Bölüm 464: Kapıyı Kapatmak ve Konuşmak

Kısa sarı saçlı toprak sahibi, kapının yakınında hissedilen varlık karşısında kurnazca kollarını indirdi.

Bileklerinin içine gizlenmiş ince bir bıçak avuçlarına kaydı. Tehlikeyi hissettikleri için değildi. Bu sadece bir alışkanlıktı.

Toprak sahibi biraz ihtiyatlı bir tavırla sordu:

“Söyleyecek bir şeyin var mı?”

Batılı barbar Enkrid’in yoldaşı Rem kapının yanında duruyordu. Sessizce baktı.

Bakışlarında özel bir duygu yoktu. Rem düz bir ses tonuyla konuştu.

“Bu zehir sanatını nerede öğrendin?”

Bu ani bir soruydu ama toprak sahibi hemen anladı.

Batı. Bir barbar. Bir zamanlar kurtardığı biri. Düşünceleri hızla noktaları birleştirdi.

Ayrıca kullandığı zehir sanatının sıradan olmadığını da biliyordu.

Zehir birçok biçimde ortaya çıktı.

Örneğin bitkilerden, hayvanlardan ve minerallerden elde edilen zehirleri kullanmıştı.

Vis, belladonna, zehirli mantarlar ve diğer sayısız toksin bir araya getirilerek sentetik zehirler oluşturuldu.

Ama sarı saçlı toprak sahibinin kullandığı zehir bu değildi. Büyücülükten doğmuştu.

Arındırma süreci ve uygulaması benzerdi ama—

Rem içinden mırıldandı,

“Yaratma yöntemi tamamen farklı.”

İnsanın öğretilmeden kullanabileceği bir şey değildi.

Özellikle kendisinin de aşina olduğu bir yöntem olduğunda.

Sarı saçlı toprak sahibi, önündeki adamın bunu tuhaf bir karşılaşma sonucu öğrenmiş olabileceğini tahmin etti ve bu adamın savaş alanında gösterdiği başarıları hatırladı.

Oara için öyle değildi.

Şehir için değildi.

Ama inkar edilemez bir şekilde yardımcı oldu.

Ayrıca Toprak Sahibi’nin büyüsü de ölüleri kullanmaya dayalı değildi.

Başka bir deyişle aynı kaynağı paylaşmıyorlardı.

“Bir keresinde birini kurtarmıştım. O zaman öğrendim,” diye yanıtladı sarı saçlı toprak sahibi.

“Onların hayatını mı kurtardın?”

“Muhtemelen? Biraz tuhaftı. Ölümden zar zor kurtulmuş biri için etkileyici bir soğukkanlılığa sahip olduğu söylenebilir.”

Sarı saçlı olan anıyı parçalar halinde hatırladı.

Rem de geçmişinden birini hatırladı.

Eğer ✧ NоvеIight ✧ (Orijinal kaynak) o adamsa, muhtemelen kurtarılmanın getirdiği utançtan dolayı tuhaf şeyler söylemiştir.

“Öyle mi? Tamam.”

Özel bir yöntemle işe alınmadıysa, öyle olmalıydı.

Rem bunun ne kadar ihtimal dışı olduğunu da biliyordu.

Yine de sadece onaylamak istemişti.

Artık gelip sorduğuna göre Rem gerçekte neden burada olduğunu anladığını hissetti.

Burada bile eskiden yaşadığı yerin izlerini görebiliyordu.

Bu, nihayet geri dönme zamanının geldiğinin bir işareti gibi geldi.

Büyük bir olaydan önce kötü şansı kovmak için yapılan bir ritüel gibi…

Bu savaş da buydu.

Hayatının yarısı tehlikedeyken savaşmıştı.

‘Dürüst olmak gerekirse yarısından fazlası.’

Kaburgaları hâlâ ağrıyordu.

Yan tarafındaki morluk inmemişti bile, bu da yürümeyi zorlaştırıyordu.

Başka bir amacı kalmayan Rem, vücudunu hafifçe sarı saçlı toprak sahibine doğru çevirdi ve

“Teşekkürler” dedi.

Bir samimiyet parıltısı Rem’in ağzını daha da açtı.

“O adam… ayrılırken bile yüzünde çok parlak, en aptal bir gülümseme vardı.”

