Bölüm 478: Seyirci, Mizaç, Şakalar, Yalnız

Dün gece bunu Rem söylemişti.

Enkrid’in yaşama şekli, yürüme şekli ona gitmesi gereken yolu gösteriyordu.

Bunun için minnettardı.

Bu adamı tekrar takip edeceğini düşünmek can sıkıcıydı ama minnettarlık minnettarlıktı.

İşte bu yüzden.

Baykuş ona kendisinin, ailesinin, arkadaşlarının ve Batı’nın sevdiği şeyleri göstermek istiyordu.

“Sana bir şey göstermek istiyorum.”

Baykuş konuştu ve Enkrid’e eşlik etti. İkisi karıncalardan kaçarak, böcekleri gözlemleyerek ve rüzgara karşı yürüyerek yürüyorlardı.

Kısa süre sonra evlerini terk ettiler. Adımları tereddüt etmedi.

Batı’da köyler çoğunlukla yalnızca kıtaya doğru kuruluydu, ancak bu, etrafta rahatça dolaşabileceğiniz anlamına gelmiyordu.

Yine de burada ne Baykuş ne de birkaç canavar kolayca alt edilebilecek türde değildi.

Kabile yerleşirken birkaç sürüyü temizlemişlerdi, bu yüzden bölgede canavarlar azdı.

İnsanlara gelince; belki Gotik Bahçe’nin yabani kedileri ya da bir taklitçi.

İsimler kulağa şövalyevari geliyordu ama bunlar insanları cezbetmek için sesleri taklit eden ve zayıf noktalarına saldıran yaratıklardı.

Kedi olsun ya da olmasın “kedi” kelimesi Batı’da yaygın bir hakaret olarak kullanılıyordu.

Enkrid, insanların ona hakaret ettiğinde neden ona kedi dediğini anlamıştı.

Bu bir hakaretti. Ne anlama geldiğini bilmese bile kulağa öyle geliyordu.

İkisi de hızla yürüdüler ve Baykuş küçük bir tepeye tırmandı.

Arkadan gelen Enkrid gökyüzüne baktı.

“Güzel, değil mi?”

Baykuş sordu.

Enkrid başını salladı.

Sanki gökyüzüne beyaz bir tavan serilmişti.

Bulutlar alçakta ve geniş bir şekilde asılı duruyor, gökyüzünü kaplıyordu.

Ama karanlık değildi.

Bulutlar inceydi. Güneş ışığı içlerinden süzülüyor ve aşağıdaki dünyayı aydınlatıyordu.

Harika bir manzaraydı.

“Güneşi koruyan bulutlar,” dedi

Baykuş.

Batı’da böyle bir şey göremezsiniz. Çok güzeldi.

Bulutlar, güneş ışığı, hatta baktığı ufuk.

‘Oara, güneş ışığı gibi.’

Doğal olarak aklıma Şövalye Oara geldi.

O güneş ışığı onun kahkahası gibiydi.

Sıcak değil, sert değil, yalnızca sizi nazikçe kollarının arasına alan sıcak bir ışık.

Oara şehrindeki güneş ışığından farklıydı.

Bu ışık, ilerledikçe karanlığı ortadan kaldıran ışıktı.

Sisi parçaladı ve güç verdi.

Batı’nın güneş ışığı hiçbir şeyi kırmadı; huzur içinde etrafınızı sardı.

Bu güneş ışığı şehre değil Şövalye Oara’ya benziyordu.

Ön saflarda savaştı ama normalde şehri böyle kucaklardı.

“Sizce korunmaya değer mi?”

Bir gün bir kayıkçı birdenbire bu soruyu sormuştu.

Hiçbir nesne, hiçbir özne yoktu. Ama niyet belliydi.

Korumak istediğiniz şeyler buna değer mi?

Acıya katlanıp ilerlemeye devam etmek için bir neden var mı?

Enkrid yüksek sesle cevap vermemişti.

