Bölüm 463: Yansıtma

Güneş ışığı gibi parlayan Oara ile ilgili hikayeler paylaşıyorlardı.

Cenaze bitmişti. Kasaba halkı arasında kimse yüksek sesle ağlamadı. Gözyaşları döktüler evet ama sessizce, sakin bir şekilde.

“Oara!”

Artık sadece onun için duyulan çığlıklar kaldı.

“Şövalye Oara’nın onuruna!”

Geride kalanların sesleri çınlamaya devam etti.

Şövalye Oara’nın iradesi sonsuza kadar bu şehre kazınacaktı.

Tıpkı her şövalyenin üzerinde oyulmuş bir silah taşıdığı gibi, Oara’nın da artık adının yazılı olduğu bir şehri vardı.

Oara Şehri—Bin Tuğla’nın yeni adı.

“Biraz konuşarak vakit geçirin. Önce ben geri döneceğim.”

Enkrid ve Crang sohbete dalmışken Lua Gharne onlara yer açmak için sessizce uzaklaştı.

Biraz konuştuktan sonra şehrin kapısına vardılar. Enkrid birkaç kez esneyip elini gevşetti. Ön kolu hâlâ ağrıyordu. Kılıcı kavramak bile bir yük gibi hissettirecek kadar acı vericiydi.

Durumunu kontrol ederken Enkrid aniden sordu:

“Hemen mi çıkıyorsun?”

Ayrılmadan önce rahatlıkla bir gün dinlenebilirdi ama Crang bagajını bile hafifletmemişti. Ve ona eşlik eden şövalyeler önceden beri daha da gergin görünüyorlardı.

Ayrıca sabırsız görünüyorlardı. Bütün bunlar tek bir şeye işaret ediyordu:

Kalmayı planlamıyordu. Bir şövalyenin ölümünün yasını tutmaya ve insanlara teselli sunmaya gelmişti ama gerçekte çok fazla sorumluluğu olan bir adamdı.

“Arabayı kontrol edin. Kırık bir tekerlek her şeyden daha büyük sorun olur.”

Crang başını çevirdi ve refakatçilerinden birine emri verdi, ardından Enkrid’e cevap verdi.

“Buraya gelmek için her şeyi bıraktım. Hemen ayrılmazsam birileri benim yüzümden ölebilir.”

Yarı şaka ama yarı doğru gibi geldi.

“O halde git.”

Crang rüzgar gibi gelmişti ve şimdi rüzgar gibi gitti. Sanki gerçek bir vedaya ihtiyacı yokmuş gibi, gitmek üzere döndü.

Ama ayrılmadan hemen önce arkasına baktı ve sordu:

“Bir dahaki sefere… şövalye olarak mı geleceksin?”

Crang’ın gözleri ışıkla parladı. Güneş ışığında bile niyetini ifade ederek açıkça parlıyorlardı. O gözler soruyordu—

O yere ulaşabilecek misin?

Rollerimizin zirvesinde tekrar buluşacak mıyız?

Enkrid doğrudan Crang’ın gözlerine baktı.

“Kırmızı bir pelerin bile giymeden ayağa kalkabileceğime gerçekten inanıyor musun?”

Crang konuşurken gülümsedi.

Bu bir soruydu evet ama güvenle doluydu.

Açık bir yanıt beklenen bir soru.

Onun sarsılmaz bakışları Enkrid’in mutlaka yükseleceğine olan inancını ortaya koyuyordu.

“Buna cevap vermem gerekiyor mu?”

“Hayır.”

Crang güldü ve arkasını döndü. Refakatçilerinden biri ayrılmadan hemen önce ona yaklaştı ve şöyle dedi:

“Toprak Luke, efendim. Loftdan bugünlerde nasıl?”

“Muhtemelen iyi gidiyor.”

Bu ismi tekrar duymak tuhaf bir şekilde mesafeli hissettirdi. Bu günün tekrarı onun ağırlığını bulanıklaştırmıştı.

Loftdan—iç savaştan sonra sınır muhafızlarından itibaren onları takip etmişti.