Bunun üzerine sarı saçlı olan da gülümsedi.

Belki gözyaşlarıyla dolu günler olacaktı ama artık daha çok kahkahayla yaşamaya çalışacaklardı.

Bu Oara’nın vasiyeti olsa gerek.

Sarışının evinden çıktıktan sonra Rem gökyüzüne baktı.

Güneş ışığı sıcak olmasa da neredeyse boğucu bir ağırlıkla yağıyordu.

Hava bir anlığına hafifledi, sonra yeniden ağırlaştı.

Batınınkinden farklı bir güneş ışığıydı.

Daha dün yağmur yağmıştı ama hava hâlâ nemli ve yapışkandı.

Böyle bir gün normalde hiçbir şey yapmasanız bile berbat geçer.

Ancak insanların hiçbir şikayet olmadan hareket ettiğini görebiliyordu.

Rem şehirde yürürken çevreyi gözlemleyen bir izleyici haline geldi.

Herkes çok çalışkan.

Bu düşünce, tam pansiyonun önüne ulaştığında aklından geçti—

Ve orada, diğerlerinden çok daha saçma derecede çalışkan biri…

Rem’in ağzı otomatik olarak açıldı.

“Aigo, şu haline bak, yaprak gibi titriyorsun, ne yapıyorsun ha?”

Enkridkılıcını çok yavaş sallıyordu, tutuşu sıkıydı.

Bir sınıra ulaşmamak için kendini bastırmaya çalıştığı açıktı.

Eğitim yapıyordu; odaklanmış nefes kontrolü ve vücut farkındalığıyla yapılan, yavaş ve kasıtlı bir kılıç hareketi.

Normal kılıç formlarından daha yavaştı ve yapısı yoktu.

Çoğu bunu yapmanın amacını bile anlamadı.

Rem, Oara’nın dövüşünü izledikten sonra bile bundan bir şey öğrenme ihtiyacı hissetmemişti.

Bu kadar bariz bir şeyi öğrenmenin ne anlamı var?

Ancak Enkrid farklıydı.

Yaşadığı her şeyi çiğneyip sindirirdi.

Rem bunu biliyordu.

Ayrıca bu rahatlık sunma arzusunun bir tür içgüdü olduğunu da biliyordu.

“Kurtarma.”

Elbette Enkrid bu yoruma sanki gerçekten duymuş gibi yanıt vermedi.

Yaptığı şeyi duygusuz bir şekilde tekrarlamaya devam etti.

Karşısında kollarını kavuşturmuş halde duran Lua Gharne’di.

“Sana bu bedeni kim verdiyse ona minnettarlığını ifade etmelisin.”

Lua Gharne’nin bunca zaman gözlemlediğine göre, Enkrid’i şimdi yapan şeyin temellerinden birinin onun bedeni olduğuna inanıyordu.

Enkrid’in bir şövalyenin gücünü taklit ettiğini görmüştü.

Kasları patladı, nefesi bayılma noktasına kadar hiperventilasyona uğradı – yine de hepsine katlandı.

Bu çok etkileyiciydi.

Peki peki ya sonrası?

İrade gücünün tükenmesinin ardından gelen boşluk ne olacak?

Bu başka bir düşünceyi beraberinde getirdi:

‘Boşluğun Laneti onun üzerinde işe yaramadı.’

Boşluğun Laneti, kişinin iradesini aşırı kullandıktan sonra dürtüsünü kaybetme durumuna gönderme yapıyordu.

Buna aynı zamanda tükenmişlik veya tükenme de denir.

Kişinin bedeninin veya zihninin içerebileceğinden daha fazla güce sahip olduğu bir durum.

‘Normalde bu yüzden yere yığılırdın.’

Böyle bir saldırıyı tekrarlamaya alışık olan Roman bile nefes nefese yere yığılmıştı.

Absürt derecede büyük kılıcıyla bir saldırı gönderdikten sonra tamamen açığa çıkmıştı.

Aisia karşı saldırıyı engellemek için devreye girmeseydi, Roman’ın bu öğleden sonra yapılacak cenaze töreninde bir yeri olacaktı.

Ama Enkrid iyiydi.

Vücudunun üzerindeki baskı kalkar kalkmaz ayağa kalktı ve kılıcını tekrar sallamaya başladı.

Tamamen iyiydi.

Şaşırmamak elde değildi.

