Bölüm 49: Projeksiyon (7)

Bölüm 49: Projeksiyon (7)

Çevirmen: Dreamscribe

Birçok ağır sıkletin gözünü büyüleyen ‘Şeytan Çıkarma’, Kang Woojin’in ortaya çıkışıyla arka planın bir villaya dönüşmesiyle doruğa ulaştı.

-Sigh.

gerçekçi ses kalitesi etkileyiciydi. Sahneler ve sesler birleştiğinde, ekrandaki villa tüyler ürpertici derecede ürkütücü görünüyordu. Kim Ryu-jin’in o kesimde ortaya çıkan endişeli ifadesi soğukluğu daha da artırdı. Bu, bunu izleyen düzinelerce yönetmenin tükürüklerini yutmasına yetti.

Bu sırada.

[“Oops.”]

Gergin atmosferde, ekrandaki Kim Ryu-jin beceriksizce tökezledi. Titiz hareketleri seçkin seyircilerin yorgunluğunu hafifletti. Aslında yaklaşık yarısı kıkırdadı. Elbette bazıları Kang Woojin’in oyunculuğundan da etkilendi.

‘Exorcism’ izleyiciyi yavaş yavaş ses dehşetine sürükledi.

Ön planda, kapalı bir alanda mahsur kalan ‘Exorcism’den Kim Ryu-jin vardı. Bir yerden gelen hışırtı sesleri, saklanan bir kadının nefesi, yaklaşan sağlam bir adamın ayak sesleri vb. Film hızla ilerledi ancak Kim Ryu-jin’in ekranda yakaladığı ifadeler tek kelimeyle mükemmeldi.

Gerilim, aciliyet, rahatlama, şaşkınlık, yine gerilim, korku, yine rahatlama.

Çok fazla replik yoktu. Ancak Kim Ryu-jin’in ifadeleri ve hareketleri tek başına her şeyi aktarıyordu. Gözler sürekli endişe ve titrek nefeslerle doldu. Performansı detaylı ancak istikrarsızdı.

Kim Ryu-jin herkesi büyüledi.

‘Şeytan Çıkarma’, başka yere bakmayı imkansız hale getiren bir düzenleme stili kullandı. Kim Ryu-jin villaya girdiği andan itibaren hiç duraklama olmadı. Gösterilen diğer kısa filmlere göre kalite açısından öne çıktı. Solda oturan jüri üyeleri, hayranlıkla haykırmaktan kendilerini alamadı.

“······Bu oyuncu nereden geldi?”

“Ben de bunu söylüyorum, gözlerinin altındaki seğirmeye bakın. Diğer oyuncularla arasındaki beceri farkı çok büyük.”

“Ama bu oyuncuyu daha önce gören oldu mu? Bana tanıdık gelmiyor.”

Sonra,

“O öyle değil. Burada çok tanınan biri. Yurt dışındaydı.”

Yönetmen Kwon Ki-taek, jüri üyeleri arasında konuştu.

“Uzun bir süre yurt dışında kaldığını duydum.”

Bunu duyunca jürinin gözleri şaşkınlıkla açıldı.

“Oh? Yönetmen Kwon, onu tanıyor musun?”

“Tanıdığın bir aktör mü?”

“Yurt dışında mı? Nerede?”

Yönetmen Kwon Ki-taek, soru yağmuruna karşılık yumuşak bir yanıt verdi.

“Ayrıntıları bilmiyorum, küçük bir bağlantı yüzünden duydum.”

Drama endüstrisinin ardından, yanlış anlaşılmalardan etkilenen kişilerin sayısı film endüstrisinde de arttı. ‘Şeytan Çıkarma’ nihayet sona erdiğinde alkış sesi şuydu:

-Alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış, alkış!!

Kesinlikle diğer çalışmalardan daha yoğundu.

İki gün sonra, 7 Mayıs.

Düne kadar yoğun olan ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nin gösterim programı sona ermişti. Artık tek bir etkinlik kalmıştı: Yaklaşan kapanış ve ödül töreni. Şu anda saat 14.00’ü biraz geçiyordu ve etkinlik 15.00’te başlayacaktı. Kapanış ve ödül töreninin mekanı, ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nin yeni sponsorunun ofis binasının içiydi.

Daha doğrusu binanın etkinlik salonunun içi.