Ragna’nın eskiden nasıl hareket ettiğini sık sık hatırlıyordu.

Ragna’nın kılıcıyla öldürülmeseydi muhtemelen hala hayatta olacaktı.

“Arkadaşınız, uzun süre ortalıkta dolaştı, sonra aniden değişti. Hepsinin sizin yüzünüzden olduğunu söylüyorlar, Sör Şeytan Avcısı.”

Bu başlık tuhaftı.

Görünüşe göre kendisine “Efendim” lakabı verilmiş ve “Şeytan Avcısı” lakabı verilmişti.

Bir şövalye değil ama insanların onu şövalye olarak görmesine yetecek kadar güçlü.

Enkrid bunun hoş olmayan bir takma ad olduğunu düşündü.

“Bir gün senin rehberliğini alabilecek miyim?”

Toprak Sahibi Luke tekrar sordu.

Enkrid’in o gözlerde gördüğü şey hırstı.

Adı yayılan adama meydan okuma arzusu.

“Luke, eğer onun eskortu olmaktan sıkılırsan ve Enki’nin yaveri olmak istersen, söylemen yeterli. İstediğin zaman gelebilirsin.”

“Hayır Majesteleri! Asla böyle bir şey düşünmem!”

“Bu bir yalan olsa bile, yine de yıllık bütçenizin tamamının üzerine bahse girerim.”

Crang güldü ve espriyi bir kenara attı. Luke hafifçe eğilip uzaklaştı.

“Ne zaman istersen ziyarete gel.”

Enkrid ❀ Nоvеlігht ❀ (Kopyalamayın, burayı okuyun) arkasından seslendi.

Luke kısaca döndü ve gözleriyle teşekkür ederek başını salladı.

“Pekala, bu sefer gerçekten. Yoruldum. Tacı takanların ağırlığını taşıması gerektiğini mi söylüyorlar? Yalan. Taç değil, beni mahveden lanet iş.”

Crang bunu söyledi ve öylece gitti.

Güneş ışığıyla birlikteSallanan hava ve diğer her şeyle Enkrid de ayaklarını hareket ettirdi. Ani yolculuğun Crang’ı ne kadar yıprattığını görmüştü ama birkaç gün dinlendikten sonra adamın tekrar kayalarla güreşmeye başlayacağını düşündü.

Öyle inatçı, sınırsız bir enerjisi vardı ki.

Enkrid yürürken etrafına baktı ve yakınlarda her zaman baş belası olan askerleri gördü. Canlı görünüyorlardı.

Bazıları kırık şehir kapısını onarmak için malzeme taşıdı. Diğerleri mangallarda, pişirme kalıplarında veya dövme oklarında ateş yakıyordu.

Örümcek Köyü’ndeki örümcek canavarlarının kabuklarının iyi bir kalkan oluşturacak kadar sağlam olduğunu duymuştu ve tabii ki bazı insanlar bu cesetleri parçalara ayırıyordu.

Koku berbattı. Çalışırken burunlarına bezler takarlardı.

Herkes meşgul görünüyordu. Bir amaç doğrultusunda hareket etmek.

Cenaze cenazeydi. Ama iş işti.

Bu şehrin ritmi buydu.

Bu tür bir canlılık ona yakıştı.

“Oara!”

Savaş çığlıkları hâlâ güçlü çınlıyordu.

Askerler omuzlarında kütük taşıyarak geçiyorlardı.

Yani bu şehrin adı artık resmi olarak Oara mıydı?

Şövalyenin adı doğrudan şehre mi geçti?

Oara şehrinin hoş bir havası vardı.

Dönüş yolunda yorgunluk arttı.

Kaslarında hafif bir ağrı. Tendonlarda çekme gerilimi. Kürek kemikleri bile ağrıyordu.

Sadece iyi bir kas ağrısı olabilir, ancak tek bir yanlış hareket yaralanmaya dönüşebilir.

“Dinlenme zamanı geldiğinde dinlenin.”

Bunu ilk olarak pansiyonda bekleyen Lua Gharne söyledi. Enkrid başını salladı.

Haklıydı.

