Bölüm 48: Projeksiyon (6)

Bölüm 48: Projeksiyon (6)

Çevirmen: Dreamscribe

Birden sessiz parkta bir kovalamaca başladı. Kang Woojin koşucuydu ve heyecanlı arkadaşları da kovalayanlardı. Her iki taraf da deli gibi koşuyordu. Dahası, kovalayanların şiddetli ivmesi gökyüzünü delip geçiyor gibiydi.

“Hey!! Kang Woojin!! Dur orada! Ha?!!”

“Seni silah çocuğu! Kıpırdamadan dur! Dur!”

“Seni çılgın piç!! Hey!!”

Akıl sağlığını kaybetmiş vahşi hayvanlar gibiydiler. Eğer o çılgın boğalar sana çarparsa ölürsün. Kang Woojin hızlandı.

Böylece.

-Tada tada!

Çılgın kovalayıcılar ile koşucu Kang Woojin arasındaki fark kapanmadı. Yürüyüşe çıkan insanlar ara sıra etrafta koşan dördüne bakıp biraz deli olduklarını düşünüyorlardı.

Bu anlaşılabilir bir durumdu.

Sonuçta, hafta sonu için giyinmiş güçlü adamlar çılgınca koşuyorlardı, görünüşe göre akıllarını kaçırmışlardı.

Yaklaşık 3 dakika sonra.

“Kheh…hey! Khuh-kaçmayı bırak! Hey, Kang Woojin!”

“Deli adam, nefes nefese! O kadar hızlı ki.”

“Kahretsin! Bir dakikalığına kıpırdama!

Çılgın kovalayan üçlü yavaş yavaş nefes almaya başladı. İlk ayrılan tombul Lee Kyung-sung oldu.

“······Khuh-”

Yavaş yavaş yavaşladı ve sonunda iki eliyle dizlerini tutarak durdu.

“Kahretsin… kusacağım. Vay be!”

Bir sonraki ayrılan kişi şuydu.

“Huff- Uh-huff- Kang Woojin seni çılgın piç.”

Playboy havası veren kişi Na Hyeong-gu’ydu. O da koşmayı bırakıp gökyüzüne baktı ve sert nefesini tuttu. İki kovalayıcı dışarı çıkmıştı. Geriye kalan tek kişi şuydu:

“Khuh- Hey, Woojin!”

Kim Dae-young. Sağlam vücudu, düşen iki arkadaşından daha dayanıklı görünüyordu.

Elbette.

“Huup! Hoo!”

Hâlâ koşan ve sistematik olarak nefes veren Kang Woojin hala koşuyordu. Bunun sayesinde

“Hey! Huff! Tamam! Koşmayı bırak! Kang Woojin, konuşalım!”

Kim Dae-young, Woojin’e bağırarak hızını yavaşlattı. Woojin başını çevirdi ve şunu önerdi:

“Önce sen dur!”

“Tamam! Anladım dedim!”

Kim Dae-young eli belinde koşmayı bıraktı ve Kang Woojin ancak bunu gördükten sonra yavaşladı. Erkenden ayrılan iki arkadaş yerde oturup dinleniyordu.

Sonra sert nefes alan Kang Woojin, Kim Dae-young’a bağırdı.

“Neden beni bir yaban domuzu gibi kovalıyordun??!”

“Elbette seni kovalamak zorundayım! Sinema ekranında bir oyuncu olarak göründün!”

“Ama neden öldürmek istiyormuş gibi göründün?”

“Neden kaçtın mı?!”

“Seni aptal! Boyutuna bak! Tabii ki kaçtım!”

Saçma sapan konuşan iki kişi konuşmalarını durdurdu. Bu sırada yerde oturan iki arkadaş da Kim Dae-young’a katıldı. Bu boşlukta Kang Woojin küçük bir nefes vererek konuştu.

“Tamam, her şeyi açıklayacağım, o yüzden sakin ol. Birini öldüreceksin.”

