Kitap 1 Bölüm 4: 4: Gu Hai Efsanesi

Kitap 1 Bölüm 4: 4: Gu Hai Efsanesi

Song Şehri’nin başkentindeki Tian Rezidansı olarak bilinen izole bir malikanede:

Geç bir saat olmasına rağmen Tian Rezidansı’nın ana salonu hala cıvıl cıvıl ve aydınlıktı.

Salonda yalnızca iki kişi vardı. Biri, kısa süre önce Gu Rezidansı’nda bulunan Gu Hai’ydi.

Tozlar içindeki Gu Hai, sanki çok uzaklardan aceleyle gelmiş gibi görünüyordu. Ancak bir fark vardı: Kar gibi beyaz saçları artık tek bir beyaz tel kalmaksızın tamamen siyahlaşmıştı.

Diğer kişi ise otuz yaşlarında, sarı cüppeli bir adamdı. Kare şeklinde bir yüzü, kalın kaşları ve canlı bakışları vardı.

Sarı cüppeli adam gülümseyerek sıcak bir el havlusu uzatırken, “Evlat edinen Babacığım, çok çabuk geldiniz,” dedi.

Gu Hai el havlusunu alıp yüzünü ve ellerini sildikten sonra sarı cüppeli adama geri verdi.

Ciddi bir ses tonuyla, “Yaşlandım. Birkaç yıl sonra artık böyle koşturamayacağım. Bu sefer hiçbir şeyin ters gitmesine izin verilemez,” dedi Gu Hai.

Sarı cüppeli adam Gu Han hemen bir fincan çay demledi ve son derece saygılı bir şekilde Gu Hai’ye uzattı.

Gu Han biraz hevesle, “Evlat edinen Babacığım, Berrak Nehir Tarikatı’nın Lideri kabul etti mi?” diye sordu.

Gu Hai başını sallayarak, “Öyle. Yoksa burada olmazdım,” dedi.

Gu Han biraz heyecanla, “Harika. Eğer Evlat edinen Babacığım Doğuştan Alemi’ne geçiş yaparsa, Gu Klanımız bir asır daha refah içinde yaşayabilir. Hayır, Evlat edinen Babacığımın tek eksik olduğu şey bu fırsattı. Bir kez geçiş yaptığında, hiç kimse Evlat edinen Babacığım’ı durduramaz!” diye nidadı bastı.

Gu Hai gülümseyerek, “Ben sizin kardeşlerinizin büyüdüğünü izledim. Tarikat yetenekleriniz mükemmel. Bensiz bile hepiniz şu veya bu şekilde ölümsüz tarikatlara girebilirsiniz,” dedi.

Gu Han ciddi bir ifadeyle, “Hayır, Ağabeyim ve ben Evlat edinen Babacığıma güveniyoruz,” diye yanıtladı.

Gu Hai ciddi bir tonda, “Pekala. Gu Qin şu anda benim adıma Chen Ulusu’nun Hulao Geçidi’ni denetliyor. Gao Xianzhi’nin ordusu her an harekete geçebilir, bu yüzden zaman dar. Önce bana Song Ulusu’ndan bahsed. On yıldır Song Ulusu’na gelmedim. İki ulus arasındaki savaşta özel bir durum var mı?” diye sordu.

Gu Han ciddi bir ifade takınarak başını salladı. “Evet. Bu sefer Song İmparatoru, Gao Xianzhi’yi Chen’i Yıkma Yüksek Komutanı olarak atadı ve ordunun tüm kontrolünü ona verdi. Ancak Song İmparatoru aynı zamanda endişe duyduğu için veliaht prensi Yüksek Komutan Yardımcısı olarak atadı. Veliaht prens, Gao Xianzhi’yi gözetlemek için orduyu takip ediyor. Ancak veliaht prensin hiçbir askeri yetkisi yok. Bu çocuk sekiz yıldır Song Ulusu’nda ve buradaki tüm dükkan ve işletmelerden sorumlu. Evlat edinen Babacığımın isteği doğrultusunda adımı Tian Han olarak değiştirdim ve son birkaç yıldır veliaht prensi maddi olarak destekledim. Finansal desteğimiz veliaht prensin varis olmasını sağladı. Dolayısıyla veliaht prensin güvenini kazandım.”

Gu Hai’nin ifadesi hafifçe değişti. “Veliaht prens mi?”