Şimdi toparlanma zamanıydı. Gözlerini kapatıp uyuma vakti geldi.

Yine de önce söylemesi gereken bir şey vardı.

“Dunbakel; eğer hemen dışarı çıkıp yüzünü yıkamazsan, yemin ederim seni kana bulayacağım.”

Onu temizliğe yardım etmesi için göndermişlerdi. Canavar cesetlerinden birkaçını geri getirmişti ama asla yıkanmamıştı. Şimdi o örümcek cesetlerinin kokusu pansiyonun her tarafına yayılıyordu.

Dunbakel ondan daha hızlı iyileşti. Vücuduna iyi gelen zehirli bir şeyi içmekle ilgili bir şeydi ama bunu açıkladığında bile adam hiç anlamadı.

“Kokuyor muyum?”

Dunbakel masumca sordu.

“Nasıl oluyor da kendi kokusunu alamayan tek kişi sen oluyorsun?”

İyileşmek için yan yatan Rem keskin bir şekilde mırıldandı.

Ancak Dunbakel çekinmedi.

“Aslında benim sorunum değil, değil mi?”

Son zamanlarda yaşananlar onu daha da cesurlaştırmıştı. Son anda kendini Enkrid’in önüne atmıştı.

Ne yaptığını biliyor olmalıydı ama bilmiyorsa ölebilirdi.

Ayıklayıcı bir düşünce.

Burası bir savaş alanıydı. Herkes ölebilir.

Crrrk.

Rem kıkırdadı ve azı dişlerini gıcırdattı.

“Sırf böyle olduğum için seni öldüremeyeceğimi mi düşünüyorsun?”

…Savaş alanının dışında bile grupta kızgın bir barbar varsa ölüm her zaman bir seçenekti.

“Gidiyorum, gidiyorum!”

Korkuyla yeni tanışan Dunbakel kapıdan dışarı fırladı.

Elinde yarı parçalanmış bir tavşan baltası tutan Rem mırıldandı,

“Bir hastalığı var ve yalnızca onu tehdit edersen dinliyor.”

Ve sen de dinlenmek yerine çalışmakta ısrar eden bir hastalığın var, diye düşündü Enkrid sessizce.

Ancak Rem bunun farkına vardı.

“Benim hakkımda saçma sapan konuşuyormuşsun gibi görünüyor.”

“Aslında batıda ne olduğunu soracaktım. İkimiz de yataktayken bunu duysam iyi olur.”

İkisi de pek bir şey yapabilecek durumda değildi.

Canavarlarla savaşmaktan dolayı vücutları harap olmuştu.

Rem sınırda ağır yaralandı.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

İyiymiş gibi davranarak orada yatıyordu; ancak başka biri olsaydı acıdan feryat ederdi.

“Alçak gökyüzü, sıkıcı bulutlar ve diğer taraftan yüksek gökyüzü ve ulaşılmaz bir kum nehri. Ne, eski hikayeler mi duymak istiyorsun?”

“Eğer iyilerse.”

“Çocukluğumdan kalma birkaç tane var.”

Enkrid, Rem Batı’dan aktarılan birkaç eski hikayeyi anlatmaya başlarken dikkatle dinledi.

Efsaneler ya da halk efsaneleri gibiydiler.

Bazıları Alacakaranlık Gökyüzünün kökenlerine değindi ve birkaçı da kadim bilgilerle ilgiliydi.

Batı’da farklı bir dil konuşuyor gibi görünüyorlardı ama tam olarak değil.

“Dil Savaşı’ndan bu yana tüm kıta aynı dili konuşuyor.”

Dil Savaşı İmparatorluk tarafından başlatılmıştı.

Kutsal Krallığın hala üç küçük bölgeye bölünmüş olduğu zamanlar.

Rem hikayelere ritim ve ch ile devam ettikol. Enkrid iyi dinledi.

Batı’da “Yumruk” ve “Gizli Gözcü” gibi terimlerin özel bir anlamı vardı.

Bunun nedeni, oradaki insanların kendilerinden bir şeylerin çalınmasını deneyimlemesiydi; güç yoluyla değil, gizlilik yoluyla.