Lua Gharne düşündü—

Şu anda onun için bundan daha ilginç bir şey yoktu.

***

Enkrid için günün yarısı kılıcını sallamakla geçiyordu.

Ama şimdi meditasyona ihtiyacı vardı.

Lojmanın içindeki toprak zemine yığılmıştı.

Diğerlerine göre muhtemelen amaçsızca gökyüzüne bakıyormuş gibi görünüyordu.

Bakışları bulutları takip etti.

Kümelenmiş beyaz bulutlar bugün özellikle yoğundu.

Bir tarafta kalın gri bulutlar alçakta asılı duruyor, neredeyse yere değiyordu.

Öğleden sonra yağmur yağacak gibi görünüyordu.

Gözleri hâlâ gökyüzünde olan Enkrid’in aklı başka yere gitti.

‘Bunu nasıl engelledi?’

Ayak bileğindeki parça duruşunu indirmiş ve içeri atılmıştı. Dizin altını hedef alıyordu.

Enkrid kaçmaya öncelik verirdi ama Oara, ayak bileğinin üst kısmından aşağıya doğru bir darbeye geçiş yaparak bunu engellemişti.

Bıçak doğrudan düştü ve parçanın kafatasını kırmayı hedefledi.

Parça bunu hissetti ve geri çekildi; atıldığı hızla uzaklaştı.

Parçanın hareketi şaşırtıcıydı ama Oara’nın kılıcı daha da şaşırtıcıydı.

Bu eğik çizgiyi nasıl yapmıştı?

Daha önce bunu anlamak imkansızdı.

Artık neredeyse görebiliyordu.

Şövalye enerjisini iradesi aracılığıyla kanalize ederek—

Bu deneyim Enkrid için yeni bir görüş alanı açmıştı.

Oara’nın hareketlerini detaylandırmak onun anlamasını sağladı.

‘Eskisi gibi.’

Ayak hareketlerini kullanarak noktaları çizgilerle birleştirdi.

Kılıcı herhangi bir anda anında tepki verdi.

Bu sanki bir şeyi almak için uzanıp son saniyede elini katlamak gibiydi.

Hızlandırılmış tepki hızı.

‘Hedefi önceden belirleyemezsiniz. Anında tepki veriyorsunuz.’

Aşağıya doğru saldırı her zamanki gibi uygulandı.

Daha sonra düşmanın hareketine göre ayarlandı.

Bunu hazırlayıp hâlâ tüm gücüyle sallanabilir mi?

Bunu Oara yapmıştı.

Mümkün olup olmaması önemli değildi.

Zaten birinin bunu yaptığını görmüştüonun önünde.

Enkrid bunun farkına varmamıştı ama Oara’nın kılıç ustalığının özü buydu.

Kılıcı sabit çizgileri takip etmiyordu.

Gerçek zamanlı olarak en verimli noktaları vurdu.

Kutsal biçimleri ve törenleri bile anlamsız hale getiren bir kılıç tarzıydı.

Tam olarak ihtiyacınız olan şeye, tam ihtiyaç duyduğunuz anda ulaşmak ve onu çizmek…

İşin özü buydu.

Bu ancak bir şövalyenin fiziksel güce dayalı inanılmaz derecede yüksek reflekslere sahip olması sayesinde mümkündü.

Yalnızca şövalyelerin kullanabileceği bir kılıç ustalığı.

Oara bunu şövalye olduktan sonra geliştirmiş olmalı.

Bundan önce yalnızca temel bilgilere güveniyordu.

Bir bakıma Rem’in tekniğine benziyordu.

Artık Rem’in neden onun öğrenecek hiçbir şeyi olmadığını söylediğini anlıyordu.

İçgüdüden geldi—

Vücudun hatırlamasından ve tepki vermesinden.

Bulutlar Oara’nın kılıcı gibi birbirine karışıp sürükleniyordu.

Ve onların önünde Enkrid kılıcını tekrar salladı.

Bulutlar değişti.

Gri bulutlar ayak bileği parçasına dönüştü—

Tahmin edilemeyen yaylara ve açılara sahip kırmızı bir çubuğu sallıyordu.

Kılıca pek benzemiyordu ve sıcaklığı derisini yakıyordu.

Bulutlar yer değiştirmeye devam ediyordu.

