Bölüm 93: Sorgulama (2)

Bölüm 93: Sorgulama (2)

Çevirmen: Leo Editör: DarkGem/Frappe

Angele kaşlarını çattı.

“Burası böyle kokuyor, umarım sakıncası yoktur.” Gardiyan gülümsedi. “Bu lambayı yanınıza alabilirsiniz, içinizi ısıtır.” Elindeki lambayı vermeye çalıştı.

“Sorun değil.” Angele yakasını tekrar kaldırdı ve içeri girdi.

Koridorda yürüdükten sonra hızla taş bir hücreye ulaştı. Hücrenin ortasında yer altına inen bir merdiven vardı. Çatlak bir kuyuya benziyordu. Angele aşağıya baktı ve duvarlardaki meşalelerin yeraltı alanını aydınlattığını gördü.

Mahkumların çığlıklarını burada daha net duyabiliyordu.

Merdivenlere çıktı ve aşağı yürüdü. Yanlarda sıra sıra boş hücreler vardı. Angele içlerindeki dışkı ve kan lekelerini görebiliyordu. Yer altı bölgesinde çürük bir koku vardı; yer kokuyordu.

Devriye gezen birkaç muhafız Angele’e doğru yürüdü ve ona selam verdi. Kaptan, kendisi Angele’e giden yolu açarken diğerlerinden devriye gezmeye devam etmelerini istedi.

Birkaç kavşaktan sonra sağa döndüler ve koku daha da kötüleşti.

Yüzbaşı soldaki bir hücrenin yanında durdu ve taşıdığı anahtarlardan biriyle hücreyi açtı.

Kaptan alçak bir sesle, “Aradığınız kişi bu hücrede ama burada çok fazla kalmamanızı öneririm. O ölüyor ve bu gece hayatta kalacağından şüpheliyim” dedi.

Angele başını salladı ve hücrenin içine girdi.

İçerideki tek ‘yatak’ bir yığın buğday samanıydı. Siyahlar içindeki bir kadın o kamışların üzerinde hareketsiz yatıyordu. Dışkı kokusu çürüyen yara kokusuna karışıp havayı doldurdu. Angele’in kaşları yeniden çatıldı ve kendini biraz hasta hissetti.

“Hala nefes alıyor musun?” Angele kadına botuyla tekme attı.

Kadın biraz hareket etti ve bir süre mücadele etti. Başını çevirip yavaşça gözlerini açtı. “Sen kimsin…?” Son derece zayıf bir ses çıkararak inledi.

Angele az önce kadının dengeli bir vücuda sahip olduğunu fark etti. Yüzü bir maskeyle kapalı olmasına rağmen gözlerine bakılırsa çok güzel bir kadın olduğunu düşünüyordu.

Ancak kadının güzel olup olmaması umurunda değildi; o sadece amacına ulaşmasına yardımcı olacak bir nesneydi. Üstelik bu kadar saçma bir ortamda başka bir şey düşünemiyordu.

“Kum Yılanı Ormanı’nın son sığınağı da yok edildi. Eğer onlardan yaşamana izin vermelerini istemeseydim, ölene kadar işkence görecektin,” dedi Angele hafif bir ses tonuyla. “Anlaşılan emrimi yanlış anlayıp bana en güzel kadını kurtarmışlar. Ancak ben sadece konuşabilen, yaşayan bir kadın istiyordum.”

Yerdeki kadın Angele’e baktı. “Hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmemi mi istiyorsun? Ha…”

“Neye gülüyorsun? Bir ölümlü olarak nezaketimi takdir etmeyi öğrenmelisin.”

Angele gözlerini kıstı.

“Git kendini öldür! Seni sahtekar piç! Böcek! Senin saçmalıklarına güveneceğimi mi sanıyorsun?” Kadın sesini yükseltmek için elinden geleni yaptı. Sanki öfke kafasını netleştirmiş gibiydi.

“Lennon Şehri ile olan sorunlarınızla ilgilenmiyorum. Benim umursadığım tek şey Ejderha Pulu Çiçeği,” dedi Angele sakince.

