Bölüm 50: Projeksiyon (8)

Bölüm 50: Projeksiyon (8)

Çevirmen: Dreamscribe

Aslında ‘Mise-en-scène Film Festivali’ne bir şekilde uyum sağlamaya çalışan Kang Woojin açıkça telaşlanmaya başlamıştı.

Hong Hye-yeon’un ona dönmesiyle başladı. koltuk.

“Beni tebrik etmeyecek misin?”

“···Tebrikler.”

İlk etapta En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü almasını tuhaf bulan Woojin, onu tebrik etti. Kesinlikle büyük ödülü kazanacağını düşünüyordu. Sadece oyunculuğu değil, tecrübesi ve itibarı da göz ardı edilemez. Ama Hong Hye-yeon En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü aldı.

“Teşekkür ederim. Gerçi ben bir selamı bile kabul ederdim.”

“Ama neden beni şimdiden tebrik ediyorsun?”

“Neden bilmiyormuş gibi davranıyorsun? En iyi aktörü alırsam cevap belli değil mi? Alçakgönüllü gibi davranma.”

“······”

“Eh, ilk yapan ben olmak istedim seni tebrik ediyorum. En iyi erkek oyuncu ödülünü almama rağmen kendimi hiç de kötü hissetmiyorum. Çünkü bunu kabul ediyorum.”

Bu arada.

-Swoosh.

Programı nedeniyle geç gelen Choi Sung-gun geldi. Tören sırasında eğildi ve Yönetmen Shin Dong-chun ve Hong Hye-yeon’un yanına kaydı.

Takım elbise giyen Choi Sung-gun hemen Hong Hye-yeon’a baş parmağını salladı.

“Üzgünüm Direktör. Biraz geciktim. Wow- Hye-yeon, ödül aldın mı? Ne aldın?”

“En İyi Erkek Oyuncu.”

“Evet aferin, biraz heyecan hazırlamam gerekiyor.”

Hong Hye-yeon En İyi Erkek Oyuncu Ödülünü aldığını söylediğinde, ajansın patronu bunu hiç de garip bulmamış gibi görünüyordu. İkisini izleyen Kang Woojin şimdilik oturduğu yerden kalktı. Kafa karışıklığının ortasında bile nezaketini korudu.

‘Ön taraf biraz dar.’

Choi Sung-gun, Woojin’in sağındaki boş koltuğa oturacağı için yanlarından geçmek için yer açıyordu. Bunun sayesinde hem Choi Sung-gun hem de Hong Hye-yeon dikkatlerini aniden ayağa kalkan Kang Woojin’e çevirdi.

O anda.

“Oyunculuk Büyük Ödülü… Tebrikler, ‘Exorcism’den Aktör Kang Woojin!”

Birden Kang Woojin’in adı sahnede yankılandı ve Woojin bir anlığına ana sahne yönüne doğru baktı.

Bunun üzerine nokta, yanındaki Hong Hye-yeon kıs kıs güldü.

“Şuna bakın. Daha adı çağrılmadan ayağa kalktı. Büyük Ödülün kendisine ait olduğundan emindi.”

Choi Sung-gun da gülümsedi ve Kang Woojin’in omzunu okşadı.

“Bu tür bir özgüven hoşuma gidiyor. Tebrikler ve önce ödülünüzü alın.”

Yönetmen Shin Dong-chun, Hong’un solunda oturuyor. Hye-yeon da tebriklerini sundu. Şu anda ufak bir yanlış anlaşılma vardı ama Woojin’in tepki verme şansı yoktu.

“….”

Nefesini ve düşüncelerini düzenlemekle çok meşguldü. Nedense salonun havası farklıydı. Yapışkan ama sürüklenen bir his veriyordu. Biraz sarhoş olmak gibi. Bir an bile dikkatini dağıtsa bayılacakmış gibi hissediyordu. Heyecana yakın bir duyguydu ama Kang Woojin’in bunu fark edecek vakti yoktu.

-Güdük, güm, güm.

Çünkü tüm gücüyle sahneye yürümek zorundaydı.

Onlarca insanın mırıldandığını duymadı, alkış sesini de hissetmedi. İlkokulda kağıttan hava planörünü en uzağa fırlatarak yalnızca gümüş madalya kazanan Kang Woojin, şimdi en iyi oyuncuları yenerek büyük ödülün sahibi oldu.

Kang Woojin’in ruhunun tükenmesi garip değildi.