“Yumruk mu? Sinsi Gözetmen mi? Bunlar da ne öyle?”

“Yine zehir.”

“Hedef bir kavgada bir şeyler çalmak başka bir şeydir; ama sinsice dolaşmak sadece soygun değil midir?”

Lua Gharne sorusuyla araya girdi. Rem başını salladı.

“Farklı. Soygun sadece kaba kuvvettir. Bu bir bahis gibidir.”

Enkrid sessizce dinledi. Çok geçmeden Dunbakel yeni yıkanmış bir halde geri döndü. O da katıldı ve sohbet gelişti.

Batı’dan gelen hikayeler her zaman büyüleyiciydi.

“Orada insanlar ata binmiyorlar. Başka şeyler kullanıyorlar. Çölde bir deveden daha fazla göze çarpan hiçbir şey yok; ama kadın büyüklüğünde gösterişli koşucular mı? Bunlar Velltridan’ların yandan yürüyenleri.”

Enkrid bunların adını bir yerlerde duymuştu ama kendisi hiç görmemişti.

***

Kayıkçı, deli adamın müridinin başkalarıyla sohbet etmesini izledi.

“Eğleniyor gibi görünüyorsun.”

Feribotçu konuştu.

Çünkü gerçekten de öyle görünüyordu.

Bu gün her tekrarlandığında, insan duvarlara çarpıyor ve geride yaralar bırakıyordu.

Bu yara izleri zamanla oyalandı, insanı kemirdi.

Ne yaparsanız yapın birisini asla geri getiremeyeceğiniz anlar oldu.

Kayıkçı, bu günün o deli adam için biçilmiş kaftan olduğunu düşündü.

“İnsanlar ne zaman ölür?”

Kayıkçı mırıldandı.

Hayatları ne zaman sona erecek?

Peki bir şövalye ne zaman ölür?

İnanç kılıcı kırıldığında.

Savunmaya söz verdikleri şeyi korumada başarısız olduklarında.

Oara adlı şövalye görevini yerine getirmiş, yeminini etmiş ve gülümseyerek ölmüştü.

O çılgın öğrenci zaten kaybedilmiş olan ve değiştirilemeyen şeyden yola çıkmıştı.

Bunun yerine, halihazırda yapılmış olan seçimlerin en iyileri olmasını sağlayacak şekilde hareket etti.

Bu tavır kayıkçının içinde bir şeyleri harekete geçirdi; bir anı.

O anıyı akıntıya kapılarak nehirden aşağı akıttı.

Bu onun geri getirmek istediği bir şey değildi.

Zaten çok uzun zaman olmuştu; bir şey çoktan unutulmuştu.

“Gitmediğin yoldan pişmanlık duymak, yalnızca pişmanlıkla baş başa kalmak demektir.”

Kayıkçı sanki bir ayet okuyormuş gibi mırıldandı.

Ritimle, anlam ritmiyle konuşuyordu.

Lanetin yükünü taşıyan kişiyi izlemeye devam etti.

Ve daha ne olduğunu anlamadan adam çoktan kalkmış, kendini başından savmıştı.

Bir farkındalık geldi—

Bu, dünün ölümünü döken ve yarın için yaşayan biriydi.

Bugünün sessizliğinden bakılamayacak kadar parlıyordu.

Bu yüzden feribotçu gözlerini başka tarafa çeviremiyordu.

Karanlıkta yaşayanlar ışığı özler.

Bu yüzden bunu gölgede bırakmak istedi.

Parlak bir şeyi yakınınızda tutmak istemek çok doğaldı, değil mi?

Dalgalar çarpıyor, menekşe yapraklı pelgo yanından geçiyor, ahşap teknedeki kayıkçı kaderin lanetlediği adamı sessizce izliyordu.

Bu, feribotçunun daha önce hiç görmediği bir şeyi yapan bir adamdı.

Ve bu onun içinde bir şeyleri harekete geçirdi.

Bir değişiklik; ince ama inkar edilemez.

Peki geriye ne kaldı?

Hala bilmediği şeyler vardı.

