Bölüm 477: Baykuş Yemin Etmeden Elinden Gelmedi

Baykuş, Enkrid’in çadırda kaldığı üçüncü günde ortaya çıktı.

Şafağın hemen sonrasıydı ve zorlu bir fiziksel tekniğin ortasındaydı.

Çadırın önünde eğitim alırken Baykuş yaklaştı.

Güneş yanığı cildi, yüzünde boyalı izler, parlak gözleri.

Onun varlığı farklı hissettiriyordu. İfadesi öncekinden çok daha yumuşak görünüyordu.

En azından artık birinin boynuna balta sallayacak birine benzemiyordu.

Sözleri bunu doğruladı.

“Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Baykuş.”

İlk tanıştıkları zamandan tamamen farklı bir mizaçları vardı; sakin.

Bu Batı tarzıydı.

Enkrid Batılıların genel doğasını anlamaya başlamıştı.

Gösterişten uzak, doğrudan konuştular.

Rem de aynıydı.

“Tanıtım için biraz geç kaldık, değil mi?”

Enkrid kayıtsızca cevap verdi, konuşurken kaslarını gerdi. Sağ eliyle sol elinin parmak uçlarını yakaladı ve kolunu bükerek dirsekten bileğe kadar olan çizgi boyunca aşağı doğru bastırdı. Dirsekten parmak ucuna kadar kas ve tendonların gevşetilmesi yöntemiydi.

Bu düzeyde bir esneklik bir gecede elde edilmedi. Günlük çaba ve disiplin gerektiriyordu.

Elbette Enkrid bunu yıllardır yapıyordu.

Baykuş gevşerken bakışları hafifçe vücudunu taradı.

Uzun vücutlu, açıkça tanımlanmış kaslara sahip, ancak şaşırtıcı derecede pürüzsüz.

Fiziği güçlü, yoğun ve rahattı.

Yamyamların dehşet içinde başlarını sallamasına neden olacak bir vücut.

Yamyamlar o sert, gergin etten nefret ediyordu.

“Öyle olsa da. Düzgün bir selamlama yine de gerekli.”

Gözlerinde bir yabancının vücuduna baktığını düşündüren hiçbir duygu yoktu. Baykuş bestelendi.

“Tabii ki, sen öyle diyorsan.”

Enkrid hafifçe başını salladı. Baykuş sordu:

“Rahatça konuşabilir miyim?”

“Bu benim için de daha iyi.”

Ve böylece üslupları netleşti ve netleşti.

Baykuş, insan totemine dönüşen Enkrid’e minnettardı. Bu yüzden gelmişti.

“Sana biraz etrafı gezdirmeyi umuyordum.”

Baykuş zarafetle konuştu ve konuşurken eteğini hafifçe kaldırdı.

Enkrid bunu zaten biliyordu.

Üzerinde en az iki hançer saklıydı.

Onları doğrudan görmemişti ama yürüyüşü ve jestleri yeterince şey anlatıyordu.

Adımlarının ağırlığı farklıydı; sağ ayağı daha ağırdı. Muhtemelen orada daha ağır bir silah saklıydı.

Birini gördüğü anda baltayla kesmeye çalışan bir kadının silahsız dolaşmasına imkan yoktu.

Baykuş’un bir savaşçı olduğunu herkes görebilirdi.

Hem görünüşü hem de davranışları bunu doğruladı.

Dökümlü eteği bir şeyi gizlemek için mükemmel bir şekilde tasarlanmış gibi görünüyordu.

Eğer Rem’in karısı olsaydı, o eteği savaşta rakibin görüş hattını gizlemek için bile kullanabilirdi.

Her durumda tecrübeli bir savaşçı, her şeyi bir tartışma senaryosuna dönüştürerek bir başkasının becerisini değerlendirebilir.

Baykuş yeni doğan güneşin altında durdu ve cevabını bekledi.