Çeşitli etkinlikler için kullanılan orta büyüklükte bir salondu. Yaklaşık 500 kişilik oturma alanı ve ön tarafında oldukça geniş bir sahnesi vardı. Salonun içi ve giriş çok hareketliydi.

“Aman Yazar Park! Uzun zamandır görüşmemiştik, hahaha.”

“Ah, Yönetmen Kim. Nasılsın?”

“Güzel. Haha, yeni dizini sabırsızlıkla bekliyorum!”

Kapanış ve ödül törenine davet edilen Yazar Park Eun-mi de dahil olmak üzere salondaki koltukların yarısından fazlası çoktan dolmuştu. Atanmış koltuklar olmasına rağmen herkes etrafta dolaşmak ve gerekli tanıdıkları selamlamakla meşguldü.

“Ah, Soo-jung! Bu sefer filmi beğendin mi? Bir sonraki projende bizimle çalışmalısın!”

“Film şirketiniz son zamanlarda sessizdi, değil mi?”

“Yılın ilk yarısında hiçbir şeyim yoktu, ikinci yarı için biraz çaba göstermem gerektiğini düşündüm?”

Yaklaşık 50 kişi katıldı. içeride ve giriş de oldukça meşguldü. En az 30 kişinin birbirine karışması ortalığı kaotik hale getiriyordu. Selam veren kişiler, kameralı muhabirler ve içeri giren misafirler.

Muhabirler tasarımlarından kameralarının flaşını çıkarmakla meşguldü.ted noktalar.

-Flaş, flaş, flaş, flaş, flaş!

-Flaş, flaş, flaş, flaş, flaş, flaş, flaş!

Ve ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’ ve sponsor logolarının yer aldığı fotoğraf alanında oyuncular ve ünlü yönetmenler poz verdi. Neyse, şu an itibariyle kapanış ve ödül töreni için en az 100 kişi toplanmış durumda.

Böyle bir yerde.

-Swoosh.

‘Şeytan Çıkarma’ ekibi az önce geldi. Takım elbiseli yönetmen Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon ve Kang Woojin’di. Woojin’in elbisesi özel dikim olduğundan mükemmel bir şekilde uyuyordu. Hafifçe şekillendirilmiş saçları ve makyajı da mükemmeldi. Stilist Han Ye-jung’un harika bir iş çıkardığı açık.

Bugün gerçekten bir oyuncunun aurasını yayıyordu ve sert ifadesi de bu etkiyi artırıyordu.

Ancak.

‘······Çılgın. Bu nedir? Bir sürü insan var. Ah- bacaklarım titriyor.’

Kendi sakin görünümünün aksine, Kang Woojin’in bacakları hafifçe titriyordu. Daha önce hiç görmediği bir manzaraydı bu. Sadece televizyonda gördüğü ünlü oyuncular her yerdeydi ve her yerde kör edici flaşlar patlıyordu. Gerçekten yaşadığım dünya bu mu? Başka bir dünya olsaydı garip olmazdı.

‘Midem bulanıyor.’

Sonra.

“Woojin.”

Yanında duran Hong Hye-yeon, Kang Woojin’e seslendi. Bu arada o da takım elbise giymişti ama giydiği pantolon genişti ve güçlü, şık bir hava veriyordu.

“Daha önce film festivaline gittiniz mi?”

“···Hayır.”

“Ama hiç tepki vermiyorsunuz. Mütevazı bir kısa film festivali olmasına rağmen yine de ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’.”

Mütevazı mı? Burada? Bir gün katılabileceği büyük bir film festivali bile Kang Woojin’e çok uzak görünüyordu. Bütün bunların ortasında Yönetmen Shin Dong-chun göğsünü okşadı.

“Ah- SBS Drama Ödülleri’ne sık sık katıldım ama buraya yönetmen olarak gelmek beni tedirgin ediyor.”

Hong Hye-yeon hemen yanıt verdi.

“Yol gösteriyorsun Yönetmen. Böyle olmamalısın. Omuzlarını düzelt.”

“Bunun gibi mi, bunun gibi mi?”

“Daha fazla.”

“Bu çok mu?”

“Daha çok, daha çok.”

Ünlü bir aktristen beklendiği gibi. Hong Hye-yeon özgüvenle dolup taşıyordu. Elbette. Bu tarz yerlere o kadar çok gitmişti ki parmaklarına güvenemiyordu. O anda salonun girişindeki birkaç kişi ‘Şeytan Çıkarma’ ekibini fark etti.

“Oh- Hye-yeon!”

