Bölüm 462: Şövalye Oara’nın Onuruna

Roman, kraliyet sarayından birinin geldiğini duyduğunda kendi yumruğuna baktı.

Yaralarla kaplı büyük, sağlam bir el.

“Sanırım kraliyet ailesi tarafından gönderilen birine yumruk atmamalıyım, değil mi?”

Doğal bir düşünce ama yine de tereddüt etti.

Naurillia’ya sadık mısınız?

Tehlike gelirse kraliyet ailesi için savaşacak mısın?

Eğer biri ona bunu sorarsa Roman bir saniye bile duraksamadan başını sallardı.

Ama eğer şunu ekleselerdi: “Bir soyluyu sana yanlış şekilde sürtselerdi öldüresiye döver miydin?”

İki kat daha hızlı başını salladı.

Sadakat yemini etmek bir şeydi ama…

‘Bana soyluları anında idam etme hakkını verseler daha iyi olmaz mıydı?’

Sarayda görevli bir şövalyeyken, bu onun düşündüğü türden bir şeydi.

Saray her zaman ağızlarını açtıkları anda saçma sapan konuşan piçlerle dolu değil miydi?

Oara ölmüştü.

Efendisi bu dünyayı terk etmişti.

Nemli havaya rağmen vücudu çürümemişti.

Keder, yas… elbette. Ama bundan da önemlisi bu şehrin gözlerindeki sisti.

Peki ya kraliyet ailesinden gönderilen?

Saray haberi duyar duymaz birini gönderdi.

Hızlı hareket ettiler; etkileyici bir şekilde.

Bu bekleniyor muydu? Tabii ki öyleydi.

Sonuçta Şövalye Oara ölmüştü.

Nauril’in sütunlarından biri düşmüştü.

Burada olup bitenlerin tüm ayrıntılarını bilmiyor olabilirler, ancak Şeytan Ülkesini geri tutmak için gereken güç ve siyasi sonuçlar arasında, kesinlikle sarayda saçlarını yoluyorlardı.

‘Endişeden akıllarını yitirmiş olmalılar.’

Bu nedenle kraliyet elçisi törenlerden önce tabutun önüne geldi.

Her kim olursa olsun, yanıtlar isterdi.

Burada neden bir şövalye ölmüştü?

Neden burada böyle bir kavga olmuştu?

Tipik, çekilmez soylular.

Roman yumruğunu sıktı. Elinin arkasındaki damarlar kordon gibi şişmişti.

Şimdilik geri duracaktı.

Sadece sinir bozucu olduğu sürece.

Ama eğer dayanılmaz hale gelirse…

Enkrid’in adamlarından birine “Asil Avcı” denildiğine dair bir söylenti yok muydu?

Onun gerçekten soyluları öldürdüğünü söylediler.

Roman bir gün bu takma adı kendisine alabileceğini düşündü.

Bugün Knight Oara’nın cenazesi vardı. Efendisinin cenazesi.

“…Hah.”

Roman yavaşça nefes verdi ve dışarı çıktı.

Fwoosh.

Güpegündüz bile her yerde meşaleler yakılmıştı. Şehir sisle kaplandı.

Böyle günlerde canavarlar çılgına dönme eğilimindeydi.

İkiz Ay’ın doğduğu gündü; bu tür günler ara sıra tekrarlanıyordu.

Bunun nedeni, öldürme içgüdüsüyle sarhoş olan canavarların başıboş koşmasıydı.

Ama bu sefer değil.

“Olağandışı bir şeye dair işaret yok.”

Gözcüler şafaktan beri koşuyorlardı. Şeytan Ülkesi sessizdi.

Tıpkı Shifu’nun söylediği gibi.

Şeytan Alemi sessizdi.

Çekirdek canavarı ölmüştü. Zaten tüm gücünü tüketmişti.

Artık bir klonlar topluluğundan başka bir şey değildi.

Şeytan Diyarı’nın Gri Ormanı—Oara orayı bitirmek istemişti.

Şövalye bir felakettir.

Çok büyük bir güce sahip oldukları için onlara bu ad verilmiştir.

Ancak bu kadar güçlü olsa bile Şeytan Ülkesini mühürlemek kolay bir iş değil.

Ama yine de Oara bunu başardı.