Güneş ışığı kuru ve temiz bir şekilde yağıyor ve burada hareketin iyi hissettiriyor.

Enkrid ısınmayı yeni bitirmişti.

Kuru bir bezle teri silerek çadıra girdi ve Hira’ya sordu:

“Biraz dışarı çıksam olur mu?”

“Mümkünse öğleden önce gelin.”

Hira sanki kibar bir ricada bulunuyormuş gibi konuştu.

Doğru düzgün uyumayalı üç gün olmuştu ama yine de bir şekilde yoluna devam etti.

Enkrid başını salladı.

Artık birkaç göz ona odaklanmaya başlamıştı.

Üç gün sonra daha fazla insan iyileşmeye başladı.

Bunların arasında tanıştığı ilk çocuk da vardı.

“Benim adım Ziba. Büyüyünce seninle evleneceğim.”

Kız cesurdu.

Lua Gharne yanaklarını şişirip sırıttı, açıkça eğleniyordu.

“Sıraya gir küçük insan.”

“Evet hanımefendi!”

“Önünüzde zaten uzun bir rakip hattı var.”

Ziba buna somurttu.

Yataktan kalkar kalkmaz söylediği ilk şey onun gelini olacağıydı.

Gerçekten önemli biriydi.

Kızının sözlerini duyan annesi gözünü bile kırpmadı.

Daha fazla endişelenmesi gerekmez mi?

Ama hayır; kızının beyanı karşısında şaşkına dönen kadın yürekten gülüyordu.tek kelime etmeden tekrar uykuya daldığımı ima ediyordu.

Eh, burada da durum böyleydi.

Ziba’nın hâlâ uykuya ihtiyacı vardı.

Onu örten ince battaniye tekmelenmişti. Yastığa gömüldü.

Annesi battaniyeyi yavaşça üzerine çekti ve sordu:

“Seninle geleyim mi?”

Demek istediği şuydu: Ona yardım edecek birine ihtiyacı var mıydı?

Enkrid başını salladı ve dışarı çıktı.

“Hadi gidelim.”

Baykuş dedi ve Enkrid de onun yolundan gitti.

Çadırın önünde birkaç gündür ona tuhaf tuhaf bakan bir adam yeniden ayağa kalktı.

Ancak Enkrid onu görmezden geldi.

Bu, çelişkili bir hayranlık ve kızgınlığın ifadesiydi. Daha önce hiç görmediği bir yüz.

Genellikle açıkça seven ya da nefret eden bir Batılı için tuhaf biriydi.

Ziba’nın annesiyle arkadaş canlısı görünüyordu, bu yüzden Enkrid buna pek aldırış etmedi.

Baykuş, Enkrid’i çadırların ötesine götürdü.

Çadır sıralarının arasından güneş ışığı aşağı doğru akıyor ve dünyayı ışıkla kaplıyordu.

“Rem’in kafasını kesmedin mi henüz?”

Enkrid öne çıkıp adımlarını genişletirken sordu.

Ayaklarının altında bir karınca sürüsü dağılmıştı.

Ayağı yere çarptığı anda karınca birlikleri kaçtı.

Kenarda bir bok böceği, bir top inek gübresini yuvarlamakla meşguldü.

Lua Gharne de bunu yer mi?

Hayır, muhtemelen hayır.

Konu böcekler olduğunda onun da insanlar gibi kendi tercihleri ​​vardı.

“Bir insanın kafası kesilirse ölür.”

Baykuş evrensel bir gerçeği dile getirdi.

Enkrid bunu zaten biliyordu.

“Ölmeyi hak etmiş gibi görünüyordu.”

Baykuş neredeyse kabul etti ama sonra kendini durdurdu.

Önceki gece olanları hatırladı.

Rem’in evinde uyuduğu gece.

***

“Çocuk sahibi olmak istiyorum.”

İstediğiniz bir şey varsa, bunu gururla söylemelisiniz—

Baykuş’un inancı buydu.