Yetenekleri ne olursa olsun, ilk deneyiminin karşı konulmaz hissi. Bundan sonra Woojin’in mantığı soldu ve içgüdüsü vücudunu ele geçirdi. Yani egosunu ayakta tutacak kavram güçlendi. Şu anda Kang Woojin sahnedeydi. Zihni hâlâ uyuşmuştu ama ifadesi netti.

Sonra Japoncayı duydu.

“Tebrikler. Çalışmanız gerçekten harikaydı.”

Yönetmen Kyotaro’ydu. Ancak az önce duyduğu Japonca, Woojin’e yabancı gelmiyordu. Koreli gibi hissettim. Böylece tepkisi sanki Koreceymiş gibi doğal bir şekilde ortaya çıktı.

“ありがとうございます, 監督. (Teşekkür ederim, Direktör.)”

Önemli değildi ama sanki öyleymiş gibi üretildi.

“‘Şeytan Çıkarmayı’ takdir etmeniz bir onur.”

Aynı zamanda O sırada sahne yakınındaki seyirci koltukları tezahürat yapmaya başladı. Direktör Kyotaro’nun gözleri de biraz büyüdü. Elbette yanında duran tercüman da öyle.

Böylece tercüman Woojin’e sordu. Bu sefer Koreceydi.

“Japoncayı iyi mi konuşuyorsun?”

Şaşırmış tercüman refleks olarak sordu. Ancak o zaman yaptımKang Woojin’in değişken rasyonelliği yavaş yavaş geri dönüyor.

‘… Ah. Ha? Japonca? Az önce Japonca mı cevap verdim?’

Kang Woojin’in dar görüş alanı yavaş yavaş genişlemeye başladı. Bunun sayesinde tüm vücudunu saran gerilim biraz azalmaya başladı.

“Hayır, sadece biraz konuşabiliyorum.”

Kang Woojin tercümana cevap verdiğinde tamamen soğukkanlılığına kavuşmuştu. Birçok ağır sıkletin izlediği bir andı. Bu potansiyel çıkışta tek bir hatanın bile telafisi mümkün değildi. Direktör Kyotaro’nun bir sonraki söylediği şey şu oldu.

Tabii ki Japoncaydı.

“Japonya’da mı yaşadınız? Çünkü telaffuzunuz ders çalışmaktan kaynaklanmış gibi görünmüyor.”

Elinde bir kupa ve bir buket tutan Kang Woojin, Direktör Kyotaro ile göz göze geldi. Gözleri parlıyordu. Işıklandırmadan dolayı mı oldu? Her ne idiyse, biraz Japonca konuşmayı denemeli miydi? Kang Woojin mütevazı bir şekilde Japonca yanıt verdi.

“İltifatın için teşekkür ederim ama becerilerim o kadar da dikkate değer değil. İletişim için yeterli.”

“Haha, hadi ama. Bu kadar Japonca ile anadili seviyesindesin. Nasıl demeliyim, biraz şaşırdım.”

“Ne hakkında?”

“…Yabancı dile bu kadar hakim olman ve inanılmaz oyunculuk becerilerine sahip olman nedeniyle neden sadece burada takılıp kalıyorsun? kısa filmlerde sizin gibi çok oyuncu var mı?”

Kısa filmlere mi takıldınız? Ne demek istiyor? Kang Woojin bir an durakladı. Bu arada tercüman bir ikilem içindeydi. Bu konuşmayı yorumlamalı mı?

Nedeni anlaşılabilir.

“Nesi var? Japon mu?”

“Sanmıyorum. Korece de iyi konuşuyordu.”

“Yoksa bunu önceden mi hazırladı?”

O anda seyircilerden yaklaşık yüz kişi kafa karışıklığıyla başlarını eğiyordu. Bilinmeyen bir aktörün oyunculuk büyük ödülünü kazanması yeterince tuhaftı, ama bunun da ötesinde, bilinmeyen aktör sahnede Japonya’dan usta bir yönetmenle sıradan bir şekilde konuşuyordu.

“Adı Kang Woojin miydi? Japoncası akıcı mı? Ah, Japonya’da çalışmış olmalı.”

“Belki de Koreli bir Zainichi’dir (Japonya’da Koreli ikamet eden)? Yani Yönetmen Kyotaro’yu tanıyor mu?”

“O mu? Japonya’da oldukça ünlü olan Zainichi Korelilerinin genellikle ayrı bir Japonca adı vardır.”