“Evet!”

Gu Hai, “Song Ulusu yetkilileri hakkında bol miktarda bilgi toplamıştın, değil mi?” diye sordu.

Gu Han başını salladı. “Evet, onları çoktan ciltler halinde düzenledim!”

Gu Hai başını sallayarak emretti: “Yetkililer hakkındaki tüm bilgileri hemen bana getir. Onları incelemem ve ulusu alt etmek için bunu nasıl kullanabileceğimizi görmem gerekiyor.”

Gu Han endişeyle, “Evlat edinen Babacığım, bütün yolu aceleyle kat ettikten sonra dinlenmeyecek misiniz?” diye sordu.

Gu Hai ciddi bir şekilde, “Gerek yok. Zaman beni beklemez. Çabuk ol!” dedi.

Gu Han, “Emredersiniz!” diye yanıtladı.

——

Berrak Nehir Tarikatı, ana salon:

Berrak Nehir Tarikatı Lideri ve Birinci Song Tarikatı Lideri, o genç kadına ve Muhterem Liu Nian’a eşlik etmeye devam ediyorlardı.

Herkes ortadaki haritaya baktı.

Genç kadın gülümseyerek, “Muhterem Liu Nian, lütfen iki ulusun birliklerinin nasıl hareket edeceği konusunda tahminlerde bulunun,” dedi.

Muhterem Liu Nian ciddi bir tonda, “Gao Xianzhi’nin ordusunun morali yüksek. Şu anda Hulao Geçidi’ni tek bir hamlede hızla ele geçirmeliler. Chen Ulusu’na gelince, İmparator Chen’in ölümüyle birlikte birliklerin moral düşüşte. Bu, Song Ulusu için en büyük fırsat. Dahası, bu Gu Hai sadece bir tüccar. Savaştan hemen önce komutanı değiştirmek iyi bir fikir değil. Gao Xianzhi zeki biri. Muhtemelen askerlerini teşvik edip elit birliklerini yıldırım hızıyla acele ettirerek derhal Hulao Geçidi’ne saldırtacaktır. Chen Ulusu direnemeyecek ve savaş sona erecektir,” dedi.

Genç kadın merakla, “Öyle mi? Bu Gu Hai’yi pek önemsemiyorsun?” diye sordu.

Muhterem Liu Nian gülümseyerek karşılık verdi: “Faydası yok, çünkü artık çok geç. O Gao Xianzhi aptal biri değil. Onlara bir karşı saldırı fırsatını nasıl verebilir ki?”

“Bir raporum var!”

Ancak büyük salonun dışından yüksek sesli bir çığlık yükseldi.

Genç kadın gülümseyerek, “Ha! Rapor geldi. Bakalım Muhterem Liu Nian’ın tahminleri doğru mu yanlış mı,” dedi.

Kısa süre sonra beyaz cüppeli bir adam büyük salona girdi.

Beyaz cüppeli adam, “Saygılarımı sunarım, Tarikat Lideri. Selamlar, Salon Lideri. Selamlar, Berrak Nehir Tarikatı Lideri,” dedi.

[TL Notu: "Saygılarımı sunarım" ifadesinin bir üste hitaben kullanılması bir istisnadır; bu, genel ve saygılı olan "selamlar" kelimesinin zıddıdır. İkincisi, alt statüdeki tarafça veya eşitler arasında kibarlıktan ötürü başlatılır. İki selamlaşma arasındaki fark, hikayenin ilerleyen kısımlarında çeşitli karakterlerin belirli kişilere yönelik tutumlarını göstermek için daha fazla öne çıkarılacaktır.]

Birinci Song Tarikatı Lideri, “Nasıl? Gao Xiaozhi’nin ordusu henüz Hulao Geçidi’ne saldırıp girdi mi?” diye sordu.

Beyaz cüppeli adam başını sallayarak yanıtladı: “Hulao Geçidi’ne aceleyle saldırmadılar. Bunun yerine durdular ve çevreteki şehirleri ele geçirmek için yavaşça çalıştılar.”

Muhterem Liu Nian bir an duraksadı. “Öyle mi?”

Birinci Song Tarikatı Lideri gözlerini kısarak, “Neler oluyor?” diye sordu.