Kısa sürede Ragna’nın kılıcı oldu.

Sonra Doğu’nun Paralı Kralı’nın sapladığı mızrak.

“Deneyimleyin.”

Paralı Kral böyle söylemişti.

Gerçekten sağlam bir tavsiyeydi.

Enkrid artık ne yapması gerektiğini biliyordu.

“Sahip olduğunuz her şeyde tam anlamıyla ustalaşın.”

Sözcükler ağzından kendi kendine fısıltı gibi çıktı.

“Aptalca bir rüya falan mı gördün?”

Görünüşe göre bir noktada gözlerini kapatmıştı. Tekrar açtığında, gri saçlı Batılının karşısında duruyordu.

Rem—üç adım ötede.

Beklenenden daha sık banyo yapan bir barbar. İnatçı asil kafaları baltayla parçalayan bir ekip üyesi.

Ve gevşek kemerlerden yankılanan kararmış seslerin, güce tapan yamyam klanların, geri dönüşü olmayan kumdan yapılmış nehirlerin ve şaman ritüellerinin ayrıntılarını gelişigüzel bıraktıktan sonra, bir şekilde kendi hikayesini hiç paylaşmamıştı.

Bunu kasıtlı olarak dışarıda bırakmıştı.

“Batıya gideceğinizi söylemiştiniz değil mi? Ne zaman ayrılacaksınız?”

diye sordu Enkrid.

“Bu bedende mi? Ölebilirim. Hayır, daha doğrusu, kesinlikle ölürdüm.”

“Çünkü orada da birileri kafa karıştırıyor?”

“Hayır, bu… karmaşık~”

Rem’in cevabını duyan Enkrid başını kaldırdı. Normalde meraklı olmazdı.

Peki şimdi? Rem, yani çılgın, baltalı cinayet makinesi, korkuya benzer bir şey göstermişti.

Kal. Korkuyu gösteriyor.

Enkrid’in ilgisini çeken tek şey bu oldu.

Bir köşede böcek kemiren Lua Gharne bile başını hafifçe kaldırdı.

“Grrruk.”

Değişti. İnsani açıdan bu, meraklı bir “Oho~?”nun eşdeğeriydi.

“Ben de eşlik edebilir miyim?”

Dunbakel bile eğitime odaklandığı arkadan konuşarak ilgi gösterdi.

Normalde hiçbir şeyden korkmayan bir canavar türü.

Ve şimdi, gözle görülür şekilde tereddütlü olan Rem, oldukça büyük bir resim yaratmıştı.

“Şu anda hepiniz yarı deli görünüyorsunuz. Neden beni takip etmek istiyorsunuz ki?”

Rem onlara hoşnutsuz bir bakış attı.

“Sadece izleyeceğim. Daha önce hiç Batı’ya gitmemiştim.”

Enkrid net bir şekilde cevap verdi.

“Meşgul falan değil misin?”

Hayır. Acil bir şey yok.

Azpen bir hamle yapmadığı sürece Sınır Muhafızları güvende kalacaktı.

Crang da herhangi bir alarm vermiyordu; yani şimdilik işler stabildi.

Ayrıca işler acil olsaydı Kraiss sessizce oturmazdı.

En azından bir şahin gönderirdi. Veya birisi.

Ancak böyle bir mesaj yoktu.

Herkes iyi besleniyor ve sağlıklı kalıyordu.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Tek gerçek endişeniz mi? Belki de Toprak Sahibi Luke’un bir zamanlar söylediği şey—

“Ya Rophod, Ragna tarafından dövülerek öldürülürse?”

Ya da belki de Ragna, Genişleme Bürosu’nun son ölüm makinesinin kenarına doğru gitmişti.

Bunun ötesinde mi? Hiç bir şey.

Artık Ragna bir şövalyenin gücünü miras aldığına göre,

“Kaybolsa bile sorun olmaz, değil mi?”

Şimdi Azpen sınırını geçse bile tehlikede olan asıl kişi Ragna değil Azpen olurdu.

Enkrid bu sonuca vararak “Meşgul değilim” dedi.

“Batıya gittikten sonra geri döneceğimi hiç söylemiş miydim? Söylemediğime eminim?”

Rem’in sesi bir kömür yığını gibi duyuldu; kuru, donukT.

Sanki şöyle diyordu: Geri dönmemi bekliyorsan, şimdi geri çekil.