Bunu söylediğinde partneri açıkça cevap verdi.

“Anlıyorum.”

İfadede değişiklik yok.

Her zaman yalnızca baltaları, kavgayı, mücadeleyi ve yamyamları önemsiyormuş gibi görünen o yüz.

Zehir kadar soğuk olduğu bir dönem vardı. Ne zaman bu hale gelmişti?

Baykuş düşünmeyi bıraktı.

Evlilik törenine sadece bir haftaları kalmıştı.

Rem savaşa ve avlanmaya odaklanmıştı.

Yandan bakıldığında bu odak şuna benziyordu:

“Sanki kaçıyormuş gibi.”

Sadece bir his.

Rem asla kaçmaz.

Baykuş çenesini eline dayadı ve onun baltasını sallamasını izledi.

Kaçmak mı istiyorsun? sorusu neredeyse dudaklarından dökülüyordu.

Ne kadar yalan söylediğini gördü.

Ya Rem kaçmak istediğini söylerse? Bunu halledebilir mi?

Başka tarafa bakmıştı.

İlk kez kalbini gizleyip başka bir şey söylemişti.

İşte o zaman çocuk sahibi olmak istediğini söyledi.

Onun umutları vardı.

Rem yeteneklerle dolup taşıyordu; geleceğin şefi, geleceğin kahramanı.

Batı’da kaç kişi kahraman ya da reis olmaya hak kazandı?

Belki Enkrid gibi biri.

Rem gibi biri neden kaçmak istesin ki?

Bu toprakları onu sevdiğinden daha çok seviyordu.

Baykuş da onun bu özelliğini beğendi.

Yani hayır, koşmuyordu.

O sadece yanılıyordu.

O her zaman böyleydi.

Koşmadı.

Düğünlerinden bir hafta sonra.

Ev yerine tarlalarda uyumayı tercih etti ve yamyam kabileler arasında kahraman olarak bilinen bir savaşçının kafasını kesti.

Alçak gökyüzü ve yukarıdaki geniş bulutlar, dökümlü bir tavana benziyordu.

Baltasından kan damlıyordu, soluk tavanda kırmızı çizgiler çiziyordu.

“AAAAAAAH!”

Arkadaşı bir uluma sesi çıkardı; muzaffer bir çığlık.

Baltasını çılgınca, vahşi bir şekilde sallamasının ardından geldi.

Ve sonra Rem ortadan kayboldu.

Neden? Bilmiyordu. Tek kelime etmedi.

İlk başta şaşkına döndü.

Bu piç mi?

Rem ona bir keresinde şunu söylemişti: Hiçbir zaman başka bir kadını eşi olarak görmemişti.

Birlikte büyümüşler, benzer teknikler kullanmışlar ve hatta mizaçları bile birbirini yansıtmaya başlamıştı.

“Annenden şüphem yok ama ikiniz de aynı rahimden gelmiş gibisiniz.”

Babası reis olmadan önce bunu söylerdi.

“Öyle mi?”

Baykuş bunu duymaktan hoşlanmıştı.

Peki Rem de aynı şeyleri hissetmemiş miydi?

Yaşam boyu partneri olan eşi aslında onunla aynı fikirde değil miydi?

Öyle miydibenim?

Bu duyguları hisseden tek kişi o muydu?

Rem gitmişti.

Bir ay sonra şok öfkeye dönüştü.

Tek bir harf bile yok; bunun nasıl bir anlamı olabilir ki?

Artık reis olan babası “Unut onu” dedi

.

O günden bu yana çok şey oldu. Yıllar geçti.

Sahalarda kan lekeleri kaldı.

Rüzgarın savurduğu yaz tarlalarında Baykuş bir karar verdi.

Eğer geri dönerse kafasını keserim.

Kafa karışıklığı ve öfke geçtikten sonra endişeler bile azaldı.