“O tuhaf bir adam.”

Kimse bunu tuhaf bulurdu. Kang Woojin’i tanımayan insanlar bunu bu kadar tuhaf bulduysa, peki ya onu tanıyanlar?

Özellikle.

“…Japon mu?”

Jüri koltuğunda oturan Yönetmen Kwon Ki-taek.

‘Neler oluyor? Onun sadece İngilizce konuşulan ülkelerde denizaşırı ülkelerde çalıştığını sanıyordum. O da Japonya’ya gitti mi? Her iki yerden de oyunculuk becerileri mi biriktirdi?’

Hong Hye-yeon, Choi Sung-gun ve Yönetmen Shin Dong-chun’un ağızları hafifçe açıktı.

‘O da mı Japonca konuşuyor? Ve Japoncası akıcı mı? Bu onun ikinci hayatı falan mı? Hiç mantıklı değil. Bunca kazıdan sonra neden hala gizemli?!’

‘…Yani sonuçta Japonca konuşabiliyor. Bu adam nasıl bir geçmiş yaşadı?’

‘Ah vay be- Woojin Japonya’da yaşamış olmalı.’

Elbette Yazar Park Eun-mi de dahil. O kadar şaşırmıştı ki iki eliyle ağzını kapattı.

‘İnanılmaz oyunculuk becerileri, totem, İngilizce, Japonca… Belki de bir din başlatmalıyım.’

Yaklaşık yüz kişinin bulunduğu salon nispeten sessiz olsa da, kafa karışıklığı ve yanlış anlamalardan oluşan bir kasırga vardı. Ancak fırtınanın gözü olan Kang Woojin, durumdan tamamen habersizdi.

Sadece ciddi bir tavırla Yönetmen Kyotaro’ya bakıyordu.

O anda.

– Whoosh.

‘Mise-en-scène Film Festivali’nden bir personel, sahnenin altında parmağını Kang Woojin’e çevirdi. Bu, kabul konuşmasına devam edileceğine dair bir işaretti. Aslında sahnedeki gündelik sohbet epey bir süredir devam ediyordu. Bunu fark eden tercüman tercümeyi bıraktı ve Woojin’e işaret etti.

“Lütfen kabul konuşmanızla başlayın.”

Atmosferi fark eden Direktör Kyotaro ayrıca Woojin’den Japonca özür diledi.

“Ah, özür dilerim. Sanırım yoluma çıktım.”

Çok geçmeden Kang Woojin ayakta duran mikrofonun önünde durdu. Yüze yakın önemli kişinin görüntüsü aynı anda görülebiliyordu. Her ne kadar 300 koltuğun tamamını doldurmaya yetmese de bu durumu ilk kez yaşayan Woojin için yeterince bunaltıcıydı.

“…….”

Woojin fark edilmeden tükürüğünü yuttu. Gerçeğin anıydı. Kabul konuşması mı? Ne söylemeli? Ciddi ama nazik olmalıydı. O sıralarda gazeteciler pozisyon aldı.sahnedeki herkes kameralarını tereddütle Kang Woojin’e doğru kaldırdı.

“Kim olduğunu bilmiyorum ama fotoğraf çekmek zorundayız, değil mi?”

“Hong Hye-yeon veya Park Jung-hyuk’un fotoğraflarını çekmeye geldim”

“Adı neydi?”

“Kang Woojin, Kang Woojin.”

İlginç olmayan Kang’ın üzerine oldukça göz kamaştırıcı bir vaftiz töreni yağdırıldı. Woojin sahnede. Bu nedenle Kang Woojin gözlerini kısmak zorunda kaldı. Sanki tam önüne yıldırım düşmüş gibiydi.

‘Ah, kahretsin. Bilmiyorum. Artık bu işi bitirelim.’

Düşünceleri dağınık olduğundan olsa gerek, Kang Woojin sadece aklına gelen kelimeleri söylemeye karar verdi. Elbette sesini sabit tutardı.

“Teşekkür ederim. Uzun ve zor bir zaman oldu ama şimdi etrafımda birçok iyi insan var. Uzun bir konuşma yapmayacağım. Bu muhteşem ödülü bir kırbaç olarak düşüneceğim ve durmadan şu andan daha çok çabalayacağım. Teşekkür ederim.”

Kang Woojin’in konuşması bittiğinde alkışlar orta düzeyde patladı. Bu arada Yönetmen Kwon Ki-taek sırıttı.