‘Bu bir şey ifade etmiyor mu? Usta’nın bu şehir için ne yaptığı, şehrin onu ne kadar sevdiği hakkında?’

Kraliyet ailesinin elçisi Usta’nın başarılarını küçümsemeye cüret ederse, Roman artık Kırmızı Pelerin’in şövalyesi olmayacaktı; bir haydut olacaktı.

‘Ustaya saygı gösterin. Lütfen.’

Bu ricayı yüreğine gömmüş halde, elindeki gerginliğin düşmesine izin verdi. Silahını geride bırakmak daha iyiydi.

İşte Roman tam da bunu yaptı. Silahını bıraktı.

Bir zamanlar felaket olarak adlandırılabilecek kişi.

Ama Roman için o bir lütuftu. Onun izleri şehrin her yerinde kaldı.

“Hey, seni koca adam, gerçekten hayatının geri kalanını bir grup sokak serserisi tarafından tekmelenerek harcamak mı istiyorsun?”

“Ne diyorsun sen? Ölmek mi istiyorsun?”

Bir Akbaba olarak Bin Tuğla’ya yeni ulaştığı zamanlardı.

Onu gördü ve bir hamle yaptı; kadın, doğru dürüst görene kadar onu dövdü.

“Eğitime ihtiyacın var. Beni takip et.”

Bir noktada Roman, Oara’ya aşık olmuştu.

Romantik bir şekilde değil. Bu saygıydı.

O olmasaydı, arka sokaklardan birinde değersiz bir haydut olarak ölebilirdi ya da bir suç loncasının lideri olabilirdi.

O, işte böyle bir adamdı.

Cenazeye başkanlık eden kimse yoktu ama bütün şehir toplanmıştı.

Az çocuğun, az kadının ve az yaşlının olduğu bir şehir.

Devasa bir askeri kampa benzeyen bir şehir.

Oara bu şehri seviyordu ve bir o kadar da acıyordu.

“Keşke o lanet Şeytan Diyarı gitmiş olsaydı, belki insanlar daha özgürce gülüp konuşabilseydi. Bu şehirde çocukların kahkahalarını duymak istiyorum.”

Bu Oara’nın hayaliydi.

Bunu yerine getirirdi. Ölürken bile asla pes etmedi ve bunun temel taşını koydu.

Roman, Şeytan Ülkesi’nin kalıntılarını kendisi silecekti.

O zaman bu şehrin çocukları gülümserdi.

Bu hikayeyi Enkrid’in yanındaki arkadaşına detaylı bir şekilde anlattı.

O arkadaş sessizce dinledi ve başını salladı.

Sadece dinlenilmek bile yeterince rahatlatıcıydı.

Ne tuhaf bir adam.

Onlar farkına bile varmadan o şehre karışmış ve Usta’nın son anlarını paylaşmıştı.

Daha sonra Roman şehrin merkezi sahnesini gördü. Birisi üzerine çıkıyordu.

Kraliyet elçisi olmalıydı.

Yüz tanıdık değildi. Roman’ın tanıdığı kimse yoktu.

‘Elbette. /N_o_v_e_l_i_g_h_t/ gibi herhangi bir soylu tanıyorum.’

Adam tek kelime etmeden platformun üzerinde durdu. Zırh giymiyordu. Ancak dış giyimi bir asilin lüksünü yansıtıyordu.

Yine de saçında toz vardı ve giysilerinde tuz izli ter lekeleri kurumuştu.

Roman, platforma adım attığı anda hareketleriyle ilgili her şeyi fark etti.

Adam etrafına bakmadan veya büyük bir jest yapmadan önce bile onun varlığı tüm bakışları üzerine çekmeye yetiyordu.

Tek bir kelimeden önce bile.

Ruh hali değişti. Hava hareket etti. Kalabalık ağır sahneye doğru çekildi.

“Affınızı diliyorum.”

Adam ağzını açtı.

Önce kendisini tanıtmadı; af diledi.

“Sir Oara’nın hizmetine minnettarım ama onun ölümüyle ilgili hiçbir sorumluluk taşımadığımı söyleyemem.”

Ağlamıyordu ama ağlıyormuş gibi görünüyordu.