Sadece birine takılıp kalmak bile her şeyi sona erdirebilirdi. Onu bir lanet haline getiren de buydu.

Lanetli kayıkçı kısa bir ünlem sesi çıkardı.

“Hıh.”

Peki, şuna bakar mısın?

Zar zor toparlandınız ve şimdiden bu şekilde hareket ediyor musunuz?

Deli adam kılıcını salladı, üzerinden terler aktı.

Ama yine de pek mantıklı görünmüyordu.

“Bir deli. Gerçekten bir deli.”

Kayıkçı kendi kendine mırıldandı.

Ve onu böyle görünce içgüdüsel olarak bir şeyi anladı.

Bu çılgın öğrenci hiçbir zaman kendisinden önceki ölümleri öylece bırakmamıştı.

Ölümden kazandığı her şeyi düşünüyordu.

***

İki gün daha dinlendikten sonra vücudunun büyük kısmı iyileşti.

En ufak bir parmak hareketiyle bileğinden yayılan ağrı bile tamamen kaybolmuştu.

“Yenileyici Beden” miydi?

Audin’e teşekkür edecek bir şey.

Vücudu oldukça hızlı bir şekilde iyileşti.

Ayağa kalktı, eşyalarını topladı ve pansiyonun dışına çıktı.

“Sabırlıydın.”

Lua Gharne çoktan oradaydı, solgun yanaklarına vuran güneş ışığının tadını çıkarıyordu.

Bugün hava çok güzeldi; aydınlık ve sakin. Frokk’un seveceği türden.

“Evet.”

Enkrid cevap verdi ve sakin, ağır kafasında dönen düşünceler yeniden geri geldi.

Düşünecek çok şey vardı.

Knight Oara zihninde pek çok şeyi geride bırakmıştı.

Onu terk etmesi sadece kahkaha değildi.

Oara ve Balrog’un parçası.

Savaşlarındaki her hareket hafızasına kazınmıştı.

Balrog’u yenmek bekleyebilir.

Gerçekten yarına ulaşmak için her günü tekrarlamanız gerekiyordu.

Enkrid bunu herkesten daha iyi biliyordu ve bu yüzden şimdi yapılması gerekeni yaptı.

Oara’nın hareketlerini tekrar tekrar gözden geçirdi. Vücuduna ne kazımıştı.

Balrog’un zar zor yakaladığı hareketlerini bile artık inceliyordu.

Bu bir şövalye seviyesinde bir savaştı; bir yaver seviyesinde değil. Görmediğinden daha fazlası vardı.

Ancak yine de üzerinde düşünülecek ve öğrenilecek bir sürü şey vardı.

Lua Gharne bu konuda yardımcı oldu.

Adım adım, yavaşça.

Enkrid amaç ve kararlılıkla hareket etti.

“Acele etmemeni söylememe gerek yok, değil mi?”

Lua Gharne memnun görünüyordu.

Bu adam öğretmeye değerdi. Konu öğrenmeye geldiğinde çok yavaş ama yine de.

Frokk’un daha önce söylediği şey mi?

Enkrid zaten bu şekilde yaşıyordu.

“Her şey tek bir adımla başlar.”

Anlayamadığı ve anlayabildiği şeyleri sonsuz tekrarlarla özümsedi, ta ki kendisine ait olana kadar.

“Deneyim kazanın, ardından sizinki olana kadar yeniden eğitim alın.”

dedi Lua Gharne. Bunu daha önce de söylemişti.

Düşünmek, her parçayı çiğnemek; bu da Oara’nın mirasının bir parçasıydı.

Canavarla mücadelesinde bile, sanki zamanı durduruyormuş gibi bazen durakladı

ve kılıcı parladı; mecazi olarak değil, kelimenin tam anlamıyla.

Oara’nın saldırılarının tekrarı acımasızca basitti.

Öte yandan Balrog’un parçası öyle değildi.

Vücudunu büktü, tuhaf hareketler yaptı.

Peki Oara’nın kılıcı tüm bunları nasıl engellemeyi başardı?

Enkrid bunların hepsi üzerinde düşünmeye başladı.