“Durmadan elinizden gelenin en iyisini yapın mı? Bu korkutucu.”

Her zamankinden daha sağlam bir poker yüzünü koruyan Kang Woojin sahneden indi. Bu arada muhabirlerin parıltıları durmadı ve yaklaşık yüz kişinin bakışları Kang Woojin’i takip etti.

Kang Woojin koltuğuna varır varmaz ‘Şeytan Çıkarma’ ekibi tebrikler sundu.

Ancak hâlâ sersemlemiş olan Kang Woojin kibarca onlara teşekkür etti ve oturdu. Daha sonra elindeki kupaya baktı. Beklendiği gibi, başarı duygusu inanılmaz derecede yüksekti.

‘Ah- Ağzımın kenarları yukarı kalkıyor. Durun, durun.’

Bir kısa film içindi ama film festivalindeki oyunculuğuyla onu ödüllendiren bir ödüldü. Kang Woojin bu ödülü evinde nereye koyacağını düşünüyordu.

O anda.

“En İyi Çalışma Ödülü! Bu yıl çıktı! Tebrikler! ‘Şeytan Çıkarma’!!”

Birden sahneden ‘Şeytan Çıkarma’ sesi duyuldu. Aynı anda, Yönetmen Shin Dong-chun gözleri kızararak ayağa kalktı.

Başka bir deyişle, ‘Mise-en-scène Kısa Film Festivali’nin üç kazananı olarak

“Teşekkürler, herkese teşekkürler!”

‘Şeytan Çıkarma’ festivali kasıp kavurmuştu.

Yaklaşık bir saat sonra, Seul’deki büyük bir kafede.

İlk bakışta çok geniş bir franchise kafesiydi. Tezgahın etrafında kafe logolu fincanlar ve çantalar sergileniyordu ve etraftaki masalar o kadar kalabalıktı ki boş koltuk kalmamıştı.

Herkes çılgınca bir şeyler yapmakla meşguldü.

Biri sohbet ediyordu, biri ders çalışıyordu, biri cep telefonuyla ilgileniyordu. Birçok müşteri gürültülü gürültüde kendi işlerini yapmakla meşguldü. Bu müşteriler arasında, içki servisi yapılan pencere kenarındaki bir masada üç tanıdık kadın oturuyordu.

20’li yaşlarının başında mı?

Tipik üniversite öğrencisi yüzleri. Bir süredir sohbet ettikleri için özel bir konuşma olmadı. Biri getirdiği dizüstü bilgisayarda bir şeyler üzerinde çalışıyordu, geri kalan ikisi ise cep telefonlarına bakıyordu.

Sonra.

“Hı?”

Beyaz gömlekli kadın cep telefonunda bir şeye bakarken başını salladı.

“Uh- bu ismi bir yerlerde çok duydum?”

Bu sözlere etrafındaki arkadaşları cevap verdi.

“Ne o? Kim?”

“Yine bir erkek.”

“Hayır! Değil!”

Hafifçe homurdanan gömlek giyen kadın hemen cep telefonunu arkadaşlarına gösterdi. Telefonda bir makale görüntüleniyordu.

“Bakın! Bu isim! Tanıdık gelmiyor mu?”

Arkadaşlar hemen gözlerini telefona çevirdi.

“Hım- Evet? Tanıdık geliyor ama oldukça yaygın bir isim. Görüştüğünüz adamlardan biri değil, değil mi?”

“Hayır, değil!”

“Ama bu adam, bir aktör mü? Hong’la çekim yaptı. Hye-yeon? Ödül töreni var mıydı?”

“Bilmiyorum. Az önce eğlence haberlerine göz atarken gördüm.”

“Kang Woojin, Kang Woojin. Nerede duydum?”

“Ama oldukça yakışıklıydı. Bir çaylak gibi görünüyor.”

O zamandı.

“Neye bakıyorsunuz?”

Orta uzunlukta kahverengi saçlı bir kadın. Üç kadının arkasında bir şapka belirdi. Elleri ıslak olduğu için banyodan yeni dönmüş gibiydi. Soru hemen ona iletildi.

“Hyun-ah! Kang Woojin adını hatırlıyor musun?”

Soruyu yanıtlayan şapkalı kadın, sanki bunu bilmek çok doğalmış gibi omuz silkti. Nedeni basitti.

“Unutma, yapmadımSana onun ağabeyim olduğunu söylememiş miydim?”