Birisi Hong Hye-yeon’a seslendi ve bu, muhabirler de dahil olmak üzere neredeyse tüm gözlerin onlara odaklanmasına katalizör oldu. Bunu Hong Hye-yeon yüzünden bir kamera flaşı yağmuru izledi.

“Hye-yeon! Aniden kısa film çekmenin bir nedeni var mı?”

“Çektiğin kısa film büyük beğeni topladı! Hye-yeon! Nasıl hissediyorsun?!”

“Hong Hye-yeon! Buraya, buraya! Lütfen bizim için poz ver!”

Bir ses kakofonisi patlak verdi. Doğal olarak sadece Kang Woojin’in kulaklarında öyle hissettim. Ancak, pürüzsüzce gülümseyen Hong Hye-yeon.

-Swoosh.

bir düzine kadar muhabire baktı ve Kang Woojin’in kolunu tuttu. Bir anlığına irkildi. Ne? Neden kolumu tutuyorsun? Woojin boş bir yüzle ona baktığında Hong Hye-yeon fısıldadı.

“Bu tür şeylerden hoşlanmadığını biliyorum ama genellikle muhabirlerin önünde arkadaşça bir poz veriyorsun. Lütfen buna biraz katlan.”

Elbette. Kang Woojin sırıtışını gizlemeye çalıştı ve yanıp sönen kameralarıyla muhabirlerin karşısına çıktı ve ‘Arkadaşlarıma övünecek başka bir hikayem var’ diye düşündü.

Birkaç dakika boyunca ‘Şeytan Çıkarma’ ekibi birçok insanla tanışmak zorunda kaldı.

“Ha ha, Hye-yeon. Dizi çekerken kısa film mi çektin? Harika, gerçekten.”

“Önemli değil. Çekim sadece birkaç dakika sürdü. günler.”

“Seni bir filmde gördüğüme ne kadar şaşırdığımı biliyor musun?”

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde herkes, oyuncular, yönetmenler, personel vb. sadece Hong Hye-yeon ile konuştu. Ara sıra Direktör Shin Dong-chun’a. Kimse Kang Woojin’e tek kelime etmedi. Bu aslında Woojin için bir rahatlama oldu.

İlginç bir şekilde,

-Swish.

her kim olursa olsun, konuşmalarından sonra sanki yüzünü ve genel fiziğini değerlendiriyormuş gibi her zaman dikkatle Kang Woojin’e bakarlardı.

Cevap olarak Kang Woojin içten içe omuz silkti,

‘Eh, muhtemelen sadece merak ediyorlar çünkü benim yüzüm tanıdık değil.’

Bu konuyu geçiştirdi. Tam o sırada,

“Merhaba! Siz ‘Şeytan Çıkarma’ ekibisiniz, değil mi? Doğrudan salona girebilirsiniz!”

Bir film festivali personeli koşarak salonun içini işaret etti. ‘Şeytan Çıkarma’ ekibi olduğu gibi salona girdi. Aynı zamandaİçeride bulunan yaklaşık 50 kişinin meraklı bakışları yoğunlaştı. Onlara dışarıda olduğu gibi yaklaşmadılar ama açıkça veya gizlice ‘Şeytan Çıkarma’ ekibini izlediler.

Elbette.

‘Ah, burası Writer Park.’

Etkileyici bir şekilde giyinmiş olan yazar Park Eun-mi ve ön jüri heyetinde oturan Yönetmen Kwon Ki-taek, Kang Woojin’e el salladılar. Birkaç dakika sonra herkes otururken, etkinliğe ev sahipliği yapan bir festival personeli sahneden duyurdu:

“Şimdi ödül törenine başlayacağız.”

Referans olarak Kang Woojin ve ‘Şeytan Çıkarma’ ekibi tüm seyircilerin ortasında oturuyordu. Woojin inanamayarak gözlerini devirdi. Muhtemelen etrafında oturan oyuncular merak ettiği için.

Neyse.

“Kısa Film Mansiyon Ödülü.”

Ödül töreni resmi olarak başladı. Törene davet edilen başarılı oyuncular veya usta yönetmenler ödüllerini verdi. Yarışmaya beş eser seçildi ve bronzdan altına kadar her ödül için bir eser aday gösterildi. Ne zaman bir çaylak yönetmen plaket ve buket almak üzere sahneye çıksa alkışlar yağıyordu.

Çaylak yönetmenlerin hepsinin şaşkın ifadeleri vardı.