Neden bu kadar üzgündü? Bir şövalyeyi kaybettikleri için miydi?

Hayır. Bu değildi. Gerçek bir acı gibiydi.

Roman da böyle düşünüyordu.

Adamın ifadesi değişmedi. Hareketsiz durdu ve öfkeden değil üzüntüden bahsetti.

Üzgün ​​olduğunu söyledi.

Bu toprakları koruyan biri için hiçbir şey yapmamış olmanın onu derinden üzdüğünü.

Bu kadar cüretkâr davranan bu adam kimdi?

Roman göğsünde öfkenin yükseldiğini hissetti. Bunu kolay kolay tutamazdı.

Tam bağırmak üzereydi—

Ve sonra sahnedeki adam ceketinin fermuarını açtı.

“Benim adım Cradianat, Naurill Prensesi. Kızmaya ve lanetlemeye hakkın olan kişi.”

Ne?

Roman’ın gözleri aniden açıldı. Sahneye baktı.

O piç az önce ne dedi?

“Sör Oara’nın hayali bu şehri korumak olduğu için ben de bu yemini edeceğim. Naurillia düşene kadar -ya da düşse bile- bu hayali ve bu şehri koruyacağım.”

Kraliyet ailesi birini göndermişti.

Ve o kişi şehri korumaya yemin etmişti.

Bu kişi Sör Oara’nın ölümüne üzüldü.

Sadece Üstad’dan bahsetmedi.

Düşen her askerin adını biliyordu.

İnsanlar yeni taç giyen kralın iç savaştan sonra böyle şeyler yaptığını söylemişti.

Ve bir kez daha bunu başardı.

Haberi duyar duymaz hiç vakit kaybetmeden koşarak geldi.

Ve şimdi sahnede durup her an yere yığılacakmış gibi acıdan söz etti ve yemin etti.

“İstersen bana taş atabilirsin.”

Bir zamanlar bu şehri seven bir şövalye varmış.

O şövalye şehri sonuna kadar korudu.

Ve o şövalyeyi koruması gereken kral şimdi ayağa kalktı ve suçun kendisine düşmesi gerektiğini söyledi.

Yalan olsa bile—

Roman düşünürken ağladı:

Bu şehri korumak, krallığı korumakla aynı şeydir.

Oara bu şehri koruyarak krallığa olan bağlılığını sürdürdü.

Roman da aynısını yapardı.

Böyle bir kral için…

Oara’nın yerine şehri o koruyacaktı.

Roman başını kaldırdı.

Sis dağıldı. İkiz Aylar, Kızıl Ay ve DaRPIA battı ve yükselen güneş ışığı her şeyi paramparça etti.

Şeytan Ülkesi’nin Gri Ormanı’nın gri sisi ortadan kayboldu ve güneş ışığı dalgalar gibi yükseldi.

Güneş ışığı dalgalar gibi yükselip olduğu yerde durarak dünyayı aydınlatıyordu. Kralın üzerinde parladı ve düşen Oara’yı nazikçe örttü.

Güneş ışığının ortasında altın saçlı kral hepsine baktı.

“Şövalye Oara’nın şerefine,” Kral eğildi.

***

Crang platformdan inerken konuştu.

Arkasında, sahnenin kenarında Enkrid her kelimeyi duymuştu.

“Tam zamanında mı geldim? Yoksa geç mi kaldım? Yoksa bu toprakları koruyan şövalyeler için hiçbir şey yapamadığım için geçmişteki cehaletimi mi suçlamalıyım?”

Siyasi konum, kraliyet otoritesi, prestij—

Bu, bunların hiçbiri için hesaplanmış bir hamle değildi.

Bir başkasının ölümünü küçümseyenleri susturmak için gelmişti.

Eğer şüphecilik gerekiyorsa Crang o maskeyi takabilirdi.

Ama yapmadı.

Bunun yerine, sahnenin üzerinde açıkça durarak, konuşma olmayan, yüreğini ortaya koyan bir konuşma yaptı.

Kederin bulaşıcı olduğunu söylüyorlar.

Crang üzüntüsünü tüm şehirle paylaştı.

Oara ölmüştü.

Ama kimse onun adını unutmazdı.

“Bugünden itibaren bu şehre Oara adı verilecek.”

