinde ilk sahnesiydi ve revize edilmişti. Hiçbir hata olmadığını anlıyorum, ancak herhangi bir duygusal birikim olmadan konuyu nasıl bu kadar derinlemesine araştırabildi. Neden bu kadar gerçek hissettirdi?’

Kendi gözleriyle görmüş olsalar bile kolayca sindiremediler. Kalplerinde bir inançsızlık duygusu oluştu.

‘Dürüst olmak gerekirse… Çaylak olduğu için amatör bir hava vereceğini düşündüm. Ancak şaşırtıcı faktör dışında herhangi bir kusur bulamıyorum. Zaten bu kadar derin bir performans sergileyebilir mi? Senaryoyu aldıktan sadece üç hafta sonra mı?’

‘Uyuşturucu satıcısı’nın setinde pek çok deneyimli oyuncu vardı. Ve böylece kendilerini daha da şaşkın hissettiler. Anlayabileceklerinin ötesine geçti.

Ne hayranlık ne de şaşkınlık ortaya çıktı.

Oyuncuların her biri az önce tanık oldukları canavarca performansı anlamaya çalışıyorlardı. Hiçbiri birbiriyle konuşmuyordu.

‘Oyunculuk kalitesi deneyimli bir aktörünki kadar. Neden sadece bir vekil olduğu şaşırtıcı. Sorun şu ki, oyunculuğunda, tekniğinde veya etkisinde çaylakvari bir şey yok.’

Sormanın cevap vermeyeceğini bilen oyuncular sessizce düşündüler.

Öte yandan,

“…Vay canına.”

Sessiz oyuncuların aksine, yapım ve dağıtım şirketlerinin yöneticileri yavaş yavaş akıllarını başlarına toplamaya başladı.

“Az önce o sahne efsaneydi.”

Onlar da konuşmaya başladılar. kendi aralarında mırıldandılar.

“Oynadığı revize edilmiş senaryoydu, değil mi?”

“Evet. Film şeridinde tek bir nokta bile kaçırmadan mükemmel bir şekilde uyguladı.”

“Peki ‘Lee Sang-man’ karakterini canlandırmasının kalitesi ne durumda? Vay, gerçekten şok edici.”

‘Lee Sang-man’ meselesi nedeniyle hem prodüksiyonun hem de dağıtımın strese girdiği göz önüne alındığında, değişim artık daha yoğundu. her zamankinden daha fazla.

“‘Lee Sang-man’in ses tonu, yüz ifadeleri, ruh hali ve alışkanlıkları doğrudan senaryodan alınmış gibi görünüyor. Nasıl… Yeni gelen birinin performansı nasıl?”

Bu noktada yapım şirketi yöneticilerinden biri kollarını kavuşturarak ciddi bir tavırla şöyle dedi:

“‘Lee Sang-man’ beyazperdede göründüğü anda, kesinlikle tüm izleyicileri büyüleyecek. Eğer o seviyedeyse.”

Öte yandan,

Hala ayakta duran Kang Woojin devasa kamerayla karşılaşmıştı.

“……”

Woojin hain merdivenlere bakalı birkaç dakika olmuştu. Yavaş yavaş kafasında şüpheler oluşmaya başladı.

‘Bir hata mı yaptım?’

Set çok sessizdi. Devamlılığa göre sahnenin şimdiye kadar bitmiş olması gerekirdi. Şimdiye kadar ya OK ya da NG aranmış olmalıydı. Ama tam bir sessizlik vardı.

‘Hayır, hata yapmadım. Etrafımdaki herkes yüzünden gergindim ama doğru pozisyonda olduğuma eminim. O halde oyunculuğum mükemmele yakın olsa gerek. bilmiyorumBilmiyorum, bekleyip görelim.’

Woojin poker yüzünü koruyarak beklemeyi seçti. Artan nem nedeniyle hava biraz serindi, katlanılabilirdi.

‘Daha da önemlisi, daha önceki ekstra oyuncu konusunda biraz endişeliyim. Boğazı iyi mi?’