Sonra sunucu konuyu mikrofona çevirdi.

“Artık bu yıl oyuncular için yeni bir ödülümüz var. En İyi ve Büyük Ödülleri vereceğiz. Öncelikle En İyi Erkek Oyuncu ödülüne geçelim.”

Sunucu bitirir bitirmez. konuşuyor,

– Swish.

Jüri koltuğundaki Yönetmen Kwon Ki-taek muhtemelen ödülü takdim etmek için sahneye çıktı. Çok geçmeden, sahnenin ortasında duran Yönetmen Kwon şunları söyledi:

“Geçen yıl da buradaydım ama bu yılki ‘Mise-en-scène Film Festivali’ özellikle verimli geçti. Çok şey öğrendim. Şimdi kazananı açıklayalım.”

Gecikmeden işaret kartına baktı ve ardından oyuncunun adını seyirciye duyurdu:

“En İyi Erkek Oyuncu Ödülü. Hong ‘Exorcism’den Hye-yeon. Tebrikler.”

En iyi ödül Hong Hye-yeon’a verildi. Adı söylendiğinde hemen ayağa kalktı. Ancak alkışlar biraz azaldı. Bunun yerine, davetli oyuncular ve konuklardan daha fazla mırıldanma duyuldu.

“Ne? Hong Hye-yeon En İyi Erkek Oyuncu ödülünü aldı mı?”

“Ah- bu, Park Jung-hyuk’un büyük oyunculuk ödülünü kazanabileceği anlamına mı geliyor?”

“Bugün Park Jung-hyuk’u gördün mü? Onu gördüğümü sanmıyorum.”

“Ama Hong Hye-yeon, Park Jung-hyuk’tan daha iyi performans gösterdi?”

Ne olursa olsun, Hong Hye-yeon hafif bir gülümsemeyle sakin bir görünümle sahneye çıktı. En İyi Ödülünü kazanmaktan hiçbir memnuniyetsizliği yok gibi görünüyordu. Kısa süre sonra uzun saçlarını taradı ve Yönetmen Kwon Ki-taek’in önünde durarak ödülünü aldı.

“Tebrikler.”

“Teşekkür ederim, Yönetmen.”

Aldığı kupanın üzerinde bir kamera şekli ve ‘Mise-en-scène Film Festivali’ logosu vardı. Sırada konuşma sırası Hong Hye-yeon’daydı. Sırada Hong Hye-yeon’un kabul konuşması vardı. Ancak sadece ödülüne baktı ve yaklaşık 10 saniye boyunca hiçbir şey söylemedi.

Ancak bundan sonra Hong Hye-yeon yaklaşık yüz kişilik seyirciye seslendi:

“Öncelikle teşekkür ederim. Buraya hiçbir beklentim olmadan geldim çünkü diğer aktörler çok iyi performans gösterdi. Bu yüzden biraz şaşırdım.”

Konuşmasına sorunsuz bir şekilde devam etti.

“Ben de yönetmen Shin Dong-chun’a teşekkür etmek istiyorum. ‘Şeytan çıkarma’ inanılmaz, kısa sürede bizimle çok çalışan ekip ve birlikte çalıştığım aktörler.”

Hong Hye-yeon konuşmasını bitirmek üzereyken aniden şunu ekledi:

“Bir şey daha.”

Ortada oturan Kang Woojin’e baktı ve ekledi:

“Şimdiden tebrikler.”

Onun sayesinde birçok kişi başını eğip ne olduğunu merak etti. için onu tebrik ediyordu. Ancak daha fazla açıklama yapmadan Hong Hye-yeon herkesi selamladı ve koltuğuna geri döndü.

Aynı zamanda,

“Tebrikler. Sırada Büyük Oyunculuk Ödülü var.”

Ev sahibi bir sonraki ödülü duyurdu.

“Davetimizi kabul eden Yönetmen Kyotaro Tanoguchi bu ödülü takdim edecek.”

Vekillik Büyük Ödülü. Yani bu yıl ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nde rol alan oyuncular arasında en iyiyi ifade ediyordu. Hong Hye-yeon En İyi Ödülü aldığından beri kısa filmleri izlemeyen misafirlerin çoğu Park Jung-hyuk’u tahmin etti.

Yakında.

– Şşşt.