Geriye kalan sessiz bir umutsuzluktu.

Ve sonra—Rem geri döndü.

“Bir keresinde… çocuk sahibi olmak istediğini söylemiştin.”

Günlerdir alkolden kaçınıyordu ve şimdi birdenbire yaklaştı ve bunu söyledi.

Gölgesi çadırının önünde uzun süre uzanıyordu.

Baykuş o gölgeye baktı ve konuştu:

“Şu anda çocuk sahibi olmaktansa o boş kafatasını duvara asmayı tercih ederim.”

Zehirliydi.

“Boş kafatası” büyük ihtimalle kadının kelimenin tam anlamıyla kafasını keseceği anlamına gelmiyordu.

Demek istediği, onun sahip olduğu ancak hiç kullanmadığı bir şeydi: beyin.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Rem başını kaşıdı.

Başka birine karşı utanmazca davranabilirdi ama Baykuş’a karşı öyle değildi.

Sorumluluklarını bırakmış ve görevlerinden kaçmıştı.

En önemlisi, hayat arkadaşı olan eşini geride bırakmıştı.

Rem ne kadar zavallı olduğunu kabul etti.

Bu yüzden şimdi burada durup konuşabiliyordu.

“Sizce çocuğumuz nasıl bir dünyaya doğmalı?”

Bir zamanlar Batı’nın durgun bir ülke olduğuna inanıyordu.

Batılıların hareket etmeyi bıraktıklarını, ilerleme isteklerini kaybettiklerini düşünüyordu.

Ölümsüz bir deli bundan daha iyi olmaz mıydı?

Ama hayır…

Onları doğal düzene meydan okuyan ve tabuları çiğneyen bir deliyle karşılaştırmıyordu.

Yine de o kadar boğucuydu ki.

Bir şeyi iddia etmek için mi yola çıktı? Hayır. Bu sadece bir bahaneydi, bir gerekçeydi.

Bunu ancak Batı’yı terk ettikten sonra fark etti.

Daha doğrusu Enkrid’le tanıştıktan sonra.

Bir zamanlar istediği bir şey vardı, daha ne olduğunu anlamadan vazgeçtiği bir şey.

“Bunu değiştirecek kişi ben olacağım.”

Batı’yı değiştirme arzusu.

Daha ne olduğunu anlamadan vazgeçmişti. Unutmuştu. Atıldı.

Rem bir kaybedendi. Bir kaçak.

Bunu itiraf etti ve bu yüzden artık ruhları alamıyordu.

Eğer tanrı onu şimdi seçseydi ölecekti.

Bu son olurdu.

Bir şeyleri değiştirme şansını kaybedecekti.

Yaşama şansını kaybedecekti.

O ölümün içine giremezdi.

Bunun yerine, geçici zevklerin peşinde koşan bir korkak oldu.

Baykuş’un bakışlarından kaçındı.

Ne kadar rezil bir duruma düştüğünü ona gösteremezdi.

Ve ondan böyle bir adamla yaşamasını, başarısızlığa mahkum kalmasını isteyemezdi.

Böylece kaçtı.

Tanrım, ne kadar utanç verici.

Rem bu sorundan kaçınmıştı ama artık kaçmıyordu.

Artık öğrenmişti. Farkına varmıştı.

Ne kadar aptal olduğunu anladı—

Ve nasıl yaşaması gerektiğini anladı.

“Koşmak hiçbir şeyi çözmez.”

Hayata sessizce katlanan bir kukla olmaktansa ölebileceği bir yolda yürümeyi tercih eder.

Yani yürüyecekti.

Bu onun ❖ Nоvеlight ❖ (Nоvеlight’a özel) öleceğine inandığı anlamına gelmiyordu.

Adaletsiz dünyaya bağırırdı—

Bunların hiçbirinin onu durduramayacağını.

Eğer bir şeyi isterse onu talep etmek için ilerleyebilirdi.