Woojin sigarayı boğazına tıkan ekstra aktörü düşünürken, yanında duran orta yaşlı adam hafif bir inanamayarak Woojin’e bakıyordu.

‘Bu adam, gerçekten deli.’

Baş görüntü yönetmeni Lim Sang-ho’ydu. Woojin’in performansını başından sonuna kadar en yakın mesafeden gözlemleyen kişi. Woojin, ‘Lee Sang-man’ olarak arabadan çıktığı andan itibaren Lim Sang-ho bir tuhaflık hissetmişti.

‘Oyunculuğu muhteşemdi, ama bundan daha fazlası, herhangi bir hazırlık süresi olmadan uyum sağlaması ve bu noktaya kadar tek seferde tamamlaması mı?’

Kang Woojin inanılmaz derecede akıcıydı. Her ne kadar personel ve oyuncularla birlikte bu geniş sete ilk kez katılsa da kendisini hiç de yabancı hissetmiyordu. Uyum yeteneği sanki başından beri buradaymış gibiydi.

‘Hiçbir baskı hissetmiyor mu? Bir çaylak olarak mı? Özellikle de üretim ve dağıtım şirketlerinin hepsi birden devreye girmişken?’

Bu mümkün müydü? Lim Sang-ho’nun geçmişinde onun gibi bir oyuncu olmamıştı.

Lim Sang-ho, 20 yıllık deneyime sahip bir görüntü yönetmeniydi.

Lim Sang-ho’ya Kang Woojin bambaşka bir dünyaya ait görünüyordu. Peki ya sakinliği? Yüzlerce göz onun üzerindeydi ve hepsi eleştirel bir gözle izliyordu ama Woojin kesinlikle kayıtsızdı. Yoğun oyunculuğunu en ufak bir gerginlik belirtisi olmadan sergiledi.

‘Hayır, hatta fazla rahatlamış görünüyor.’

Birdenbire, soğukkanlı Woojin merdivenlerden yukarı bakarken hafifçe titredi. Dikkatli bir şekilde kolunu ovuşturdu. Kısa bir süre sonra Lim Sang-ho gözlerini kıstı.

‘Olabilir mi… Bir sonraki uyuşturucu enjeksiyon sahnesi için duyguları mı yakalıyor? Hayır, o zaten dalmış durumda. Bunu gözünde canlandırıyor.’

Kang Woojin gizlice merdivenlere bakarken homurdandı.

‘Kahretsin. Üst kattaki vantilatörü açtılar mı? Donuyor. Sanırım üşüteceğim. Ne kadar beklemem gerekiyor?’

Sonra, o anda.

“………Ve, Kes!!”

Sonunda binanın dışından megafonla bir bağırış geldi. Bu, Direktör Kim Do-hee’nin sinyaliydi. Bunun sayesinde Woojin sakince arkasını döndü ve gözleri görüntü yönetmeniyle buluştu. İlk olarak Lim Sang-ho konuştu.

“Bir sonraki sahnenin duygusunu ve tonunu düzgün bir şekilde yakaladınız mı?”

Sert bir Woojin içten içe alay etti.

‘Bu küçük gözlü yaşlı adam neden bahsediyor?’

Profesyonel bir sinyal miydi? Woojin bu konu hakkında çok fazla düşünmemeye karar verdi.

“Evet, kabaca.”

“Haha. Hanryang ekibinin seni bu kadar övmesine şaşmamalı. Hanryang’ın sanat yönetmeniyle oldukça yakınım, bu yüzden seni sordum. Seninle çekim yaparken herkesin seni izlemekle meşgul olacağını söyledi. Sanki karakter senaryodan gerçeğe atlamış gibi.”

“Öyle mi?”

“Bunun bir abartı ama öyle değilmiş gibi görünüyor.”

Görüntü yönetmeni durakladı ve küçük bir kıkırdama çıkardı.

“Woojin, sen on kat daha fazla abartılabilecek bir aktörsün ve bu yine de uygun olurdu.”