Kang Woojin etrafına baktı. Yakınlarda ahşap bankların olduğu bir yer gördü. Woojin işaret parmağıyla işaret etti.

“Şimdilik oturalım.”

Arkadaşlardan oluşan üçlü aynı fikirde görünüyordu ve yürümeye başladılar.

-Vay be.

Banka ilk gelen Kang Woojin oturdu. Arkadaşları yaklaşıyordu. Ancak cezanın infaz edilmesi gerekiyordu. Kim Dae-young, Woojin’i boynuna vurdu, Lee Kyung-sung, Woojin’in yanına vurdu ve Na Hyeong-gu onu yakasından yakalayıp salladı.

Bu neredeyse gülünç bir cezaydı.

Yaklaşık 3 dakika sonra neredeyse öldüresiye dövülen Kang Woojin, arkadaşları tarafından zar zor bırakıldı. Kang Woojin bankta uzandı. Yanında oturan Kim Dae-young içini çekti ve sordu.

“Peki? Kendini açıkla, seni çılgın piç.”

Lee Kyung-sung ve Na Hyeong-gu da başlarını sallayarak yan sıraya oturdular. Çok geçmeden Kang Woojin boynunu ve kaburgalarını ovuşturdu ve mırıldandı.

“Öncelikle, izlediğiniz filmin kahramanı. Bu benim.”

“······Ah, kahretsin. Bunu doğrudan sizden duymak daha inanılmaz.”

“Bunu ilginç bulmaya başlıyorum? Daha önce izlediğimiz filmin kahramanı tam önümüzde hareket ediyormuş gibi geliyor. biz.”

“Aynı kişi, seni aptal.”

Kim Dae-young, yüzünü kaşıyarak Woojin’e sordu.

“İşinden ayrılalı ne kadar oldu? Şimdi aniden oyunculuk yapmaya mı başladın? Bunun gerçekte bir anlamı var mı?”

Evet, mantıklı değil. Kang Woojin de bunu kendisine itiraf etti. Neyse Woojin arkadaşlarına her şeyi açıklayamadı. İsterNe de olsa arkadaşlarının eğlence sektörüne girme şansı yok.

Yani Kang Woojin’in sadece gerekli olanı söylemesi yeterliydi.

“Hayır, var… Ne var. Bazı durumlar vardı. Neyse. Kısacası oldukça iyi rol yapabileceğimi öğrendim.”

“······?”

“Ne tür bir saçmalık bu?

“Bu adam yeterince vurulmadı.”

Arkadaşının tepkileri karşısında şaşkına dönen Woojin, bakışlarını heybetli Kim Dae-young’a sabitleyerek açıklamasına devam etti.

“Oyunculuk konusunda yeteneğimin olabileceğini ilk kez seninle gittiğim ‘Süper Aktör’ seçmelerinin olduğu gün fark ettim, Kim Dae-young, oyunculuk konusunda biraz yeteneğim olabileceğini düşündüm. senaryolar ve senaryolar. Bundan sonra ne olduğunu biliyorsun.”

“Sana ‘Şeytan Çıkarma’ senaryosunu verdim.”

“Evet. Okudum ve biraz pratik yaptıktan sonra seçmelere katıldım. Yönetmen iyi iş çıkardığımı söyledi ve birlikte çalışmamızı istedi, bu yüzden bir film yaptık.”

Kang Woojin parmağını ona doğrulttu.

“Bugünkü film festivalinde ana film olarak gösterilen film bu. hikaye.”

“······”

Yakın arkadaşlar arasında sessizlik aktı. Sadece Kang Woojin’e bakıyorlardı. Ama Kang Woojin sakindi. Söylemediği şeyler dışında yalan söylemedi. Sonra tombul Lee Kyung-sung tekrar ağzını açtı.

“··· Bu mantıklı mı? Seni piç kurusu?”