Enkrid de aynısını yapmıştı.

Rem onu ​​ilk gördüğünde ölümün eşiğindeki bir adama benziyordu.

Daha sonra izlenmesi ilginç biri haline geldi.

Ve daha sonra ölmeyecek kadar değerli biri oldu.

Geçmiş yeniden yüzeye çıkıp zaman ilerledikçe kaptanının sahip olduğu her şeyle öfkelendiğini izledi.

Enkrid elleriyle, ayaklarıyla, tüm vücuduyla konuşuyordu.

Pes etmeyecekti.

Umutsuzluğa kapılmazdı.

Yolunu kapatan ne varsa onu ezerdi.

İşte böyle bir adamdı.

Rem ondan öğrenmişti.

Uyanmıştı.

Geriye dönüp baktı.

Geride bıraktıklarını hatırladı.

Onun öne sürdüğü her mazeret sadece bir mazeretti.

Bilgisiz piç, başıboş kedi… ona az önce tetiği vermişlerdi.

Ancak o zamanld Rem başını çevirip gerçekten Batı’ya baktı.

Ancak o zaman geride bıraktığı şeyle, vazgeçtiği şeyle yüzleşebilecekti.

Ve artık şunu söyleyebiliyordu:

“Bunu itiraf etmekten utanıyorum ama kaçtım.”

Rem iddiasız bir şekilde dürüstçe konuştu.

Kelimeler sakin ama istikrarlı bir şekilde akıyordu.

O olaydan bu yana konuşma konusunda daha iyi hale geldi ve artık bunu net bir şekilde ifade edebiliyordu.

Neden kaçtı?

Eğer bir çocuğu olsaydı o çocuğun bundan farklı bir dünyada yaşamasını istiyordu.

Bu onun yeni hedefi haline gelmişti.

Baykuş hâlâ gölgesine bakıyordu.

Konuşurken de dinlerken de ikisi de sakin kaldı.

“Rem,” dedi,

“Eğer bir şey istersen, onu kesip sana veririm.”

Eğer bu onun kefareti olacaksa öyle olsun.

Rem yanıtladı.

Baykuş başını kaldırdı.

Bakışları gölgenin ayaklarından kaval kemiğine, dizlerine, beline, göğsüne ve son olarak da yüzüne doğru ilerledi.

Gri gözleri onunkiyle buluştu.

Rem çocukluğundan beri her zaman dürüst olmuştu.

En azından onunla.

Buna sabır mı demeli, beklemeye?

Başından beri birlikte yürüselerdi daha iyi olurdu,

Ama artık geri döndüğüne göre geç kaldığı için kafasını kesmeyecekti.

“Yeterince uzun sürdü. Üzgünüm” dedi Rem.

Baykuş eski Rem’i affedemedi.

Ama eşinin çektiği eziyetin ağırlığını göğsünde hissetti.

Farkında bile olmadan öne doğru adım atmış gibi hissetti. Belki gözüne bir toz zerresi kaçmıştı.

Gerçi bugün muhtemelen şimdiye kadarki en açık, en temiz gündü.

Parlak güneş ışığının altında Baykuş elini uzattı.

“Al.”

Rem onun elini tuttu.

“Burada uyumana izin vereceğim. Sadece bu gecelik,” dedi

Baykuş.

Ama muhtemelen sadece bu gece değil, bundan sonra da kalmasına izin verirdi.

Konuştular.

Rem içini döktü.

Baykuş acısını dile getirdi.

Konuşmanın sonunda içinde bir şeyler biraz büküldü.

“Ah… mm. Hala yapmam gereken bir şey var.”

“Ne yani, ortaya çıkıyorsun, içini döküyorsun ve şimdi bana tekrar gideceğini mi söylüyorsun? Sadece şaman güçlerini alıp yola mı çıkıyorsun?”

Bu kahrolası piç.

Baykuş küfür etmeden edemedi.