Ani övgü karşısında hazırlıksız yakalanan Woojin nasıl tepki vereceğini bilemedi. Tam o sırada, saçları seyrelmiş olan Yönetmen Kim Do-hee binaya koştu.

“Woojin!”

Woojin’in elini tutarak birkaç yönetmen yardımcısına ve personele liderlik etti. Şaşıran Woojin soğukkanlılığını korumaya çalıştı. Sonuçta karakterini korumak zorundaydı.

“Sorun ne?”

“Şiş… Yani, özür dilerim. O kadar heyecanlandım ki neredeyse yemin edecektim. Tanrım, Woojin, başardın! Gördüm ama hala inanamıyorum?! Nasıl yaptın? Senaryoya bile bakmadın.”

Ne yaptım? Sadece akışa bıraktım. Ama bunu yüksek sesle söyleyemezdi. Bunun üzerine Woojin mütevazı bir cesaretle cevap verdi.

“Senaryoyu takip ettim.”

“Haha, Ama onu mükemmel bir şekilde takip etmen inanılmaz.”

Yönetmen Kim Do-hee şimdiden büyülenmişti. Kaza nedeniyle yeri değiştirilen aktör Oh Jun-woo’yu unutmuştu.

‘Bu bir lütuf. Yönetmenlik kariyerimde ilk kez bir oyuncunun performansı beni etkiledi.’

‘Kim Ryu-jin’ ve ‘Park Dae-ri’yi araştırma amacıyla sayısız kez izlemişti. Ancak Woojin’in canlandırdığı ‘Lee Sang-man’ onlardan hiçbir iz taşımıyordu.

Yönetmen Kim Do-hee’nin hayal ettiği Lee Sang-man tam da onun önündeydi.

Bu yaygın veya daha önce görülen bir şey değildi. Taze ama ailevi bir şeydiLee Sang-man’ı canlandırıyoruz. Yönetmen Kim Do-hee, bestelenmiş Kang Woojin’e baktığında, bu duygu bir yanlış anlaşılmadan kaynaklansa bile gerçekten etkilendi.

‘Çalışkan bir dahi mi? Yoğun programına rağmen senaryomu ve Lee Sang-man’ı detaylı bir şekilde analiz etti. Aksi takdirde bu düzeyde bir ayrıntı mümkün olmazdı.’

Ona borcunu ödemenin tek yolunun ona bir şans daha vermek olduğunu hissetti.

“Woojin, hadi aynı sahneyi tekrar yapalım. Az önce senaryoya göre öyleydi. Bu sefer ışıkları biraz kısacağız ve ön kamera açısına daha çok odaklanacağız.”

“Anlaşıldı.”

Bu sakin canavar ‘ideal’i çizmişti. bu yüzden ‘Lee Sang-man’ karakterini daha da gerçekçi bir şekilde yakalamaya kararlıydı. Yönetmen Kim Do-hee dışarı koştu ve su kamyonuna doğru bağırdı.

“Yağmuru çok daha ağırlaştırın!”

Aynı anda görüntü yönetmeni de Kang Woojin’in omzunu okşayarak şöyle söz verdi:

“Çekim mükemmel değilse bu benim sorumluluğumda. Güven bana. En iyi çekimi yapacağım.”

Ekibin morali kendi kendine yükselmiş gibi görünüyordu.

“Lütfen yap.”

İyi ateş edeceklerini söyledikleri için reddetmeye gerek yoktu. Ah ama tutku artarsa ​​işten geç mi çıkacağız? Tuhaf bir duygu hisseden Kang Woojin binanın dışına çıktı. Yardımcı oyuncular ve personel yeniden çekim için tüm hızıyla hazırlanıyorlardı.

Bunların arasında yardımcı oyuncular ve figüranlar da Woojin’i görünce mırıldandılar.

“Oyunculuğu olağanüstü.”

“Onu yakından gördüm ve bakışları… vay be – Dürüst olmak gerekirse, Oh Jun-woo bunu böyle yapamazdı.”