“Heh… Gerçekten sahip olduğumuz tek şeyin Kum Ormanı Yılanı olduğunu mu düşünüyorsun?” Kadın hâlâ Angele’e bakarken alayla gülümsedi. “Bekle, Vansalla bize umudu getirecek!”

“Yine söylüyorum, ne yaptığın umurumda değil. İhtiyacım olan tek şey Ejderha Pulu Çiçeği hakkındaki bilgi. Bana onu nerede bulacağımı söyle, ben de seni bırakmayı düşünebilirim.”

Angele ona baktı. Artık Ejderha Pulu Çiçeğine ihtiyacı olmasa da, okula döndükten sonra yine de onu diğer kaynaklarla takas etmek için kullanmak istiyordu.

Bu nedenle çiçekle ilgili ipuçları bulmak için elinden geleni yapıyordu.

“Piç!” kadın lanet etti.

“Sana zaten söyledim, onu nerede bulabileceğimi söylersen gitmene izin verebilirim,” diye tekrarladı Angele.

“Nerede bulabileceğinizi biliyorum ama size neden güveneyim? Sizin gibi pislikler asla sözlerini tutmaz!” Kadın başını duvara doğru çevirdi.

“Sen…” Angele tedirgin olmaya başlamıştı.

“Ne istersen yap! Pislik! Çiçeği sana vermektense bir köpeğe yedirmeyi tercih ederim!”

“Ne istiyorsun? Söyle.”

Angele sakinleşti.

Kadın Angele’nin ciddi olduğunu bilmiyordu ve bir süre düşündü.

“Önce beni dışarı çıkarın. Burası çok kirli” dedi.

“Hımm.”

Angele arkasını döndü, dışarı çıktı vegardiyanlarla konuştu.

On dakika sonra.

Ortasında kamp ateşi yanan bir salona götürüldüler ve Angele gardiyanlardan ayrılmalarını istedi.

Kadın uzun bir sandalyeye uzandı. Angele ona baktı ve soğuk bir sesle şöyle dedi: “Şimdi bana çiçekten bahset.”

Kadın da soğuk bir ses tonuyla “Henüz değil” diye yanıt verdi. “Bana bir bardak süt ve biraz ekmek ver, açım.”

Angele’nin isteği üzerine gardiyanlar ona hemen beyaz ekmek ve süt getirdi.

Bacaklarını bağdaş kurarak bir sandalyeye oturdu ve kadının ekmeği yiyişini izledi. Birkaç kez neredeyse boğuluyordu.

“Başka ne istiyorsun? Konuş.”

Kadın başını kaldırdı ve Angele’e baktı. “Önce duş almama izin ver. İkincisi, beni buradan çıkar. Sonra sana Ejderha Pulu Çiçeği hakkında bildiğim her şeyi anlatacağım.”

“Elbette.”

Angele kadının çok fazla şey sormadığını düşünüyordu.

“Bir mahkumu serbest bırakma hakkını size kim veriyor, Angele Efendi!” birisi bağırdı.

Salonun kapısı itilerek açıldı ve beyaz deri zırhlı takım elbiseli uzun boylu bir adam içeri girdi. Adam sağ elini kılıcının kabzasına koydu, pek mutlu görünmüyordu.

“Beni böyle sorgulama hakkını sana kim veriyor? Şövalye Ali…” Angele’nin ifadesi değişti ve ayağa kalktı.

Şövalye Ali, Zweig ailesi için çalışıyordu. O gün o da müzayede salonundaydı ama nedense tanıştıkları andan itibaren Angele’den hoşlanmamıştı. Ve bu hapishaneyi denetlediğinden beri, Angele’in bir mahkumu serbest bırakmaya çalıştığını duyduktan sonra odaya koşmuştu.

“Onayım olmadan hiçbir mahkum serbest bırakılmayacak!” Ali soğuk bir sesle konuştu.

“Onayınız olmadan mı? Kimsiniz? Sen Zweig Ailesi’nin bir köpeğinden başka bir şey değilsin! Kararımı sorgulamaya nasıl cesaret edersin?”