“Bu gözlerinin önünde. Ama bu doğru.”

Oyunculuk konusunda Kang Woojin’den daha fazlasını bilen Kim Dae-young araya girdi.

“Tüm hayatı boyunca tasarım yapan bir adam··· sadece birkaç anda bu kadar iyi rol yapmayı başardı. aylar oldu mu?”

“Evet, oldu.”

“Yalan söyleme. On yıldan fazla süredir bizim haberimiz olmadan gizlice oyunculuk mu yapıyorsun?”

Na Hyeong-gu da araya girdi.

“Hey Kang Woojin, bu yetenek değil, sahtekarlık.”

Ah, katılıyorum. Boş alan aslında bir sahtekarlıktır. Neyse açıklamayı duyan üç arkadaş birkaç dakika boyunca bunu kabul etmekte zorlanmış görünüyordu. Ama bir şekilde bunu sindirdiler. Neyse sonuç çıktı ve Woojin’in brifinginden başka bir açıklama yapılmadı. Çok geçmeden Kang Woojin, kafası hâlâ karışık olan arkadaşlarına baktı.

“Neyse, bu kadar rock’n roll hikayesi yaşadıktan sonra işte buradayım. Size söylemediğim için özür dilerim arkadaşlar. Her şey çok bunaltıcıydı.”

“O halde, bu kadar zamandır film çekmekle mi meşguldünüz?”

“Evet. Gerçekten meşguldüm.”

Kafasını kaşıyan Kim Dae-young, sanki anla.

“Eh, çekimler yoğun olabilir. Ha, ama sana bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim······ Peki, oyunculuğa devam edecek misin?”

“Bunu düşünüyorum?”

“···Ama Kang Woojin, sen iyi bir aktörsün. ‘Exorcism’i izlerken şaşırdım.”

Kang Woojin en önemli şeyi ağzından kaçırdı.

“Bu konuyu arada tut. şimdilik bunun hakkında hiçbir yerde konuşma. Ve bununla övünemezsin. Eğer konuşursan ölürsün.”

Açıkçası şu anda bunun bir önemi yok ama sıkıntılı şeylerden hoşlanmayan Woojin şöyle dedi. Arkadaşları sanki neden bu kadar bariz bir şey söylediğini söyler gibi başlarını salladılar.

Tam o sırada,

“Peki. Kang Woojin, Hong Hye-yeon’la yakın mısın?”

Na Hyeong-gu çok ciddi bir ses tonuyla sordu. Geri kalan arkadaşlar da onu takip etti.

“Ah! Doğru. Hong Hye-yeon dışarı çıktığında şaşırdık. Hey, Hong Hye-yeon sana arkadan mı sarılıyordu?? Çok kıskandım.”

“Hong Hye-yeon ile normal sohbetlerin var mı?”

Woojin hafif bir kıkırdamayla sırıttı.

“Bende Hong Hye-yeon’unki var. numara.”

“Vay canına!”

“Vay canına! Hey, onu aramayı dene.”

“Bir kez olsun onun sesini duyalım!”

Yirmili yaşlarındaki erkeklerin tipik heyecanı sırasında aniden ciddileşen Kim Dae-young konuyu aniden değiştirdi.

“Hey, Kang Woojin. Peki bir sonraki işine karar verdin mi?”

“Ah- Evet. bir drama. Ama size ayrıntıları söyleyemem. Bu hâlâ gizli.”

Bu da doğruydu. Kang Woojin’in ‘Profiler Hanryang’daki rolü hâlâ gizli. Arkadaşlar arasında yeniden yayılan heyecanın ortasında Kim Dae-young tekrar sordu.

“···Bir drama mı? Gerçekten mi? Büyük bir kanal mı? Çekimler ne zaman başlıyor?”

Kang Woojin sıradan bir şekilde yanıtladı.

“Hayır, yakında prömiyeri yapılacak.”

Yine üçlünün gözleri şaşkınlıkla büyüdü.