“Şşşt, personel duyabiliyor. Ama Kang Woojin sebepsiz yere popüler değil. Oyunculuğu muhteşem.”

Fısıltılar ne olursa olsun, Kang Woojin sahnede ‘dövülen’ bir figüranla yaklaştı.

“Affedersiniz-“

Fazlalık sırılsıklamdı ve yüzündeki yaralar açıkça görülüyordu. Woojin’i görünce ürktü.

“Evet?!”

“İyi misin?”

“Ne demek istiyorsun?”

“Boğazının iyi olup olmadığını ya da herhangi bir rahatsızlık hissedip hissetmediğini merak ediyordum.”

“Ah… Hayır! Ben iyiyim!”

“Üzgünüm, herhangi bir NG olmadan çabuk halletmeye çalışacağım.”

“Sorun değil! Yapma. bu konuda endişelen.”

“Hayır, endişelenmeliyim.”

Kang Woojin usulca mırıldandı, figüranları kısaca selamladı, ardından park etmiş arabalara doğru yürüdü. Onu takip eden ve Woojin’in geri çekilen figürünü izleyen diğer aktörler şöyle dedi:

“Biraz soğuk olacağını düşünmüştüm, ama bana mı öyle geldi yoksa nazik ve havalı mıydı?”

Teker teker Kang Woojin’e hayran olmaya başladılar.

“O sadece harika bir oyuncu değil, aynı zamanda harika bir insan.”

Birkaç dakika sonra.

Aynı sahnenin yeniden çekimi için hazırlıklar tamamlandı. tamamlandı. Sahne düzeni öncekinden farklı değildi.

“Ne düşünüyorsunuz? Bu ikinci çekim farklı olacak mı?”

“Bu kalitede, yeni bir şey eklenirse çılgınlık olacak.”

“Sizce bu sefer NG’siz gideceğimizi mi düşünüyorsunuz?”

“Kim bilir.”

60’tan fazla seyirci hâlâ oradaydı. Tek bir kişi bile ayrılmamıştı. Oyuncular sete daha da yakın oturdu, personel Yönetmen Kim Do-hee’nin etrafında toplandı ve yapım yöneticileri ve dağıtımcılar da aynısını yaptı. Atış alanını çevreleyen dairesel sınırın uyumu sıkıydı.

Bunu uzaktan izleyen Choe Sung-gun tuhaf bir ifadeyle kıkırdadı.

“Burası bir hayvanat bahçesi mi yoksa ne?”

Han Ye-jung elinde koordinatör kitabıyla araya girdi:

“Anlaşılabilir. Woojin, alınan ani değişikliklerle karşılaştığında bile ifadesinden çekinmedi bile. Sette profesyonel oyuncuların neden bu kadar büyülendiğini anlıyorum.”

Ancak Choe Sung-gun kollarını kavuşturmuş haldeyken başka bir şeye odaklanmıştı.

“Herkes bundan büyülenmiş gibi görünüyor ama beni şaşırtan şey ‘Lee Sang-man’in mükemmelliği. Bu kadar yoğun bir programın ortasında ne zaman… bunu mükemmelleştirmeyi başardı?”

Sette kimsenin şikayet edemeyeceği bir mükemmellik seviyesi. hakkında.

“Üstelik, Woojin şu anda sadece ‘Uyuşturucu Satıcısı’ rolünü düşünmüyor.”

“Ah.”

Choe Sung-gun, ‘Profiler Hanryang’ın çekimleri bittikten sonra Kang Woojin’i hatırladı.

“O zamanlar zaten ‘Kayıplar Adası’ndaki karakter üzerinde çalışıyordu ve bunu son Japon projesine kadar dahil ediyordu. Şu anda en azından hokkabazlık yapıyor. beş proje.”

Bu, Kang Woojin’in ekibi dışında kimsenin bilmediği bir gerçekti.

“Eğer bunu bilselerdi, oradaki düzinelerce insan kesinlikle şok olurdu.”

Yönetmen Kim Do-hee o sırada hoparlörünü kaldırdı.