Yönetmen Kyotaro Tanoguchi, grilerle dolu kısa saçlarıyla sahneye çıktı. Japonya’dan tanınmış bir yönetmen, ünlüçalışmaları nedeniyle özel olarak ‘Mise-en-scène Film Festivali’ne davet edildi. Yüzünde hoş bir gülümseme vardı ve şöyle dedi:

“光栄です. (Bu bir onurdur.)”

İzleyicilere kısaca duygularını ifade etti.

“Bana böyle değerli bir sahnede durma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim. Uyruğu ne olursa olsun, sanatı ve kısa filmi seven bir yönetmen olarak hizmet edeceğim.”

Yanında duran çevirmen adam, sözlerini herkes için hızlıca Korece’ye çevirdi. Çeviri biter bitmez, Yönetmen Kyotaro kendisine verilen işaret kartına baktı.

“Oyunculuk Büyük Ödülü…”

Kısa bir süre sonra Yönetmen Kyotaro ayakta duran mikrofona bağırdı.

“Tebrikler, ‘Exorcism’in Aktörü Kang Woojin!”

Kang Woojin. ‘Mise-en-scène Film Festivali’nde, neredeyse hiç tanınmayan Kang Woojin, Büyük Oyunculuk Ödülü’nün kazananı seçildi. Hatta ‘Şeytan Çıkarma’ dalında Aktör Ödülünü bile aldı. Tuhaf olan şey, daha önce olduğu gibi, düzinelerce davetlinin hemen ardından alkışlar gelmemesiydi.

“Kang… kim?”

“Ha? Kang Woojin?”

“Ee? Park Jung-hyuk değil mi?”

“Kang… Woojin kim? Onu hiç duymadım.”

“O halde bu aktör Kang Woojin, Hong’u yendi mi? Hye-yeon?”

“Tanınmayan biri mi? Nereli?”

Çeşitli aktörler, personel vb. ‘Exorcism’i izlememişlerse veya Kang Woojin’i tanımıyorlarsa bu doğal bir tepkiydi. Bu nedenle hepsi tanıdık olmayan yüzlerle etrafa baktı. Kim o? Kim bu? Sonra nihayet alkış geldi.

-Alkış, alkış, alkış, alkış.

Sakin bir ifadeyle oturma alanının ortasında oturan Kang Woojin ayağa kalktı. Ancak o zaman herkesin yüzleri ‘Ah, o mu?’ gibi ifadelere dönüştü.

“Mutlu değil mi? İfadesi çok soğuk.”

“Çok gergin olduğu için değil mi?”

“Bunun için fazla iyi görünüyor.”

“Kim o? Onu tanıyan var mı?”

“Oyunculuk büyük ödülünü kazandı ama çok tanınmıyor mu? Vay be, bilinmeyen biri itti üstte.”

Yumuşak mırıltıları görmezden gelen Woojin alaycı bir ifadeyle istikrarlı bir şekilde sahneye doğru yürüdü. Ne tereddüt vardı ne de titreme. Sadece sakindi. Ancak, adımlarında fark edilmese de çok ince bir yanlış adım vardı.

Öyle de oldu.

“······”

Sabırlı Kang Woojin, tam takım elbisesiyle, Yönetmen Kyotaro’nun durduğu sahneye tırmandı. Yönetmen Kyotaro, kafası gri saçlarla doluyken, Woojin onun önünde durur durmaz gülümsedi. Sanki arzuladığı bir hazineyi gözüne kestirmiş gibiydi. Direktör Kyotaro’nun yanında duran çevirmen daha sonra Kang Woojin ile konuştu.

“Çok geride duruyorsun.”

“Öne çıkabilir misin?”

“Evet, evet.”

“Üzgünüm.”

“Sorun değil.”

Sonra Direktör Kyotaro yanındaki personelden bir kupa ve bir buket aldı ve bunları Kang Woojin’e uzattı ve sevinç dolu sözler söyledi. Japonca.

“Tebrikler. Çalışmanız gerçekten harikaydı.”

Japonca kısa bir cümle olmasına rağmen, çevirmen tercüme etmek üzereyken

“ありがとうございます, 監督. (Teşekkür ederim, Direktör.)”

Kang Woojin, poker yüzüyle ilk olarak akıcı bir şekilde yanıt verdi. Japonca.

“’Şeytan Çıkarma’yı takdir etmeniz bir onur.”

Yanındaki çevirmen bir an için kayıtsız Kang Woojin’e şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

‘Ne, ne… Hey! Neden senin telaffuzun benimkinden daha iyi?’

*****