Bu arada,

Hafta sonu pek çok kişi, ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ne akın etti. Hafta içi sakin günlerle karşılaştırıldığında öğleden sonra gürültü önemli ölçüde artmıştı. Sanki bu anı bekliyormuş gibi manşetler yağdı.

『[Film Festivali] ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ dönüşümlü olarak filmleri değiştiriyor ve köknarilk filmi ‘Exorcism’de Hong Hye-yeon yer alıyor!』

『Ünlü aktris Hong Hye-yeon’dan, ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nde sıfırdan başlayacağını söyleyen Park Jung-hyuk’a… beklenmedik yıldızlar sıraya girdi.』

Elbette Hong Hye-yeon ve Park Jung-hyuk isimleri çokça gündeme geldi. Yıldızların gücü sayesinde festivalin tanıtımı doğal olarak arttı.

Ancak genel halk en iyi oyuncularla daha çok ilgilendi.

『[Sorun Konuşması] Hong Hye-yeon kısa filmde mi oynayacak? ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ndeki izleyicilerin kafası karıştı.』

Geçmişte tartışmalara neden olan Park Jung-hyuk iyi bir hikayeyken, eğlence medyası esas olarak Hong Hye-yeon’a odaklandı. Ara sıra Hong Hye-yeon ve Park Jung-hyuk arasında rekabet kuran makaleler çıkıyordu.

『Hong Hye-yeon VS Park Jung-hyuk, Garip Bir Resim Formları / fotoğraf』

Aslında Kang Woojin hakkında birkaç makale vardı ama patlayıcı hiçbir şey yoktu. Çoğunlukla etkileyici oyunculuğu ve ‘Şeytan Çıkarma’ filminin baş kahramanının Hong Hye-yeon olmadığı gerçeği hakkında.

『’Hong Hye-yeon’un yer aldığı ‘Şeytan Çıkarma’ adlı kısa film, ancak başrol bilinmeyen bir aktör mü?』

Neyse, festivalin popülaritesi bugün en iyi iki oyuncunun sahneye çıkmasıyla fırladı ve hafta sonu atmosferi onu daha da canlı hale getirdi. Bir YouTuber’ın ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ hakkındaki inceleme videosuna yorumlar yağıyordu.

-Bugün izlemeye gittim ve 10 filmin tamamını izlemiş olmama rağmen sadece 3 saat sürdü hahaha. Oldukça iyiydi.

-↑Film başına kaç dakika var?

-Sıkıcı görünüyor

-Vay be… Hong Hye-yeon kısa film mi çekti?? Şaşırtıcı

-Daha önce gördüm ve size söylüyorum, ‘Şeytan Çıkarma’ ve diğer birkaçı hariç, geri kalanların hepsi çöptü, Park Jung-hyuk’un da rol aldığı film de dahil.

-Şeytan çıkarma çok eğlenceliydi

-Bunu da izlesem mi…? Ama 3 saat biraz uzun görünüyor

– Şeytan Çıkarma hahaha Hong Hye-yeon sadece yardımcı bir rol hahaha, Başrolde bilinmeyen biri hahaha. Ama yine de oyunculuk yapabiliyor

-Spoiler mi?

-Park Jung-hyuk en alttan başlayacağını söyledi ve aslında bir kısa film çekti. Saygılar!

-Neden çöp filmleri izliyorsunuz?

-…..Ha Hong Hye-yeon….Sadece onun oynadığı filmi izlemek istiyorum

Öte yandan, filmle ilgili toplulukta şaşırtıcı bir şekilde Kang Woojin’den bahseden gönderilerin sayısı artıyor.

-‘Exorcism’in kahramanı aktör Kang Woojin hakkında bilgiye ihtiyacım var

-Kısa filmden izlenimler ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nde izlediğim filmler.jpg

-Kang Woojin kimdir? Aradığımda onu bulamıyorum.