“Su kamyonu!! Tamam, Kameralar!!

Resuğultu başladı. Kısa süre sonra Kang Woojin sedandan indi. Daha doğrusu Lee Sang-man yaptı. Karşılaştırıldığında bu Lee Sang-man, ilk Lee Sang-man’den hiçbir şekilde eksik değildi.

“Yaklaş. Islanıyorum.”

Fakat tam olarak aynı değildi. Daha net ve daha canlıydı. Yumuşak ama sert atmosfer, kişinin önkolunu kaşımasının ayrıntılı hareketi ve kameranın yakaladığı yumuşak bakış.

Yalnızca orijinal Lee Sang-man’e sadık kalarak, daha da derin bir Lee Sang-man doğar.

“Hyung! Lütfen beni bağışla! Aklımı kaçırmış olmalıyım! Lütfen Hyung!”

Tekrarlanan okumalar (deneyimler) ve yeniden çekimler yalnızca içine hayat verme süreçleridir. Lee Sang-man. Çok geçmeden sağanak yağmura rağmen atış alanının sıcaklığı yoğunlaştı.

“’Ah’ de.”

“….Evet?”

“Ah’ de. Ağzını aç.”

Çömelmiş olan Lee Sang-man, yağmurda sırılsıklam olan astının saçını yakaladı. O anda ıslak bir sigarayı adamın ağzına sokmaya çalışırken

-Swoosh.

Astının ıslak saçları nedeniyle Lee Sang-man’ın eli kaydı. Kang Woojin bir anda hatasını fark etti.

‘Ah.’

Astın kısa saçları bunun bir nedeniydi. Sağanak yağmur da bunda rol oynadı. Bu çömelen Kang Woojin’in dengesini kaybetmesine neden oldu.

-Thud.

Uygulanan kuvvet nedeniyle Woojin sırılsıklam astı kucakladı. Çok doğal görünüyordu. Bu sahne senaryoda yoktu. Astın rahatlatıcı kucaklaması da öyle değildi.

‘Ha?’

Astını tutan Kang Woojin,

‘Aa-kahretsin’ diye düşündü.

Bir an durakladı. O sırada oyunculuğu izleyen Yönetmen Kim Do-hee irkildi.

“…Ona sarıldı mı?”

Başrol ve yardımcı oyuncuların ifadeleri oybirliğiyle ciddiydi.

‘Bu bir doğaçlama mıydı¹? İlk sahnesinde bir çaylak mı?’

‘Bu bir doğaçlamaydı.’

‘Ad-lib. Bunu o mu buldu?’

Ve bu sefer.

Büyük film şirketi MV Films’te, zaten yanlış anlamalardan derinden etkilenmiş iki kişi karşı karşıya oturuyordu. Görünürde başka kimse yoktu.

Yönetmen Kwon Ki-taek sıcak bir gülümsemeyle ve

“Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum, yüksek beklentilerim var.”

Bebek perması olan ünlü oyuncu Ryu Jung-min.

“Teşekkür ederim, Yönetmen.”

Bebek permasıyla biraz sevimli görünen Ryu Jung-min’in sonunda ‘Island of the Island’ için onaylandığı an oldu. Kayıp.” Ancak gözlerindeki kararlılık gerçekti. Böyle bir Ryu Jung-min’i gören Yönetmen Kwon Ki-taek hafifçe gülümsedi.

“Bu arada, oyunculara tüm oyuncu kadrosu bilgisini vermedik ama size söyledim. İlk katılan Woojin oldu.”

Ryu Jung-min sakince başını salladı.

“Evet, Yönetmen.”

“Eh, biraz tuhaflık olabilir, değil mi? Hanryang’la olan durum örneğin. Devam ediyor arka arkaya projeler kısa olsa bile külfetli olabilir. Bu konuda gerçekten sorun yok mu? Umarım kendini zorlamıyorsundur.”

Ryu Jung-min yavaşça nefes verdi ve hemen cevap verdi.

“Hayır, dürüst olmak gerekirse, iyi değilim.”

*****