Beyaz cüppeli adam rapor vererek, “Bu mürid her zaman Gao Xianzhi’yi takip etti, her an ilk elden bilgi edindi ve derhal buraya geri gönderdi. Başlangıçta Gao Xianzhi, üç geçidi aldıktan sonra birliklerini yeniden organize etti, çevreteki şehirleri ele geçirmek için beş yüz bin asker bırakmaya ve Hulao Geçidi’ni almak için kalan üç yüz bin askerle birlikte yürümeye hazırlanıyordu. Ancak Gu Hai’nin Chen Ulusu’na yardım ettiği haberini aniden aldı ve hemen durdu,” dedi.

Berrak Nehir Tarikatı Lideri’nin gözleri parladı. “Öyle mi? Gu Hai yüzünden mi?”

Beyaz cüppeli adam istemeye istemeye başını salladı.

Birinci Song Tarikatı Lideri kaşlarını çatarak, “Nasıl olur? O Gu Hai sadece ölümünü bekleyen yaşlı bir herif. Gao Xianzhi ondan neden korksun ki?” diye sordu.

Beyaz cüppeli adam acı acı açıkladı: “Gao Xianzhi yoğun bir tepki gösterdi. Derhal Song İmparatoru’na yazarak ulustaki tüm tüccarların sıkı bir denetim altında tutulmasını istedi. Tüccarların sorun yaratmasını önlemek için Song İmparatoru, gıda ve şifalı ot satan dükkanların kontrolünü derhal ele geçirmeliydi. Bu sayede Gu Hai ticaret araçlarını kullanarak ordunun acil ikmalini kesemezdi.”

Birinci Song Tarikatı Lideri öfkeyle talep etti: “Gao Xianzhi fazlasıyla hassas davranıyor. Gu Hai sadece önemsiz bir tüccar; savaş durumunu nasıl etkileyebilir ki? Gıda ürünleri mi? Ot dükkanları mı? Gu Hai tüm Song Ulusu’nu etkileyebilir mi?”

Beyaz cüppeli adam acı bir gülümsemeyle yanıtladı: “Bu mürid ona tam olarak bunu sordu ve Gao Xianzhi evet dedi.”

Birinci Song Tarikatı Lideri: “...”

Berrak Nehir Tarikatı Lideri çok memnun oldu. “Hahahahahaha!”

Muhterem Liu Nian ve genç kadın şaşkın bakışlar alışverişinde bulundular.

Birinci Song Tarikatı Lideri kasvetli bir sesle, “Durum şu anda nasıl?” diye sordu.

Beyaz cüppeli adam, “Duydum ki her şey kontrol altında. Song Ulusu, herhangi bir kazayı önlemek için cepheye ağır koruma altında yeterli gıda ve ot ikmali gönderdi,” diye yanıtladı.

Birinci Song Tarikatı Lideri, “Gıda ve otlarla ilgili sorun yoksa, neden hala saldırmadı?” diye sordu.

Beyaz cüppeli adam açıklayarak, “Gao Xianzhi, çevreteki şehirleri ele geçirmenin daha önemli olduğunu söyledi. Chen Ulusu’nun karşı saldırı imkanına sahip olmadığını garanti etmeliydi. Bu yüzden Hulao Geçidi’ne yürüyüşünü geciktirdi. Chen Ulusu topraklarının dörtte üçünü ele geçirmenin Hulao Geçidi’ndeki insanlarda korku uyandıracağını söyledi. Geçen her günle birlikte bu korku daha da büyüyecek. Sonunda Hulao Geçidi’ne vardıklarında savaşmadan kazanabilirler,” dedi.

Muhterem Liu Nian kaşlarını çatıp, “Öyle mi? Psikolojik bir savaş mı? Ancak çok uzun süre gecikiyor,” dedi.

Birinci Song Tarikatı Lideri de kasvetli bir sesle konuştu: “Psikolojik savaş mı? Bunu ne kadar uzatacak? O ilahi bir stratejist değil mi? Aslında hiçbir yerden ortaya çıkmamış yaşlı bir adamdan mı korkuyor?”

Beyaz cüppeli adam acı acı gülümsedi. “Bu mürid de bunu sordu.”

Muhterem Liu Nian merakla, “Öyle mi? Gao Xianzhi ne dedi?” diye sordu.