Kral konuştu ve sahneden indi.

“…yoruldum.”

Ancak o zaman Crang sızlanan bir ses tonuyla mırıldandı; doğrudan onu yakından izleyen Enkrid’e.

Enkrid onu azarladı.

“En azından gerçek ahşaptan yapılmış bir tabut getirebilirdin.”

“Evet, biliyorum.”

Eğer gerçekten her şeyi iyice düşünmüş olsaydı, ilk etapta bu şekilde ortaya çıkmazdı.

Onunla birlikte gelen eskortlar da rahat görünmüyordu.

“Buraya lanet olsun… bu canavarlara, bu lanet Şeytan Diyarına.”

Crang konuşurken gökyüzüne baktı.

Yakıcı güneş ışığına rağmen gözlerini hiç seğirmeden kapattı.

Gözleri hâlâ kapalıyken devam etti.

“Şeytan Ülkesini sileceğim. Tüm hayatımı alsa bile. Bu toprak benim sorumluluğumda. Benim ulusum. Ve benim topraklarımda bir şövalye öldü. Bu yüzden hepsini sileceğim.”

Bunu hissedebiliyordunuz. İnancın, yeminin ağırlığı.

Crang’ın sözleri kararlılık taşıyordu.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Bu, Enkrid’in onunla kışlada ilk karşılaştığında hissettiği duygunun aynısıydı.

Konuşma şekli, gözlerindeki bakış, ellerinin hareketi; hepsi önceden belirlenmiş bir şeymiş gibi, güneşin doğuşu ve batışı gibi akıyordu.

Crang tüm kalbiyle konuştu.

Ve Enkrid dinledi. Gerçekten dinledim. Sözlerin ardındaki kararlılığı anlamıştı.

Ne hızlı ne de yavaştı; yalnızca tek bir tutarlı ifade vardı. Ama bu olurdu.

Şeytan Ülkesini silecekti.

Bu kral bunu yapmak için kendi ateşini yakardı.

Bu ona hikayeleri, Damink’teki illüzyonları hatırlattı.

Şövalyeler, yaverler, askerler, hepsi tek bir kral için kılıç çekiyor.

Kılıçlarını sallayıp mızraklarını saplıyorlardı.

Canavarlara karşı, kralın düşmanlarına karşı.

Sorumluluğu kral üstlenecek ve yolu seçecekti.

Şövalye bu yoldaki engelleri ortadan kaldıracaktı.

Bu onların rolüydü.

“Kılıcım bu yolda seninle birlikte yürüyecek” dedi Enkrid.

“Bunu duymak güzel. Hadi yürüyelim.”

Crang hızla her zamanki haline döndü. Kışlada ilk karşılaştıklarındaki aynı rahat tavır.

“Yıkılacakmış gibi görünüyorsun.”

“O zaman yakalarsam beni yakala.”

“Neden burada yalnızsın?”

“…Doğru nokta.”

Crang isteksizce şakalaşarak gülümsedi.

Enkrid de kıkırdadı ve onun yanında yürüdü.

Bugün bir kez geçerse bir daha geri dönülmez.

Ölüler de geri dönmezdi.

Aynı şeydi.

Bu en iyi sonuç muydu? Daha iyi bir yol olamaz mıydı?

Böyle düşünmek doğaldı ama Enkrid bu düşünceleri kafasından uzaklaştırdı.

Geçmişten pişmanlık duymak, “belki de seçmediğim yol daha iyi olurdu” diye düşünmek, bu tür bir düşünce baştan çıkarıcı olduğu kadar aptalcaydı.

Herhangi bir lanetten daha kötüsü, bu tür bir pişmanlığın ağırlığıydı.

Eğer bu ağırlığı taşıyarak yaşasaydı bu kadar ileri gidemezdi.

Böylece onu bir kenara attı ve yoluna devam etti.

Geçen günü ve ölenleri onurlandırıyoruz.

Geçip gitmişti ama bu onun sahtekarlık yapacağı anlamına gelmiyorduçok.

Muhtemelen hayatının geri kalanında değil.

Sonsuza kadar.

Peki o zaman… Oara gerçekten ölmüş müydü?

Bedeni gitmişti ama ruhu artık Oara olarak adlandırılan şehirde yaşamaya devam edecekti.