Çünkü cevap zaten onun kalbinde mevcuttu.

Değer, kendiniz için belirlediğiniz bir şeydir.

Bilge denilen biri bunu söylüyor diye onun sözlerini takip etmek zorunda mısın?

Başkalarının kararları sizin standardınız olamaz.

Bu senin hayatın.

Bu nedenle—

Değer, kendi bakış açınızla tamamlanan bir şeydir.

Batı’daki insanlar için de durum aynıydı.

Baykuş hikayesine başladı.

Bir bakıma özel bir şey değildi. Bir diğerinde ise Batı ruhunun bir mirası gibi geliyordu.

“Güneşli günlerde oradan vahşi bir ufuk yükselir. Ateş otu çiçek açıp güneş parladığında sırtın arkasına yağmur yağar. Biz buna Ayı’nın Kutsaması diyoruz.”

Neden böyle adlandırıldığını açıklamak muhtemelen koca bir efsaneyi gerektirir.

“Bolluk yok ama acıyla da dolu değil.”

Korumamız gereken şey nedir?

Baykuş dedi ki—

Bu Batı’yı sevdiğini.

Bu toprakları korumak için yaşamak onu mutlu etti.

“Hiç kar görmedim ama beyaz dolu rüzgarına benzediğini düşünüyorum, değil mi?”

“Dolu rüzgarı” kuru doluyu ifade eder. Sert çakıl taşlarını karla karşılaştırmak pek adil değildi.

“Kar da muhtemelen güzeldir.”

Batı’yı sevmesi diğer her şeyi reddettiği anlamına gelmiyordu.

Elbette ona karın güzel olduğunu söylerseniz önce silahını sallayabilir ve sonra soru sorabilir.

Sadece bir noktaya değinmek için antrenman sahasında tur atardı.

Bundan da fazlası ve sizkesinlikle vurulursun. Ama daha az değil.

Yine de sırf güzel olduğu için bir şeyi göz ardı etmezdi.

Karla kaplı dağlara baktığı günler vardı.

Sonbahar yapraklarıyla renklenen ormanları izlediği günler.

Enkrid bir ağacın yanında durana kadar anılarının bakışlarını takip etti.

O kadar büyük bir ağaçtı ki iki kolu iki yana açılsa bile kucaklanamayacaktı.

Merkezinde yazın yeşil, kışın çıplak ve karla kaplı parlak kırmızı meyveler vardı.

Enkrid ağacın çok güzel göründüğünü düşündü.

Korunmaya değer değer, kendiniz için seçtiğiniz bir şeydir.

Baykuş bunu yapmıştı.

Batı’daki insanlar da öyle.

“Bu toprakları seviyoruz.”

dedi Baykuş.

Yani ötedeki zenginliklere açgözlülükle ulaşmadılar.

Bir eksiklik varsa o eksiklikle yaşadılar.

Uzun zamandır aktarılanlar gelenek haline geldi.

Batı’nın geleneği onların ruhuna dayanıyordu.

O gün Enkrid güneşi koruyan bulutları ve bulut kulesini de gördü.

Yüksek bulutların altında durduğunda ufuk göründü ve onun ötesinde beyaz bulutlar bir kule gibi alçalmıştı.

Ufuklara, güneş ışığına, rüzgara ve bulutlara bakarak geçirilen bir öğleden sonraydı.

Gün batımına doğru Baykuş geri geldi.

“Hara, o iyi mi?”

“O iyi.”

Her ne kadar Enkrid bir oyuncak bebek ya da insan totemine dönüşmüş olsa da, bütün gün çadırda kalmaya gerek yoktu.

Kabile tek bir kolektif bilinci feda ettikten sonra aynı lanet onları bir daha vuramazdı.

Hara bu tür bir grup ritüeli hazırlamanın ne kadar zor olduğunu biliyordu. Bir kurban sunmuşlardı.