-Birdenbire bilinmeyen bir oyuncu alevler içinde mi kaldı? haha

-Hong Hye-yeon’u görmeye gittim, Kang Woojin tarafından kabul edildi…

·

·

·

Woojin’in tanınırlığı istikrarlı bir şekilde artmaya başladı.

5 Mayıs Çocuk Bayramı, birçok ofis çalışanının dinlendiği resmi tatil.

Her ne kadar birçok şirket çalışanının bir gün izin aldığı bir resmi tatil olsa da, film endüstrisindeki büyük isimler için, özellikle yoğun bir Salı günüydü. Jüri heyetinin usta yönetmenleri, fahri jüri üyesi olarak görev yapan üst düzey oyuncular, davetli yönetmenler, özel davetli yabancı yönetmenler, davetli aktörler ve ünlüler, sektörün ünlü isimleri vb.

Çünkü bugün ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ ile bağlantılı ünlülerin katılacağı gündü.

Elbette bu, ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ komitesinin ayrıca hazırladığı bir şeydi. Bu doğal bir karardı. Sıradan vatandaşlar ve bu insanlar bir filmi izlemek için bir araya gelirse, kontrol edilmesi zor olur. ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nin eserlerinin ve oyuncularının jürisinin de bugün yapılması planlandı.

Dolayısıyla gösterimin yapıldığı mekan sıradan bir sinema değildi. Bu nüfuzlu kişilerin toplandığı yer Seul Sinema Sanat Salonu’ydu.

İlk bakışta bir sinema salonuna benziyordu ama filmlerle ilgili bir müzeye daha yakındı.

Filmle ilgili eski malzemeleri depoluyorlar ve hatta gerektiğinde bunları halka açıyorlardı. Sinematek¹’ye benzer şekilde çalışıyordu. Normalde ticari filmlerden ziyade ağırlıklı olarak sanat ve kısa filmler gösterilirdi. İki gösterim odası vardı ve normal sinemalar kadar büyük olmasalar da oldukça genişti.

Bu önemli isimlerden yaklaşık 30’u orada toplandı.

Lobinin ortasında bu kişiler birbirlerini sıcak bir şekilde selamladılar ve sohbet ettiler.

“Ah- Yönetmen Park, uzun zamandır görüşmedik mi?”

“Evet, Direktör Jeong. İyi miydin?”

“Haha. Her zamanki gibiyim. Neden Yönetmen Park çalışmıyor mu? Film yapmıyor musunuz?

“Planlama aşamasındayım.”

Çok sayıda tanıdık yüz vardı. Ana jüri üyesi Direktör Kwon Ki-taek, aktör Jang Tae-san ve hatta GGO Entertainment’ın buldog suratlı CEO’su Seo Gu-seob bile oradaydı. Yabancı yönetmenler arasında Japon usta yönetmen Kyotaro Tanoguchi göze çarpıyordu.

Bu arada CEO Seo Gu-seob dışarıdan gülümsese de içinden öfkeleniyordu.

‘Choi Sung-gun burada değil mi?’

Çünkü bw Entertainment’tan Choi Sung-gun’un yatırımcısı olduğunu zaten öğrenmişti. ‘Şeytan çıkarma’.

‘Benimle uğraşmaya nasıl cüret eder?’

Yaklaşık bir saat sonra,

Lobideki tüm ileri gelenler ve ünlüler, yaklaşık 300 sandalyesi olan gösterim odasına taşındı. Her koltuğun üzerinde ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ tarafından hazırlanmış olduğu belli olan bir isim vardı. Ekrana bakan sol taraf yönetmen jüri üyeleri ve oyunculara, orta ve sağ taraf ise davetli konuklara ayrılmıştı.

Yerlerine oturmaya başladıkça,

Yönetmen Kwon Ki-taek liderliğindeki ana jüri üyelerinin ifadeleri sertleşti. Davet edilen konuklar da ‘Mise-en-scène Film Festivali’ broşürlerine göz atarken ciddi görünüyordu.