Bu ruhun başında…

Kim bilir hangi nedenle ağlayan o haydut görünüşlü adam, yani Roman vardı.

Bir kehanet değil ama doğru geldi.

Ağlayan tek kişi Roman değildi.

Ağlayamayacak kadar bunalanlar bile acıyı paylaştı ve bu acı tüm şehre yayıldı.

Eğer gözyaşları Oara’nın ruhunu taşıyorsa…

“Onun bazı tekniklerini sürdüreceğim. Sör Oara.”

Böylece onun ruhu, becerileri, iradesi; bunlar kalacak ve nesillere aktarılacaktı.

Ölmüştü ama ölmemişti. Bu toprakları korumaya devam edecekti.

Bu durumda Şövalye Oara’nın iradesini ve inancını yerine getirdiği söylenebilir.

Bu düşünceyle Enkrid yürümeye devam etti, adımları yerde yumuşak sesler çıkarıyordu.

Crang onun yanında yürüyordu ve Hoaka da hemen arkasından onu takip ediyordu.

Hoaka sanki biri izliyormuş gibi Crang’ın diğer yanına geldi ve Enkrid ortada durdu.

“Eski kraliçeyle olan kontrat sona erdiğinde senden bana yardım etmeni istedim. Bu yüzden mi buradasın Lua Gharne?”

Crang konuşurken hafifçe öne doğru eğildi.

Lua Gharne kıkırdadı, içindeki alevler usulca gürlüyordu.

“Benim ilgim onunla, seninle değil.”

Çenesiyle Enkrid’i işaret etti, hatta tek bir kelime bile gevelemeden cümlenin ortasında dilini dışarı çıkardı. Bir şey varsa, bir beceri.

“Yüzüme girdiğini söylememiş miydin?”

“Bunun nedeni benim türümün yüzlerle özdeşleşme alışkanlığı; başka seçeneğimiz yok. Bu, seninle bir sözleşme yapacağım anlamına gelmiyor.”

“Doğru. Sadece biraz hayal kırıklığına uğradım, hepsi bu.”

Homurdan, homurdan.

Lua Gharne yalnızca güldü. Crang da onun zevkleri arasındaydı ama sadece yüzlere bakmaktan memnun görünüyordu.

Enkrid ve Crang dağınık güneş ışığının altında yürüyorlardı.

Özel bir şey söylenmedi.

Gelecek, politika, şövalyenin yokluğunun yarattığı boşluk; bunların hiçbiri ikisi için de önemli değildi.

“Yani bir şövalye gibi savaşan bir gulyabaniyi öldürdün? Görünüşe göre iyileşmişsin.”

“…bir şekilde oldu.”

“Bunun ‘bir şekilde oldu’ diyemezsiniz, değil mi?”

“Elbette hayır. Bu düzeyde bir beceri açıklanamaz.”

Lua Gharne yan taraftan seslendi. Enkrid’in bir şövalyenin saldırısını yeniden yaratma şekli onun için bile bir gizemden başka bir şey değildi.

Bu nasıl mümkün oldu?

diye sordu ama elbette Enkrid’in verecek bir cevabı yoktu.

Konuşmaları amaçsızca geziniyordu.

Enkrid, Crang’ın hikayelerini dinledi ve kendi hikayelerini paylaştı.

Çoğunlukla saçmalık.

Konular ağırdı, sırlarla ve önemle doluydu ama ikisi için bunlar sadece boş konuşmalardı.

“Ah, evlendim.”

Varisler yaratmak kralın başka bir göreviydi.

Crang da aynı kayıtsızlıkla bundan bahsetti.

Enkrid onu tebrik etti.

“Gerçekten kutlanacak bir şey olduğundan emin değilim.”

Crang şakayı bir kenara attı.

İkisi de güldü.

Oara şehrinin her yerinde sorunlar vardı.

Ancak başkaları bunların üstesinden gelebilir.

İkisi sadece yükü bir kenara bırakıp konuşmaya devam ettiler.

“Oara nasıl bir insandı?”

Crang, şehri savunan, hiç görmediği kahramanı sordu.

“Parlayan biriydi.”

Güneş ışığı gibiydi.

Enkrid anılarını araştırdı ve cevap verdi.