Bu mor saçlı lanet şakasını yaymak için başka bir fedakarlığa ihtiyaç vardı. Onsuz denemek bile imkansızdı.

Eğer sözler büyücülükse, o zaman bunun bedeli olarak bilincini ve ömrünü sunmuştu.

Kısacası, bu tür bir lanet fedakarlık yapılmadan kullanılamaz veya engellenemez.

Tecrübeli bir kelime büyücünün bile onu henüz kıramamasının nedeni de budur.

Feda edilenler kolay kolay geri gelmez.

Rem bazen bir kelime büyücüsünün sonunda bu sözü kırıp kıramayacağını soruyordu ama Hara bile cevabı bilmiyordu.

O olmasaydı tüm kabile lanete maruz kalacaktı.

Büyücü kelimesi kapsamını daraltmış ve zaman kazandırmıştı.

Kulağa basit geliyordu ama büyücülük açısından bu, karşılığını veren tek seferlik bir kumardı.

Belki de sadece şanstı.

Sanki birisi bir şekilde kabileye koruma teklif etmiş gibi.

Hara’nın düşünceleri bu kadardı. Daha derine inme zahmetine girmedi.

Hepsini kovalamayacak kadar çok şey oluyordu.

Yapılması gerekeni yaptı, hatta uykusunu böldü.

Lanetin kalıntılarını bir gün önceden bile olsa silmek onun işiydi.

Hara, alevli ellerinde tuttuğu kavrulmuş idole doğru başını salladı.

Bu onun “Hara, o iyi mi?” sorusuna cevabıydı.

“Hadi gidelim.”

Baykuş yine Enkrid’e önderlik etti.

Bu sefer devasa bir göle doğru gidiyorlardı.

“Hiç binmedin, değil mi?”

diye sordu. Elinde bir dizi dizgin vardı ve dizginlerin ucunda da Beltolter vardı.

Artık Enkrid’i kurban töreniyle bölünmüş gözlerle gözlemleyen yaratık.

Yanında büyü yapmakla ve yavru bakımıyla görevli bir adam onu ​​takip ediyordu.

Kısaltılmış saçları ve alnına çizilmiş bıçağa benzer bir sembolle hiç de arkadaş canlısı görünmüyordu.

Baykuş dört Beltolter getirmişti.

“Rem’in nerede uyuduğunu biliyor musun?”

Onu etrafta göremeyince sordu.

“Benimle yatıyor, başka nerede?”

Yanıt hemen geldi.

Zaten barışmışlar mıydı?

“Evli bir çiftin aynı evi paylaşması doğaldır”

dedi Baykuş gerçekçi bir tavırla.

Nasıl bir cazibe onun fikrini değiştirmişti?

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Rem’in tek gerçek yeteneği balta sallamaktı, belki de onu alt etmişti.

Enkrid kendi kendine bir kocanın karısına nasıl davranması gerektiği konusunda konuşması gerektiğini düşündü.

Juul sadece yandan kıkırdadı.

Yanındaki adam Enkrid’e sessiz bir düşmanlıkla baktı ve şimdi Enkrid bunun nedenini bildiğini düşünüyordu.

Adamın gözleri Enkrid ile onunla birlikte gelen kadın arasında gidip geliyordu.

“Hayırsever o,”

dedi kadın. Ziba’nın annesi, iyi olduğu söylenmesine rağmen ısrarla takip ediyordu.

Şimdi oiki eliyle dizlerinin üzerinde oturuyordu, ellerini Enkrid’e uzatıyor ve onu Beltolter’a binmeye teşvik ediyordu.

“Lütfen tırmanın.”

“Kendi başıma kalkabilirim.”

Enkrid konuştu, diğer tarafa yürüdü ve yerden hafif bir itişle Beltolter’ın üzerine atladı.

Canavar uysal olmalıydı; ağırlıktan bile çekinmedi ve ayağa kalkmadan önce kısa bir süre dizlerini büktü.