Çünkü o, Kang Woojin’in kız kardeşi Kang Hyun-ah’tı. Dolayısıyla burada oturan üç kadın onun arkadaşlarıydı. Sonra bir arkadaşı ellerini çırptı.

“Ah!! Bu doğru! Hyun-ah’ın kardeşi… ha? Erkek kardeş? Kardeşim?”

“Evet.”

“Vay be, harika.”

“Vay be, Hyun-ah, kardeşinin oyuncu olmadığını söylememiş miydin?”

Oturan Kang Hyun-ah kaşlarını çattı.

“Ne? Neden aniden böyle davranmaya başladın? Neden kardeşim hakkında konuşuyordun?”

“Hayır! Vay! Hyun-ah, kardeşin şu anda haberlerde mi var?”

“…Sen neden bahsediyorsun? İki ay önce oyuncu olacağını duyurdu.”

“Doğru!”

Arkadaşlarından biri telefonunu Kang Hyun-ah’a doğru itti.

“Hong Hye-yeon’la bile göründü! Ödül almış olmalı! Vay! Kardeşin gerçekten yakışıklı!”

“???”

Kang Hyun-ah heyecanlı arkadaşlarını taradı ve ardından bakışlarını cep telefonuna indirdi.

Aynı zamanda.

“…Ha?”

Gözleri şaşkınlıkla irileşti. Sonuçta, makalede en iyi aktris Hong’un yanında bile kan akrabası resmedilmişti. Hye-yeon.

“Ha???”

Bu arada, Güney Gyeongnam’daki Jinju’da.

Jinju Otobüs Terminali’nin yakınında. Hala birçok otobüsün gelip gittiği cadde insanlarla dolu. Otobüse binen ya da inen insanlar var. Bu kalabalıktan dolayı otobüs terminalinin çevresinde çok sayıda mağaza var.

Bunların arasında bir yulaf lapası dükkanı da vardı. Marketlerden veya kimbap restoranlarından daha az kalabalıktı. İçerisi bir yulaf lapası dükkanına yakışır şekilde sakindi ve sahipleri bir çift gibi görünüyordu. Kocası tezgahtaki bir monitöre bakıyordu ve karısı tezgahın yanındaki derme çatma sandalyede iç çekiyordu.

Her ikisi de genç görünüyordu.

Kocası oldukça uzundu ve güçlü bir izlenimi vardı ve karısı da ortalama boyda ve güzel bir cilde sahipti.

“Ha-“

karısı derin bir iç çekerken endişeli görünüyordu.

“Endişeliyim, gerçekten endişeleniyorum.”

Bunun üzerine fareye tıklayan koca, gözlerini monitörden ayırmadan sordu.

“Neden?”

“Endişelenmiyor musun? Oğlumuzu umursamıyorsun.”

“Hyun-mi, çok fazla endişeleniyorsun. Kendine iyi baksın, bekleyip görelim.”

Kocasının tepkisi üzerine karısı sessizce homurdandı. Bu sırada içeri bir müşteri girdi ve karısı doğal bir şekilde müşterileri selamladı. Sonra siparişi aldı ve tezgaha geri döndü.

“Sebze lapası, balkabağı lapası.”

“……….”

Fakat kocasından herhangi bir yanıt gelmedi. Bir terslik olduğunu hisseden kadın kocasının telefonuna hafifçe vurdu. omuz.

“Ne yapıyorsun?”

Ancak o zaman gerçekliğe geri dönmüş gibi görünen koca, baktığı monitörü karısına çevirdi.

“…Hyun-mi. İsmi gözüme çarptı diye tıkladım ama oğlumuz neden bu kişiyle fotoğraf çektirdi?”

Kaşını hafifçe çatan kadın, ‘neden bahsediyorsun’ gibi bir şeyler mırıldandı ve gözlerini monitöre yapıştırdı. Ama çok çabuk nefesi kesildi.

Doğal olarak.

“Ha? Bizim… Woojin’imiz?”

“Evet, Woojin. Peki oğlumuz neden haberlerde yer alıyor?”

Çift için. Hayır, Kang Woojin’in ebeveynleri olarak.

『[Film Festivali] ‘Mise-en-scène Film Festivali’ Ödüllü oyuncuların anlık görüntüleri! Hong Hye-yeon ‘En İyi Erkek Oyuncu Ödülü’nü kazandı, yeni gelen Kang Woojin ‘Büyük Ödül’/Fotoğraf’ı kazandı』

Çok büyük bir olaydı şok.

*****