Önden bakıldığında oldukça etkileyici bir manzaraydı.

Çünkü film ve eğlence endüstrisinden çok sayıda nüfuzlu isim bir araya gelmişti. Sayıları büyük film festivallerine göre daha az olsa da geçen yıla göre kesinlikle daha fazlaydı.

Bu noktada,

-Swooosh.

Gösterim odası karardı. Bu, kısa film yayınının başlayacağının sinyalini verdi.

-♬♪

Bir süre sonra kısa filmler başladı. Çalışma süreleri 5 dakikadan 10 dakikaya kadar değişiyordu. Her film bittikten sonra uygun alkışlar duyuldu.

-Alkış alkış alkış alkış

İzleyicilerden çeşitli görüşler duyuldu.

“Çalışmaların kalitesi geçen yıla göre daha yüksek görünüyor.”

“10 dakikalık filmin bir üniversite öğrencisi tarafından çekildiğini duydum.”

Atmosfer sakindi ve aşırı coşkulu değildi ama yine de olumluydu.

“Oyuncunun performansı biraz iyiydi. hayal kırıklığı yarattı.”

“Ama yönetmenlik fena değildi, değil mi?”

Yaklaşık 5 film geçtikten sonra.

-‘Şeytan Çıkarma’

Sonunda sık sık bahsedilen ‘Şeytan Çıkarma’ başladı. İlginç bir şekilde, ‘Şeytan Çıkarma’ya başladıktan yaklaşık 10 dakika sonra herkesin ifadesi değişti. Artık sadece sakin değildi; karışık bir şaşkınlık vardı.

Ayrıca

‘Başroldeki Hong Hye-yeon değil miydi? Ama bilinmeyen aktörün performansı oldukça iyi?’

‘O-kim bu oyuncu?’

‘Gerçekten······ Çevrimiçi toplulukta tüm yaygaraya neden olan aktör o muydu?’

İzleyicilerin çoğu ‘Şeytan Çıkarma’nın başrolüne odaklanmaya başladı. Tabii ki aynı şey, hayal kırıklığı içinde dişlerini gıcırdatan CEO Seo Gu-seob için de geçerliydi ve bir istisna değildi.

‘······Çılgın. O tanınmayan aktör neden böyle davranıyor?! Kim o!’

Açık bir şekilde telaşlanmıştı. Bilinmeyen aktörün performansının kalitesi Hong Hye-yeon’u gölgede bıraktı. O anda, salondaki büyük isimlerin çoğu, ekranda bilinmeyen oyuncuyu izlerken aynı belirsiz düşünceye kapıldı.

Chungmuro²’nin bu yılın ilk mavi çipi kesinlikle o aktör.

‘Hong Hye-yeon’u fark edemiyorum bile. O bilinmeyen aktörün varlığı çok güçlü.’

‘Oyunculuğa bakın? Bu çok doğal.’

‘Bu ifade de ne… Nereden geldi, tiyatrodan mı geliyor?’

‘Onun hakkında açgözlü olmaya başladım.’

Elbette Kang Woojin hakkında konuşuyorlardı.

Ve sonra,

‘これまで出た俳優たちとは格が違う? (Şimdiye kadar ortaya çıkan oyunculardan farklı ama kim bu bilinmeyen oyuncu?)”

Ünlü bir Japon yönetmen olan Yönetmen Kyotaro Tanoguchi merak etti:

‘Kore’de kısa filmlerde rol alan bu kalitede oyuncular var mı??’

Kendi gözlerinden şüphe etti.

*****

TL Notları:

1) Cinémathèque – https://en.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9math%C3%A8que_Fran%C3%A7aise

2) “Chungmuro’nun Mavi Çipi” oyuncusu, bireyin Kore sinemasında güvenilir ve tutarlı bir varlık olduğunu gösteriyor.