Eğer insan olsaydı, iyi motor becerilere sahip olduğunu söylerdiniz.

Ağırlık değişiminin nasıl ele alınacağını anladı.

Rem bir keresinde bunun bir attan daha kötü olduğunu söylemişti ama o kadar da değil.

Yine de muhtemelen Chokchok’tan daha akıllı değildi.

Chokchok sadece zeki değildi, aynı zamanda kararlı bir kalbe de sahipti.

Canavar kanına rağmen bir şekilde sakin bir yük hayvanının ruhuna sahipti.

Grimperl’in eski kaptanı Noir bir defasında “Crown’un aşığı” demişti.

Bunun neden şimdi aklına geldiği herkes tarafından tahmin ediliyordu.

Belki de sırf yine bir bineğe baktığı içindi.

Enkrid eyeri kaldırdı ve Beltolter’ın dizginlerini kavradı.

Dizginler ağzına alınca sizin çekişinize göre kendi kendine hareket edeceğini söylediler.

Lua Gharne çadırda kaldı. Bir nedeni vardı.

“Garip bir koku var.”

Bunu ayrılma hazırlıklarını bitirdikten sonra söyledi.

“İki gün önce banyo yaptım.”

Yanında donuk, dikenli kürkü vardı.

“Bu, kastettiğim türden bir koku değil,”

Lua Gharne yumuşak bir sesle yanıtladı ve etrafı tararken her zaman başkalarını rahatlattığını söyledi.

Enkrid buna pek aldırış etmedi.

Frokk’un sıkıcı olduğunu söylediler ama iş hedeflere ve arzulara geldiğinde genellikle hayvan halkından ve keskin burunlarından daha duyarlıydılar. Bir şey onu rahatsız etmiş olmalı.

“Hadi gidelim,” dedi

Baykuş öne geçerek. Beltolter yerden havalandı ve koşmaya başladı.

Enkrid bacaklarını sıktı ve gücünü dengede kalmak için kullandı.

Beltolter’a binmeye alışmak o kadar da kolay olmadı. Attan farklıydı.

“Sürüşte sorun mu yaşıyorsunuz?”

Yanında at süren Juul yardım teklif etti.

“Bacaklarınızı germeyin, bırakın sarksınlar. Beltolter’lar çok akıllıdır. Sadece vücudunuza güvenin, gerisini o halleder. Bu iyi eğitimli.”

Batının bu gevezeliğini dinleyen Enkrid, kendisine söyleneni yaptı.

Baykuş adımlarını biraz yavaşlattı.

“Yetenekli çocuklar ilk denemede iyi bir sürüş yapabilir. Biraz yavaşsın, değil mi?”

Bu, doğal olarak vücut konusunda yetenekli olan biri için yapılmış bir yorumdu; bu tür insanlar genellikle bunu hemen anlarlardı.

Yine de bir süre bisiklet sürdükten sonra alışmaya başladı.

Vücudunu kontrol etmede eskisi kadar hızlı değildi.

Kocaman bir göle ulaştılar.

O kadar büyük ki uçları bir bakışta görülemiyordu.

“Büyük bir göl,” dedi Baykuş gülümseyerek.

Batı yakasında böyle ince bir sis görmenin nadir olduğunu söylediler ama bugün o günlerden biri değildi.

Berrak gökyüzünün altındaki göl, yukarıdaki gökyüzünü yansıtıyordu.

Uzaklarda, dalgaların arasında zıplayan balıklar görülebiliyordu.

Gölün etrafındaki beyaz çakıl taşlı kıyı, gölün daha da net görünmesini sağlıyordu.

Onlar göle hayranlıkla bakarken, kaşlarını çatan Batılı bir adam konuştu.

“O kadın hakkında ne yapmayı planladığını sormak istiyorum.”

Tıpkı bir Batılı gibi her türlü bağlamı atlıyordu. Kimi kastettiğini sormaya gerek yoktu.