Ali, Angele’nin sözlerini duyduktan sonra aniden kılıcını çekti ve Angele’ye öfkeyle baktı.

Ali ona doğru hücum edemeden kapının dışından gardiyanların seslerini duydu.

“Bay Siv.”

“Bay Siv, geri döndünüz.”

Ali kılıcını kınına geri koydu. “Siv geri döndüğü için şanslısın, yoksa senin kibirli kıçını tekmelerdim, pislik.”

Angele küçümsedi, “Ben de aynısını söyleyebilirim.”

Ali bir süre Angele’e baktı, sonra geri döndü.

*CHI*

Ali sağ elini salladı ve gümüş bir ışık sandalyedeki kadına doğru uçtu; bu gümüş bir hançerdi.

“Sen öldün!” Angele öfkeyle bağırdı.

Hızla sandalyeyi tekmeledi ve kadını yere düşürdü. Tepkisi kadının hayatını kurtaracak kadar hızlıydı.

Angele sağ elini negatif enerji parçacıklarıyla kapladı ve onunla Ali’nin yüzüne vurmaya çalıştı.

Ali, Angele’in peşine düşeceğini biliyordu ve hemen geri çekildi.

*Clank*

Gümüş bir geniş kılıç Angele’nin saldırısını engelledi ve eli bıçağa çarptı. Temasın ardından siyah duman ortadan kayboldu.

“Angele Usta, lütfen sakin olun. Şövalye Ali öyle demek istemedi.”

Ali’nin önünde beyaz bir zırh giyen bir adam durdu ve geniş kılıcını kınına geri koymaya başladı.

“Öyle demek istemedin mi? Şövalye Siv, böyle durumlarda tarafsız olduğunu sanıyordum? Ne? Ali’yi korumak mı istiyorsun?” Angele elini indirdi ve soğuk bir sesle konuştu.

“Sadece kurallara uyuyorum. Burası önemli bir hapishane ve burada kavgaya izin verilmiyor.” Siv’in yüzü miğferle kaplıydı ve hiçbir duygu olmadan konuşuyordu.

Ali’nin yüzü soldu. Siv’in arkasında durdu ve sonunda Angele hakkındaki söylentilerin gerçek olduğunun farkına vardı.

“O siyah duman neydi? Şövalye Siv, gördün mü? Beni öldürmeye çalışıyordu. Bu siyah duman şiddetli bir lanet olmalı. Bu adam resmi bir Şövalyeye saldırmaya çalışıyordu. Olayı mutlaka Harland’a bildireceğim!”

“Şövalye Ali, lütfen sakin ol,” dedi Şövalye Siv sakince.

Ali kılıcının kabzasını sıkı tutarak Angele’e sert bir bakış attı.

Angele’in umrunda değildi. “Lord Alford bana şehre emirler verme hakkını verdi ve bir mahkumu serbest bırakmak benim için hiçbir kuralın ihlali değil. İstediğin kişiye rapor verebilirsin ama bana bir daha saldırmaya kalkarsan bunu sana ödetirim.”

Ali ağzını açtı ve karşılığında bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti ve hiçbir şey söylemedi. Angele’in ciddi bir şekilde onu öldürmeye çalıştığını biliyordu ve onu daha fazla kışkırtmamaya karar verdi.

Angele’nin Parlayan Bir Fili öldürdüğüne dair söylentilerin abartıldığını düşünmüştü ama artık An’ınGele onunla yüz yüze görüştükten sonra güçlüydü. Angele’in sahip olduğu güç, Ali’nin kaldırabileceği bir şey değildi. İlk kez gizemli bir güce sahip bir adamla savaşmanın korkusunu yaşadı.

“Hadi gidelim!” Ali bağırdı ve gitti. Siv ayrılmadan önce Angele’nin önünde eğildi ve sanki Ali’yle işi varmış gibi görünüyordu.

Angele gözlerini kırpıştırdı ve etrafta dolaştı.

Bir süre sonra nihayet oturdu. Kadın çoktan ayağa kalkıp sırtını şöminenin yanındaki duvara yaslamıştı. Angele’in etrafta dolaşmasını izlerken bir şeyler düşünüyordu.