Bu, Enkrid’in rekabet ateşini körükledi.

“Sanki öyleymişsin gibi geldi.”

Gündelik konuşmalarla niyetini maskeledi.

Ama içeride şöyle düşündü: Bakalım ne saklıyorsun.

“Gerçekten gelmeyi düşünüyor musun?”

Rem’in öfkesi bir anlığına alevlendi ama çok geçmeden başını salladı.

“Ne istersen onu yap.”

Aklında dönen düşünceler ne olursa olsun, bunları yüksek sesle söylemedi; yalnızca başını salladı.

Ve böylece Dunbakel ve Lua Gharne de batıya yöneleceklerdi.

Grup üç gün daha dinlendi. O zamana kadar herkesin vücudu iyileşmişti.

Bu süre zarfında iki kez yağmur yağmıştı ama belki de Oara, Şeytan Diyarı’nın kalbini katlettiği için hava daha açık hale gelmişti.

Gökyüzü yüksek ve bulutsuzdu; berrak ve berraktı.

Güneş ışığı her zamanki gibi canımı sıkıyordu.

Şövalye Oara barış getirmiş olabilir ama Oara kentindeki güneş ışığı hâlâ sert ve şiddetliydi.

Enkrid eşyalarını toplayıp dışarı çıktı.

Tulal, Lua Gharne ve Dunbakel onu takip etti.

Yolda Aisia da onlara katıldı.

“Gidiyor musun?”

“Ben öyleyim.”

“Elveda mı dedin?”

“Dün, aşağı yukarı.”

Öğle yemeği sırasında Munyen’e uğramış ve ona gideceğini söylemişti.

Aslında üç gün önce ayrılmayı planlamıştı ama Roman ısrar etmişti:

“Sadece bir gün daha kal.”

Ve aslında hayır demek için hiçbir neden yoktu.

Acil bir durum yoktu.

Üstelik çisiriyordu…

Seyahat için pek de iyi bir hava değildi.

“Pekala.”

Ve böylece bu kısa konuşmanın ardından yeni bir sabah başladı.

Kemerlerini açtı, esnedi ve teçhizatını kontrol etti.

Tek bir fırlatıcı hançer bile kalmadı.

Savaşta hepsini kaybetmişti.

Onları kurtarmayı denemişti ama bıçaklar yeniden kullanılamayacak kadar bükülmüştü.

Belki bir yerlerden birkaç düzgün bıçak bulabilirdi…

Aklındaydı ama ipucu yoktu.

Demirhaneye uğradığında demirciler tek bir organizma gibi dükkanı kapatmışlardı.

“Hey, sana söyledim, satacak hiçbir şeyimiz yok! Sana verdiğimiz hiçbir şey yok.”

İnatçı zanaatkarın sesi aklında kaldı.

Hiçbir şeyleri olmadığından değil…

Sorun ona hiçbir şey satmamalarından kaynaklanıyordu.

Dışarı çıkarken Aisia aniden konuştu.

“Dürüst olmak gerekirse yarı yarıya vazgeçmiştim.”

“Ne konusunda?”

Yanıt verirken ayak sesleri, sanki bir taşı tekmeliyormuş gibi yere ritimle çarpıyordu.

“Belki ben ve kardeşim günde sadece bir öğün yiyip hayatta kalabiliriz diye düşündüm. İşte bu.

Artık kendimi bir ordu gibi hissetmiyordum.”

Vazgeçtiği şey, ilerlemeye devam etme isteğiydi.

Şimdi Aisia vasiyeti geri aldığını söyledi.

Nedeni sorulduğunda şu cevabı verdi:

“Çünkü Sör Oara’nın arkasını gördüm.”

O da öyle söyledi.

Şövalye Oara şehrini geride bırakan Enkrid, şöyle düşündü:

Onun ölümü o savaş alanında duran herkesi değiştirmişti.

Tam kapılara ulaştıklarında…

Roman, büyük kılıcını omzuna dayayarak yollarında durdu.

“Hâlâ anlamıyorum.”

Sesi netti. İradesi her zamankinden daha keskin.

Henüz kapıdan geçmelerine izin vermiyordu.

Arkasında Millio da dahil olmak üzere ekibin geri kalanı duruyordu.

Ve kısa sarı saçlı yaver.