Düşmanlığını saklama zahmetine bile girmedi. Ziba’nın annesinden bahsediyordu.

“Umurumda değil. Onu düşünmüyorum.”

“Ziba hâlâ genç, bunu unutma.”

Adam bunu söyledi ve Enkrid sakin bir şekilde yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırdı.

“Nasıl dövüşüleceğini biliyor musun?”

“…Ben bir savaşçıyım.”

“O halde öyle cevap ver.”

Konuşmak çok uzun sürer. Eğer ona meydan okuyacaksa bunu düzgün bir şekilde, kılıçlarla yapsa daha iyi olurdu.

Adam geniş bir pala kullanıyordu ve kötü bir dövüşçü değildi.

Eğer eğitime devam ederse muhtemelen ortalama bir yaveri ezebilirdi. Adamda yetenek vardı.

“İlgilenmiyorum, bu yüzden endişelenmeyi bırakın. Ve evet, Ziba’nın hâlâ bir çocuk olduğunu biliyorum.”

Enkrid bunu devreye girip rakibine sopalı bir darbe indirdikten sonra söyledi.

Adam nefes alamıyordu ve rengi soldu, kabaca öksürerek cevap verdi:

“…Evet, biliyorum. Sadece kıskanıyorum.”

Batılılar hiçbir zaman hiçbir şeyi saklamadılar. Enkrid aslında bunu güçlü yönlerinden biri olarak gördü.

“Bıçak Dansçısı ne kadar iyi dövüşüyor?”

“Narae Kabilesi’nin Kılıç Dansçısı’nı mı kastediyorsun? O en iyi savaşçıdır.”

Adam cevap verdi ve Baykuş şunu ekledi:

“En iyi savaşçı demekkabilenin en iyi savaşçısı.”

Enkrid bunu bağlamdan zaten anlamıştı.

Kampa geri döndüler, eğitim aldılar ve Blade Dancer’la şakalaştılar.

“Geniş bir nehir gördüm. Karşısında amcamı gördüm.”

Yeni uyanmış biri konuşmaya başladı.

“Peki ya sonra?”

Yakınlarda dinleyen Kılıç Dansçısı sordu.

Adam sesini alçalttı.

“Nehri geçtim; babam beni çağırıyordu.”

Ziba da oraya gitmiş, şimdi de dinliyordu. Adamın hikaye anlatma yeteneği vardı.

Sanki uzak bir gökyüzüne bakıyormuş gibi bakışlarını kaçırdı. Sonra şöyle dedi:

“Karşıya geçtiğimde su belime kadar geliyordu. Ama akıntı güçlü değildi. Islanmış pantolonumu karşıya sürükledim ve babamla yüz yüze durdum.

“Yüz yüze”

Kılıç Dansçısı tekrarladı. Enkrid de dinleme pozisyonunda oturuyordu.

“Çenesine yumruk attım ve geri döndüm. Henüz benim zamanım olmadığını söyledi.

Gücü olmamasına rağmen göğsünü sert bir şekilde dövdü ve hikâyeyi bitirirken yumruğunu gökyüzüne kaldırdı.

Görünüşe göre kendi babasının çenesine yumruk atmıştı. Herkes güldü.

Kılıç Dansçısı kahkahalara boğuldu, Ziba çocuksu kıkırdamalar çıkardı ve annesi de güldü.

“Peki burası Gök Tanrının yaşadığı yer miydi? Yoksa Toprak Ana bana gülümsedi mi? Blade Dancer, yüzünü görmek hâlâ bizim kokuşmuş toprakta olduğum anlamına geliyor.”

Uyandıktan sonraki yarım saat içinde bu tür şakalar yapmak başlı başına bir yetenekti.

“Dışardan gelenler, uyandığınızda telaşlanmamanız veya soru sormamanız gerektiğini söylüyorlar; sadece teşekkür etmeniz yeterli. Hira’nın zayıf noktasını fark ettin mi?”