Hala acı acı gülümseyen beyaz cüppeli adam yanıtladı: “Gao Xianzhi, Gu Hai bir tüccar olmasına rağmen en iyi askeri stratejist olduğunu söyledi.”

Aniden Berrak Nehir Tarikatı Lideri’nin gözleri parladı. Bu Gao Xianzhi’nin değerlendirmesiydi. En iyi askeri stratejist mi? Bu nasıl mümkün olabilirdi? Ancak Gao Xianzhi’nin bu değerlendirmesini duyduğunda mutlu oldu. Belki de Chen Ulusu için hala umut vardı.

“En iyi askeri stratejist mi?” Bu, genç kadının ilgisini çekti.

O beyaz cüppeli adam hemen güldü, “Salon Lideri, sıradan insanların anlayışı çevrelerindeki sıradan dünyayla sınırlıdır; başka bir deyişle, yalnızca bu altı sıradan ulusun farkındalar. Bunu ciddiye alamazsın.”

Genç kadın, “Zırvalamayı kes. Gao Xianzhi neden Gu Hai’nin en iyi askeri stratejist olduğunu söyledi? Dahası, birliklerini kullanma biçimine bakılırsa, o kıyaslanamayacak kadar gururlu ve kendine güvenen biri. Neden bu kadar temkinli?” diye sordu.

“Evet! Bu astım Gao Xianzhi’ye sordu ve bana gerçeği söyledi. Bu Gu Hai geçmişte bir orduya komuta etmişti. Dahası, kıyaslanamayacak kadar şaşırtıcı sonuçlar elde etmişti.”

Genç kadın kaşlarını çattı. “Öyle mi? Bu konuda neden daha önce hiç rapor yoktu? Hepiniz Gu Hai’nin her zaman bir tüccar olduğunu söylememiş miydiniz?”

“Bu mesele çok sıkı korunan bir sır olarak saklandı. Daha önce gerçekten bilmiyorduk. Ancak Gao Xianzhi bunu biliyordu çünkü babası ona anlatmıştı. Gu Hai kırk yıl önce hiçbir yerden ortaya çıktı. O zamanlar Gu Hai otuz yaşındaydı ve bir şekilde son Chen İmparatoru Chen Taiji ile arkadaş olmuştu. O zamanlar bu bölgede sekiz sıradan ulus vardı. Chen Ulusu en küçüğüydü ve yok olma tehlikesiyle karşı karşıyaydı. Gu Hai sessizce Chen Taiji’nin stratejisti oldu ve askeri seferlerde Chen Taiji’ye yardım etti. Gu Hai kısa süre içinde tehlikeyi çözmeyi başardı. Aslında Chen Ulusu’nun ordusu onun komutası altında güçlü bir ivme kazandı, neresi olursa olsun yenilmezdi.”

Genç kadın irkilerek, “Öyle mi? Neresi olursa olsun yenilmez mi?” diye tekrarladı.

“Evet, neresi olursa olsun yenilmez. Savaşlarla birlikte diğer ordular gittikçe küçülürken, Gu Hai’nin ordusu zaman geçtikçe büyüdü. Gao Xianzhi sayısız askeri sefer kaydı çıkardı. Şehri Kuşatan Köy, Serçe Savaşı, Tünel Savaşı, Müttefikleri Kurtarmak İçin Düşmanları Kuşatmak, Düşmana Saldırmak İçin Müttefiğin Kaynaklarını Ödünç Almak — bunlar Gu Hai tarafından verilen isimlerdi. Bu ast bu isimleri anlamakta başarısız oldu, ancak Gao Xianzhi bu kayıtları birer hazine gibi değerlendirdi. Gu Hai ardı ardına birçok büyük zafer kazanmak için bu askeri stratejileri kullandı. Beş yıl boyunca yüz savaştan fazla savaşmasına rağmen asla kaybetmedi. Yok olmanın eşiğinden gelen Chen Ulusu aniden güçlü bir ivme gösterdi, büyük bir ulusu yok etti ve dünyaya meydan okumaya devam etti. Chen Ulusu aniden sekiz ulustan birini ortadan kaldırdı, diğer altı ulusu sarstı, bu yüzden Chen Ulusu’na saldırmak için birleştiler.”

Muhterem Liu Nian’ın ifadesi hafifçe değişti. “Yok olmanın eşiğindeki bir ulusu zafere taşıdı ve hatta bir ulusu ortadan kaldırdı, ardından altı ulustan oluşan müttefik bir ordula mı karşı karşıya kaldı?”

