Bölüm 907: Yeni Ev (1)

Sonraki hafta, Detroit Ligers’ın 26 kişilik kadrosu, Florida bölgesindeki diğer takımlarla 3 antrenman maçı daha oynadı. Koç Williams, farklı kadrolar denedi ve maçları takımı değerlendirmek için bir test alanı olarak kullandı.

Ken, iki maçta da oynadı ve sadece bir vuruş ve bir yürüyüşe izin verdi. Ancak, birçok takım tam kadrolarını kullanmadığı için böyle bir sonuç beklentilerinin dışında değildi.

Artık resmen Major League oyuncusu olduklarına göre, takım arkadaşlarıyla aralarındaki bariyer neredeyse ortadan kalktı. Başlangıçta, Jake ve Ken arasında 100.000 dolarlık bahis yüzünden bir miktar sürtüşme yaşanmıştı.

Ancak bu sorun haftanın sonunda acısız bir şekilde çözüldü. Jake parayı ödemekle kalmadı, aynı zamanda davranışından dolayı özür de diledi.

Bu durum Ken için oldukça şaşırtıcıydı, ama yine de özrü kabul etti. Ortada bir zarar yoktu ve gelecekte takım arkadaşı olacaklardı, bu yüzden kin beslemenin bir anlamı yoktu.

Elbette, bunun ardındaki entrikaların farkında değildi. Jake, ikisinin koçun torunu olduğunu öğrendikten sonra, hemen telafi etmek için elinden geleni yapmıştı.

Böylece oyuncular, hazırlık maçlarında 2-2’lik bir dereceyle Detroit’e döndüler. Comerica Park’ta sezonlarının resmen başlamasına birkaç gün vardı.

İlk seri Cuma günü Chicago White Socks’a karşı başlayacak.

Ken ve Daichi daireye birlikte varırken, Rohan eşyalarını almak için Erie’ye geri dönmek zorundaydı. Satın aldıkları daire Ken ve Ai’ye devredilmişti, ancak birkaç haftadır orada kimse yaşamıyordu.

“Hey güzellik,” dedi Ken, karısını kucağına alarak. Daha birkaç hafta olmuştu ama onu çok özlemişti.

Ai kucağında biraz çırpındı, onu yanağından çimdikledi, “Kardeşinin önünde biraz kendine hakim ol.” dedi ve kıkırdadı.

“İçeri gel, Kenny zaten senin ve Miho’nun kalacağını söyledi. Misafir odasını ikiniz için de hazırladım.” dedi Ai, Daichi’ye sıcak bir gülümsemeyle.

“Rahatsız ettiğim için özür dilerim,” dedi Daichi, gülümseyerek.

Ken, Daichi’yi içeri aldı ve karısının poposuna küçük bir şaplak atmadan önce sırtını dönmesini bekledi. Karısı sıçrayıp ona sert bir bakış attı, ancak Ken arsızca dilini dışarı çıkardı.

“Seni daha sonra cezalandıracağım.” Öne eğilip fısıldadı.

Ancak bu, Ken’in sırıtmasının daha da genişlemesine neden oldu. “Çok güzel.” dedi ve ona başparmağını kaldırdı.

“Şey, misafir odası nerede?”

“Ah, özür dilerim. Lütfen beni takip edin.” dedi Ai, öne doğru sendeleyerek.

Ken eve girip etrafına bakındı. Evi satın aldığından beri ilk kez tekrar görüyordu. Ai’nin Japonya’dan getirdiği birkaç kişisel eşya dışında her şey aynıydı.

“Kenny oğlum!”

“Ne?”

Ken, beklemediği bir figürün karşısında belirdiğini görünce bir anlığına ifadesi donuklaştı. Üzerinde atlet ve un kaplı önlüğü olmadan onu neredeyse tanıyamayacaktı.

“Tetsu mu?” diye mırıldandı Ken, gözleri inanmazlıkla kırpışıyordu.

“Ha? Kayınpederini böyle mi karşılıyorsun?” diye cevapladı, yüzü hoşnutsuz bir ifadeye bürünerek. “Bana Otousan1 de.”

“İstemiyorum,” diye cevapladı Ken kesin bir dille. Tetsu’ya baba demekten daha kötü bir şey düşünemiyordu. “Burada ne yapıyorsun?”

Tetsu, gücenmiş gibi yaparak elini göğsüne götürdü, “Bana Otou-san demeyeceksen, bari Oyaji de…”

“Kuso Jiji1’e ne dersin?” diye cevapladı Ken, yüzünde ciddi bir ifadeyle.

“Hadi ama Ken, ona bir taviz verebilirsin. Bak bu onun için ne kadar önemli.” Naomi belirdi ve ona tatlı bir gülümsemeyle baktı.

Kollarını Tetsu’nun kollarına doladı ve ona umutla baktı. Tetsu’nun bile yüzünde yalvaran bir ifade vardı.

‘Soruma bile cevap vermediler…’ diye içinden yakındı Ken.

“Tamam… Oyaji.” Ken, Tetsu’ya baba demesi gururunu incitmiş gibi irkildi. “Burada ne yapıyorsunuz? Ai bana ziyarete geleceğinizi hiç söylememişti.” Kibarca sormaya çalıştı.

Naomi bunun üzerine biraz utanmış göründü. “Şey… New York’a en son gittiğimizde bayılmıştık. Bu yüzden—”

“Taşınıyoruz!” diye haykırdı Tetsu, karısının sözünü keserek.

“HA!?”

“Anne, baba! Ken’le konuşana kadar odada kalmanızı söylememiş miydim?” Ai yukarıdan koşarak geldi, yüzü panikten kıpkırmızıydı.

Ken, hiçbir kelime söyleyemeden Ai’ye döndü.

Karısıyla baş başa huzur içinde yaşama düşüncesi bir anda yerle bir oldu. Birkaç dakika boyunca nasıl tepki vereceğini bilemedi.

Kendine geldiğinde Ai, anne ve babasını odadan çıkarıp onun karşısına dikilmişti bile. Yüzünde suçlu bir ifade vardı ve konuşmak istemiyor gibiydi.

“Delirdin mi?” diye sordu, gömleğinin eteğini hafifçe tutarak.

Ken bir süre sessiz kaldı, hâlâ olanları anlamaya çalışıyordu. “Kızgın olduğumu söyleyemem, sadece oldukça şaşırdım. En azından önce konuşsaydık diye düşünmüştüm.”

“Haklısın, önce seninle konuşmalıydım.” diye itiraf etti Ai. “Ama babamı da bilirsin, bir karar verdiğinde onu ikna etmek mümkün değildir. Bana haber vermeden aylar önce gidip göçmenlik başvurusunu onaylatmıştı.”

Ken, bu açıklamayı beklemediği için birkaç kez gözlerini kırpıştırdı. Şimdi düşününce, ABD’ye göç etmek zor bir işti. Çifte vatandaş olduğu için o kadar da zor değildi, ancak Tetsu ve Naomi için onaylanması aylar alırdı.

‘Yani o piç kurusu bunu uzun zamandır mı planlıyormuş?’ diye düşündü Ken, dişlerini gıcırdatarak.

Ancak hemen ardından iç çekti. “Sorun değil, sadece biraz alışmam gerekecek.” dedi Ken sonunda.

Japonca’da “otousan” (お父さん) “baba” veya “baba” anlamına gelir. Birinin babasına hitap etmenin kibar ve yaygın bir yolu.

Japoncada “oyaji” (親父) “baba” veya “yaşlı adam” anlamına gelir ve kadınlardan çok erkekler tarafından kullanılır.

Pis ihtiyar.