Bu adam gerçekten komikti.

“Öyle görünüyor muyum?”

“Yoksa onu bu yüzle mi büyüledin? Hara, onun bu kadar kolay olduğunu düşünmemiştim.”

Adam güldü ve şaka yaptı.

Daha sonra Enkrid, “insan totemi” ifadesini duyduktan sonra kendini ayağa kalkmaya zorladı ve başını eğdi.

“Teşekkür ederim. Eğer böyle ölseydim çok acı olurdu. Yabancı, bir gün bağlılığının karşılığını vereceğim.”

Birkaç kişi daha bu şekilde uyandı.

Ve Baykuş’u ve çevresindeki insanları izleyen Enkrid, Batılıların nasıl yaşadığına dair bir fikir edindi.

Büyük göl, güneşi koruyan bulutlar, anaç gün batımı; hepsi.

Ayrıca Meetorong olarak bilinen uzun uzanan sırt hattını da gördü.

Bir ses duyduğunda kampta hafif eğitim yapıyordu.

“İnsan adam!”

Çadırın dışına gök gürültüsü düştü. Ama bu gök gürültüsü konuştu. Neredeyse kulak zarlarını parçalayacaktı.

Enkrid ayağa kalkıp dışarı baktı. Çadırın kapağı açıktı.

Girişin ötesinde kocaman bir kafa ve bir çift şişkin göz görüş alanına girdi.

Büyüklüğü perspektife meydan okuyor.

Bir devdi.

Enkrid onları daha önce duymuştu. Bütün kabileyi tehdit eden iki dev vardı.

Bir kıdemsiz şövalyenin seviyesinden çok daha güçlü canavarlar.

Bakışlarını ileriye çevirdiğinde gözlerini çadıra yeni girmiş olan Rem’e kilitledi.

Rem,

“Seni arıyordum, hiçbir yerde yoktun” dedi.

Rem vücudunu çevirdi ve Enkrid onu dışarıda takip etti.

Kumaş ve ahşaptan yapılmış dayanıksız bir çitin önünde durdular.

“Bana beş insan getirin. Açım!”

Bilgisiz bir dev böğürdü.

Kalın kürkler giyiyordu, siyah benekli sırtı tek bir vuruşta yetişkin bir gövdeyi ezebilecek kadar genişti.

Sopanın siyah ve lekeli olmasının nedeni, kurbanlarının kanının günlerce kuruyup kabuk bağlamasıydı.

Dev her hareket ettiğinde, pis bir koku yayılıyordu.

Kan ve bayağı arzu kokusu, zehirli bir parfüm gibi üzerine yapışmıştı.

“Kolay değil,” dedi

Lua Gharne arkadan. Frokk’un gözleri bir devin yeteneğini bile değerlendirebilirdi.

Elbette Enkrid de aynısını yapabilirdi.

O da görebiliyordu.

Bu, diğer devlerin çoğunun bile ötesinde bir güçle {N•o•v•e•l•i•g•h•t} doğdu.

Nasıl ki bütün insanlar aynı değilse, bütün devler de aynı değildir.

Bugün iki yetenekli dev ortaya çıktı.

Bu yılın ufuk işaretlerinden hatırladığı kadarıyla tam olarak oradaydı.

Rem dışarı çıkmak için baltasını kaldırdı ama Enkrid onun yanına çıkıp bileğini tuttu.

“Birlikte mi savaşmak istiyorsunuz?”

“Hayır.”

Sonra ne olacak? Rem gözleriyle sordu.

Enkrid öne çıktı ve şöyle dedi:

“Bunu tek başıma yapacağım.”

Rem’in gözleri vardı; bunun kolay olmayacağını görebiliyordu.

Ama yalnız mı?

Enkrid kendini tekrar etmedi.

Sadece ileri doğru yürümeye devam etti