Beyaz cüppeli adam, “Evet. Gao Xianzhi, Gu Hai’nin ordunun komutanlığının adeta efsanevi olduğunu söyledi. Altı ulusun müttefik ordusuyla karşı karşıyayken bile Gu Hai onlarla oynadı, onları avucunun içine aldı. İki milyon kişilik orduları hiçbir şey başaramadı. Bu ivmeyle Chen Ulusu takibe devam etti ve başka bir ulusu daha yok etti,” dedi.

Genç kadın şok içinde tekrarladı: “Başka bir ulusu mu yok etti?”

“Evet. Gu Hai’nin komuta ettiği ordu, tüm nehirlerin beslediği bir deniz gibiydi. Gelen hiçbirini reddetmediler, hatta düşman birliklerini bile bünyelerine katmaya cesaret ettiler. Bu, Chen Ulusu’nun giderek güçlenmesiyle sonuçlandı. O zamanlar Gao Xianzhi’nin babası inanılmaz ve ünlü bir generaldi, müttefik ordunun bir üyesiydi. Gu Hai ile yapılan savaştan sonra yenilgisini tamamen kabul etti, savaşmaya devam etme güvenini kaybetti ve bu yüzden emekli olup memleketine döndü. O zamanlar Gu Hai’nin büyük ordusu çekilmiş ilahi bir kılıç gibiydi. İlahi kılıcın işaret ettiği her yer yok oluyor, kül oluyordu. O zamanlar Gu Hai diğer beş ulusu tek bir hamlede fethetmek istiyordu. Ancak çeşitli tarikatlar araya girerek Chen Ulusu’nun savaşı sürdürmesini engelledi. Öyle olsa bile, kalan beş ulus Chen Ulusu’ndan korktu ve onlarca yıl Chen Ulusu’na saldırmaya cesaret edemedi.”

Berrak Nehir Tarikatı Lideri kaşlarını hafifçe çatıp şöyle dedi: “O zamanlar diğer tarikatlar bu konuda bana başvurmuştu. Tarikatların çıkarları uğruna Chen Taiji’ye savaşı durdurmasını emrettim. Demek savaşan Chen Taiji değil, gizlice orduya komuta eden Gu Hai’ymiş.”

Genç kadının gözlerinde parlak bir ışık çaktı. “Gu Hai’nin birliklere komuta etme konusunda bu kadar inanılmaz olduğunu düşünmek bile...”

Beyaz cüppeli adam açıklayarak, “Gao Xiaozhi, babasının Gu Hai’nin birliklere komuta ettiğini yalnızca tesadüfen keşfettiğini söyledi. Emekli olup memleketine döndükten sonra Gu Hai’nin savaşlarının kayıtlarını topladı ve bunları kitaplar halinde düzenledi. Ardından Gao Xianzhi’nin çocukluğundan beri bu askeri sefer kayıtlarını incelemesini sağladı. Gao Xianzhi, Gu Hai’nin tüm savaşlarını yıllarca incelediğini ve Gu Hai’nin ne kadar korkunç olduğunu bildiğini söyledi. Bu nedenle Hulao Geçidi’ni almak için en güvenli yöntemi kullanmak istedi,” dedi.

Muhterem Liu Nian merakla, “Daha önce Gu Hai’nin beş yıl boyunca yenilmeden yüzüncünün üzerinde savaş verdiğini mi söylemiştin?” diye sordu.

“Bu kadar çok savaş yapmak için sadece beş yıl mı kullandı?”

“Evet. Gao Xianzhi, Gu Hai’nin aynı anda birkaç savaşı yürütebileceğini açıkladı. Chen Ulusu sadece beş yıl içinde yok olmanın eşiğinden altı ulusun en güçlüsü haline geldi. Ancak bir sebepten dolayı Gu Hai ile Chen Taiji arasında bir anlaşmazlık çıktı ve bu durum Gu Hai’nin siyasetten ve ordudan uzaklaşıp tüccar olmasına yol açtı. Ancak bir tüccar olarak bile altı ulusun en zengin adamı haline geldi.”

Büyük salondaki herkes sessizliğe büründü. Bütün bunlar fazlasıyla sıra dışı geliyordu.